L'amour du risque - Live au Dome de Marseille 2003 - Fonky Family перевод на немецкий

L'amour du risque - Live au Dome de Marseille 2003

98 pour la FF
Toujours les mêmes envies pour tout le monde
Tout le monde se dit
Putain, je rêve de ça, si la vie me l'offrait
J'aurais sûrement moins de mecs à coffrer
La nuit, c'est différent
Tu croises moins de regards souriants
{Refrain:}
Avec nos vies de chien
Y a de quoi faire des histoires sans fin
La rue en fond, plus vrai que les infos
Du vécut enfin, tu connais le refrain
On a faim, et rien n'est prêt de changer sauf
Les gueules des bouffons sur les billets
Si on s'en sort, ça changera pas la face du globe
On est juste des têtes brûlées à la conquête du monde
Pas des modèles, on essaie tous de se faire une place
Si Dieu veut, nous aussi un jour on sera en place
La nuit, les yeux sont braqués
Poursuivi par la baque, et
Faut marquer des points pour l'amour du risque
Aujourd'hui, c'est clair, la vie c'est risqué
A tous les coins de rue, y a un flic planqué
Les jeunes ont plus rien à foutre, pensent à estanquer
Le soir, les loups sortent de leur tanière
Ont le vice, la manière, partent en ballade
En BM, y a pas de salade
Un bon plat de magasin de sport
C'est parti pour la cascade
Une patrouille de sécurité veille
Le coup se fera plus tard
Pour l'instant, ça bombarde, à la dard-dard motus
Mission: faut exploser des radars 220 sur l'autoroute
Même pas le cafard, j'dirais plutôt qu'ils se marrent
En fumant des pétards
C'est l'heure de se rassasier, direction le centre-ville
Sur le chemin quelques belles filles
Y paraît qu'avoir une grosse voiture, ça les attire
Tire le frein à main pour le délire
Dans l'action, un petit sourire
Pour savoir si y a bon, y a pas pire
Que des sans-pitié partis pour un fou rire
Bien, mais elles doivent partir
Et eux ont un travail à faire
Ils doivent manger, ça leur donnera des forces pour le danger
D'entrée, les fous veulent tout saccager
Brûlent des feus, ça va mal se passer
Les flics vont les obliger de se ranger
Rien à perdre, ils veulent leur échapper
Pas moyen de les tromper, serrés de trop près
Appuie sur le champignon pour pas se faire attraper
Encapés, l'entrée d'autoroute la plus près
Pas de chance, un barrage, ça met la rage
Plus de magasin de sport, la nuit au poste
L'amour du risque dans un monde
{Au Refrain}
De même que mes potes
Je vois tout de mes yeux rouge sang
Le décor d'où je sors est louche
Comme mes gars, faut pas que je bouge sans
La nuit, le mande change, Dieu
Et nous, on zone sans enjeux
Je suis aux anges
En disant que je viens de là où les gens sont dangereux
Entre amoureux du risque, on se comprend
Avant que tu risque, j'te dis
En classe, personne l'apprend
Sans gène ni genre la nuit
On nuit aux gens qui commandent aux...
Chacun se dit, l'argent faut que j'en mange
Comme Belmondo ou Jean-Paul Gautier
Plus rien à foutre, mec
Tant qu'y a le pactole, nique tout
Y a pas que toi qui lutte dans le béton
Viens dans le coma, l'ami
Des mômes où ils crament comme à Singapour ou Miami
Une fois la lune pleine, tous plein d'alcool
Mes gars déconnent, décollent, coincent des cognes
Conclusion, on se colle des feuilles, fume
Puis certaines des filles parlent trop
En gros, on dîne, on baise, on picole
Chaque quartier compte son QG
Ses tripots, ses jeunes en mandat de dépôt
Les nerfs à fleur de peau, le manque de pot
On connais le topo ici-bas
On y est habitués
Comme ces hommes en habit bleu qui ont tué
Qui se font innocenter après ça
Dur d'avoir foi en la justice
On s'enlise tel le Titanique
La misère se répand de façon titanesque
Dis-toi que ce qui m'arrive, je ne l'ai pas choisi
Rester docile?
Non, mais tu veux pas que je me laisse baiser?
Aussi ici, pour les parents, y a de quoi s'en faire
Même les jeunes les plus braves ont leur entrée en enfer
On représente pour l'envers du décor
Je rap au nom des miens
Et dès demain, je continuerai encore
Ça rapporte pas des masses
J'avoue, je fais ça par amour du risque
On reste les mêmes dans la vie comme sur disque
Au micro en lâche le bras?
Je prend conscience de l'enjeu
Sans fuir ma vie de clebs
{Au Refrain}
Si on s'en sort, ça changera pas la face du globe
On est juste des têtes brûlées à la conquête du monde
Pas des modèles, on essaie tous de se faire une place
Si Dieu veut, nous aussi un jour on sera en...
Faut plus qu'on saigne encore
Les miens, je les aime
Pour eux, j'espère fort, sans dire hyper-fort
Je sais que mon groupe est fort
On est pas des exemples
Ma vie, c'est du freestyle, man
Nique Babylone
Garde la tête froide, mécréant
Sois pas mesquin, mais quand
Les alarmes sonnent toute la nuit...
J'y fais plus attention
Elevés dans le bruit, les mômes sortent
Comme la transpiration
A chaque respiration, ma hargne monte
Je rap pour la bravoure
Par amour, tu sais
Mais faut qu'on mange, frère qu'on savoure
Bols de caviar s'éloignent du système bagnard
J'ai vu trop de vies pourrie, des charognards sourire
Merde, c'est comme une guerre, un hold-up
Mon mic en fer, voilà à quoi il sert
Mettre à terre, serrer des pinups
FF se dresse plus dure qu'un téton
En tant que chacal à l'affût
Dans la jungle de béton
Je tire le frein à main, les mains moites
Sales, comme Luciano
Rap en rafales armé de la vérité
Ça gène les idiots
A la tienne, poto
Sort la JB de sous le siège
FF déballe quatre cent coups
Le démon nous tend des pièges
Tentés par le diable
Les fruits de la défense, mais pas défendus
Je me dis que pour voir mes ennemis le crâne fendu
On veut notre dû, bordel
L'oseille, tellement je l'aime
Je pense qu'y faut d'elle, fou d'elle
Vois tout ce qui se passe à cause d'elle
FF un clan de survivants sortis des rues sans futur
Réunis les frères et s

Die Liebe zum Risiko - Live im Dome de Marseille 2003

98 für die FF
Immer die gleichen Begierden für alle
Jeder sagt sich
Verdammt, ich träume davon, wenn das Leben es mir böte
Hätte ich sicher weniger Typen einzubuchten
Nachts ist es anders
Du triffst weniger lächelnde Blicke
{Refrain:}
Mit unserem Hundeleben
Gibt es genug Stoff für endlose Geschichten
Die Straße im Hintergrund, wahrer als die Nachrichten
Endlich Erlebtes, du kennst den Refrain
Wir haben Hunger, und nichts wird sich ändern, außer
Den Fratzen der Idioten auf den Scheinen
Wenn wir durchkommen, wird das nicht das Antlitz der Welt verändern
Wir sind nur Hitzköpfe auf der Eroberung der Welt
Keine Vorbilder, wir versuchen alle, uns einen Platz zu schaffen
Wenn Gott will, werden auch wir eines Tages unseren Platz haben
Nachts sind die Augen auf uns gerichtet
Verfolgt von der Streife, und
Man muss punkten für die Liebe zum Risiko
Heute ist klar, das Leben ist riskant
An jeder Straßenecke lauert ein Polizist
Die Jugend hat auf nichts mehr Bock, denkt ans Klauen
Abends kommen die Wölfe aus ihren Höhlen
Haben das Laster, die Methode, gehen auf Spritztour
Im BMW, da gibt's kein Palaver
Ein guter Happen aus dem Sportgeschäft
Los geht's mit der Kaskade
Eine Sicherheitspatrouille wacht
Der Coup wird später stattfinden
Im Moment wird gebrettert, heimlich, still und leise, Motus
Mission: Radargeräte sprengen, 220 auf der Autobahn
Nicht mal deprimiert, ich würde eher sagen, sie amüsieren sich
Während sie Joints rauchen
Zeit, sich zu sättigen, Richtung Stadtzentrum
Unterwegs ein paar hübsche Mädchen
Es heißt, ein großes Auto zieht sie an
Zieh die Handbremse für den Spaß
In Aktion, ein kleines Lächeln
Um zu wissen, ob's gut ist, es gibt nichts Schlimmeres
Als Erbarmungslose, die auf einen Lachanfall aus sind
Gut, aber sie müssen gehen
Und sie haben eine Aufgabe zu erledigen
Sie müssen essen, das gibt ihnen Kraft für die Gefahr
Von Anfang an wollen die Verrückten alles kurz und klein schlagen
Zünden Feuer an, das wird übel enden
Die Bullen werden sie zwingen, sich zu ergeben
Nichts zu verlieren, sie wollen ihnen entkommen
Keine Chance, sie zu täuschen, zu dicht auf den Fersen
Drück aufs Gaspedal, um nicht geschnappt zu werden
Vermummt, die nächste Autobahnauffahrt
Pech gehabt, eine Straßensperre, das macht wütend
Kein Sportgeschäft mehr, die Nacht auf der Wache
Die Liebe zum Risiko in einer Welt
{Zum Refrain}
Genau wie meine Kumpels
Sehe ich alles mit meinen blutroten Augen
Die Umgebung, aus der ich komme, ist zwielichtig
Wie meine Jungs, darf ich mich nicht bewegen ohne
Nachts verändert sich die Welt, Gott
Und wir, wir ziehen ziellos umher
Ich bin im siebten Himmel
Wenn ich sage, dass ich von dort komme, wo die Leute gefährlich sind
Unter Risikoliebhabern verstehen wir uns
Bevor du es riskierst, sage ich dir
In der Schule lernt das keiner
Ohne Scham noch Anstand, nachts
Schaden wir den Leuten, die den... befehlen
Jeder sagt sich, vom Geld muss ich leben
Wie Belmondo oder Jean-Paul Gaultier
Scheißegal, Mann
Solange der Jackpot da ist, fick alles
Du bist nicht der Einzige, der im Beton kämpft
Komm ins Koma, mein Freund
Wo Kids brennen wie in Singapur oder Miami
Sobald der Mond voll ist, alle voll Alkohol
Meine Jungs spinnen, heben ab, stellen Bullen
Fazit, wir drehen uns Blättchen, rauchen
Dann reden manche Mädels zu viel
Im Großen und Ganzen: wir essen, wir ficken, wir saufen
Jedes Viertel hat sein Hauptquartier
Seine Spielhöllen, seine Jugendlichen in Untersuchungshaft
Die Nerven liegen blank, das Pech
Wir kennen das Spiel hier unten
Daran sind wir gewöhnt
Wie diese Männer in blauen Uniformen, die getötet haben
Die danach freigesprochen werden
Schwer, an die Justiz zu glauben
Wir versinken wie die Titanic
Das Elend breitet sich titanisch aus
Sag dir, was mir passiert, habe ich nicht gewählt
Gefügig bleiben?
Nein, aber du willst doch nicht, dass ich mich ficken lasse?
Auch hier, für die Eltern, gibt es Grund zur Sorge
Selbst die tapfersten Jugendlichen haben ihren Eintritt in die Hölle
Wir repräsentieren die Kehrseite der Medaille
Ich rappe im Namen der Meinen
Und ab morgen werde ich weitermachen
Das bringt nicht viel ein
Ich gebe zu, ich mache das aus Liebe zum Risiko
Wir bleiben dieselben, im Leben wie auf Platte
Am Mikro den Arm hängen lassen?
Ich werde mir des Einsatzes bewusst
Ohne meinem Köterleben zu entfliehen
{Zum Refrain}
Wenn wir durchkommen, wird das nicht das Antlitz der Welt verändern
Wir sind nur Hitzköpfe auf der Eroberung der Welt
Keine Vorbilder, wir versuchen alle, uns einen Platz zu schaffen
Wenn Gott will, werden auch wir eines Tages unseren Platz haben in...
Wir dürfen nicht mehr bluten
Die Meinen, ich liebe sie
Für sie hoffe ich stark, ohne übertrieben stark zu sagen
Ich weiß, meine Gruppe ist stark
Wir sind keine Beispiele
Mein Leben ist Freestyle, Mann
Fick Babylon
Behalte einen kühlen Kopf, Ungläubiger
Sei nicht kleinlich, aber wenn
Die Alarme die ganze Nacht heulen...
Ich achte nicht mehr darauf
Aufgewachsen im Lärm, kommen die Kids raus
Wie Schweiß
Mit jedem Atemzug steigt meine Wut
Ich rappe für die Tapferkeit
Aus Liebe, weißt du
Aber wir müssen essen, Bruder, genießen
Schüsseln mit Kaviar entfernen sich vom Knast-System
Ich habe zu viele beschissene Leben gesehen, Aasgeier lächeln
Scheiße, es ist wie ein Krieg, ein Überfall
Mein eisernes Mic, dafür ist es da
Zu Boden bringen, Pinups klarmachen
FF steht härter als eine Brustwarze
Als lauernder Schakal
Im Betondschungel
Ich ziehe die Handbremse, feuchte Hände
Dreckig, wie Luciano
Rap in Salven, bewaffnet mit der Wahrheit
Das stört die Idioten
Auf dein Wohl, Kumpel
Hol den JB unterm Sitz hervor
FF packt vierhundert Streiche aus
Der Dämon stellt uns Fallen
Versucht vom Teufel
Die Früchte der Verteidigung, aber nicht verteidigt
Ich sage mir, um meine Feinde mit gespaltenem Schädel zu sehen
Wir wollen unseren Anteil, verdammt
Die Kohle, so sehr liebe ich sie
Ich denke, man braucht sie, verrückt nach ihr
Sieh, was alles wegen ihr passiert
FF, ein Clan von Überlebenden, aus den Straßen ohne Zukunft gekommen
Vereint die Brüder und S