Текст и перевод песни Fonky Family - Imagine

Imagine

Hé bourgeois Imagine toi deux minutes speed sans blé,
Tu n'as plus qu'un moyen pour en faire dealer,
Tu n'as plus que ça pour vivre,
Mais rien pour commencer donc avant tout
Faut trouver qui peut te l'avancer,
Une fois que c'est fait tu doit transporter le produit,
T'es en sueur mais tes pieds savent toujours où te conduire,
Ton coeur bat vite, en chemin tu réfléchis à comment tu te conduis,
Tu disais que tu le ferait plus mais ça
S'est reproduit. bref pas le temps d'avoir de
Regrets, faut travailler les plaques,
Pas le temps de rêver, faut tirer un max,
Préparer les packs, t'es seul contre tous
Et pres.
C'est dur mais c'est plus fort que toi,
C'est vrai, avant de filer de chez toi,
Tu vois les placards et le frigo vides,
La haine te monte!, tu sors vite,
Tu vas faire le fric, tu fais gaffe ca peut
Toujours foirer même quand tu connais le trafic,
Toujours dans la même branche: le hash,
C'est la même guerre pour les places,
Les même clients qui passent et qui t'branche,
Ca y est c'est reparti, le temps tourne,
Rien n'a changer pour toi a part la nouvelle
Flicaille qui tourne, une fois que tes heures
Sont finies faut qu'tu rentre mais là t'as encore
Besoin d'vendre, car le peu de sous que tu as

Tu dois avant tout l'rendre,
Tes parents te questionne
Ils veulent savoir si tu a manger,
C'est faux mais tu leurs dit"beaucoup"
C'est fous mais souvent tu as beaucoup mentis;
Histoire que personne s'inquiete,
Tes rêves la vie les a aneantis
Et quand t'y rêve t'as envie d'tirer
Mais aussi de rester en vie
Imagines toi a leur place,
Imagines toi faire tout sa pour essayer de t'en
Tirer, comment tu ferais?
Imagines toi des sacs de billets tachés de sang,
Imagines toi les balles des flics qui te rentrent
Dedant, Imagines toi des femmes a poile pour
Passer les temps tu vas rester devant
Ou y aller la tete en avant
Est ce que vous sentez le vent
Parait que c'est celui de la révolte
Vous connaisez mon clan
Parait que c'est 200 000 voltes
Imagines qu'on mette le feux aux machines
Qu'on retourne dans les cavernes
Tu m'Imagines moi a la caserne?
Imagines ce que tu ferais en cas de guerre?
Civil ou pas tuer piller tirer sur les condé
Civil ou pas il n'y a qu'un tout petit pas
Entre la vie et la mort,
Un tout petit pas entre le faible et le fort
N'oublis pas que si on est la encore
C'est une chance a pas laisser passer
Imagines que meme si on donne le plus fort
C'est jamais assez
Imagines toi dans une cellules matelassée
Ou une cave cadenassée attaché par les lacets
Imagines toi blindé comme ceus qu'on déteste
Séquestre torture dans les malles des voitures
Ceux dont quand ils meurent
Il n'y a plus de progéniture
Ceux qui l'on belle
Ceux qui n'auront jamais a se soucier
Du présent ni du futur
Ceux qui te prennent de haut
Te voient comme une merde te snobent
Riche comme ceux qui dirigent les lois de ce
Monde ceux qui se votent dans la luxure,
Exploitent un peuple affamé usé par une vie trop
Dure
Fumerais tu encore les joins ça ferait proletaire
Snifferais tu la cok les roulées...
Est ce la voix d'un diable ou d'un ange qui
M'interroge dans mes reves
J'Imagine dormir dehors tomber plus bas que terre
Regretter ce temps ou je disais vraiment etre
Dans la merde
Bref le genre de vision qui sauraient te glacer
Le sang
Mais pour refleter ça les mots seront ils assez
Blessant? je crois pas.
J'Imagine mon gosse finir a la dass
Rentrer a la case les flics au cul
Un garrot au bras
Trouver un autre que moi avec ma femme
Dans mon pieux devoir les buter tout deux
Et prendre perpette pour eux
J'Imagine se téléphone sonner, décrocher,
Apprendre que ma mere est décèdée
Perdre la foie et devoir cèder
Tel un innocent devant les acises
Qui n'a plus que sa version des faits a plaider
Imagines toi a l'interieur d'une banque
T'as le flingue tu trembles le coup par seul
Tu te manques te voila deja au proces
Le juge veut rien entendre il veut que tu rentres
Ton avoca ne peut plus te défendre
Apres de longues annees a attendre
A ta sorie tu essayes de remonter la pente
Personne veut te prendre
Sur ton cv faut que tu mentes
Ou que tu retombes dans le trafique
Et que tu monte.
Est ce une vie rapide ou une mort lente?
Tu pense a t'agriper ou a te pendre
Des nuits agitées de ton passé te hantent
Imagines vivre pour de vrai ce qu'on chante.

Представь

Эй, буржуй, представь себе на две минуты, что ты на мели, без гроша,
У тебя остался только один способ заработать - торговать,
У тебя больше ничего нет, чтобы выжить,
Но ничего, чтобы начать, поэтому прежде всего
Нужно найти того, кто может тебе одолжить,
Как только это сделано, ты должен перевезти товар,
Ты весь в поту, но твои ноги всегда знают, куда тебя вести,
Твое сердце бьется быстро, по пути ты думаешь о том, как себя ведешь,
Ты говорил, что больше этого не сделаешь, но это
Повторилось. Короче, нет времени на
Сожаления, нужно отрабатывать районы,
Нет времени мечтать, нужно выжать максимум,
Готовить упаковки, ты один против всех
И под давлением.
Это тяжело, но это сильнее тебя,
Это правда, перед тем как уйти из дома,
Ты видишь пустые шкафы и холодильник,
Ненависть поднимается в тебе! Ты быстро выходишь,
Ты идешь зарабатывать деньги, ты осторожен, все может
Всегда провалиться, даже когда ты знаешь трафик,
Всегда в той же сфере: гашиш,
Та же война за места,
Те же клиенты, которые проходят мимо и подцепляют тебя,
Ну вот, все по новой, время идет,
Ничего не изменилось для тебя, кроме новых
Ментов, которые патрулируют, как только твои часы
Заканчиваются, ты должен идти домой, но тебе все еще
Нужно продавать, потому что те немногие деньги, что у тебя есть

Ты должен прежде всего вернуть,
Твои родители спрашивают тебя,
Они хотят знать, ел ли ты,
Это неправда, но ты говоришь им "много",
Это безумие, но часто ты много лгал;
Чтобы никто не волновался,
Твои мечты, жизнь их уничтожила,
И когда ты мечтаешь, тебе хочется стрелять,
Но и остаться в живых,
Представь себя на их месте,
Представь себе, что ты делаешь все это, чтобы попытаться выбраться,
Как бы ты поступил?
Представь себе мешки с купюрами, испачканными кровью,
Представь себе пули копов, которые входят в тебя,
Представь себе голых женщин, чтобы
Провести время, ты останешься стоять и смотреть
Или пойдешь туда с головой,
Вы чувствуете ветер?
Говорят, что это ветер бунта,
Вы знаете мой клан,
Говорят, что это 200 000 вольт,
Представь, что мы подожжем машины,
Что мы вернемся в пещеры,
Ты представляешь меня в казарме?
Представь, что бы ты делал в случае войны?
Гражданский или нет, убивать, грабить, стрелять в копов,
Гражданский или нет, есть только один маленький шаг
Между жизнью и смертью,
Один маленький шаг между слабым и сильным,
Не забывай, что если мы все еще здесь,
Это шанс, который нельзя упустить,
Представь, что даже если мы отдаем все силы,
Этого никогда не достаточно,
Представь себя в мягкой камере,
Или в запертом подвале, связанным шнурками,
Представь себя богатым, как те, кого мы ненавидим,
Похищение, пытки в багажниках машин,
Те, у кого, когда они умирают,
Больше нет потомства,
Те, кому хорошо,
Те, кому никогда не придется беспокоиться
Ни о настоящем, ни о будущем,
Те, кто смотрит на тебя свысока,
Видят в тебе дерьмо, игнорируют тебя,
Богатые, как те, кто управляет законами этого
Мира, те, кто купается в роскоши,
Эксплуатируют голодный народ, измученный слишком
Тяжелой жизнью,
Курил бы ты еще косяки, это выглядело бы пролетарски,
Нюхал бы ты кокс, крутил бы...
Это голос дьявола или ангела,
Который спрашивает меня в моих снах?
Я представляю себе, как сплю на улице, падаю ниже земли,
Сожалею о том времени, когда я действительно говорил, что нахожусь
В дерьме,
Короче, такого рода видения, которые могли бы заморозить
Кровь,
Но чтобы отразить это, будут ли слова достаточно
Ранящими? Не думаю.
Я представляю, как мой ребенок попадает в тюрьму,
Возвращается в камеру, копы на хвосте,
Жгут на руке,
Нахожу другого с моей женой,
В своем святом долге убиваю их обоих
И получаю пожизненное за них,
Я представляю, как звонит телефон, поднимаю трубку,
Узнаю, что моя мать умерла,
Теряю веру и должен сдаться,
Как невинный перед судом,
Которому остается только изложить свою версию событий,
Представь себя внутри банка,
У тебя пистолет, ты дрожишь, выстрел сам собой,
Ты промахнулся, вот ты уже на суде,
Судья ничего не хочет слышать, он хочет, чтобы ты сел,
Твой адвокат больше не может тебя защищать,
После долгих лет ожидания,
После освобождения ты пытаешься встать на ноги,
Никто не хочет тебя брать,
В своем резюме ты должен лгать
Или снова вернуться в торговлю
И подняться.
Это быстрая жизнь или медленная смерть?
Ты думаешь о том, чтобы ухватиться или повеситься,
Беспокойные ночи, твое прошлое преследует тебя,
Представь себе, что ты действительно проживаешь то, о чем мы поем.