Текст и перевод песни Fonky Family - L'amour du risque - Live au Dome de Marseille 2003

L'amour du risque - Live au Dome de Marseille 2003

98 pour la FF
Toujours les mêmes envies pour tout le monde
Tout le monde se dit
Putain, je rêve de ça, si la vie me l'offrait
J'aurais sûrement moins de mecs à coffrer
La nuit, c'est différent
Tu croises moins de regards souriants
{Refrain:}
Avec nos vies de chien
Y a de quoi faire des histoires sans fin
La rue en fond, plus vrai que les infos
Du vécut enfin, tu connais le refrain
On a faim, et rien n'est prêt de changer sauf
Les gueules des bouffons sur les billets
Si on s'en sort, ça changera pas la face du globe
On est juste des têtes brûlées à la conquête du monde
Pas des modèles, on essaie tous de se faire une place
Si Dieu veut, nous aussi un jour on sera en place
La nuit, les yeux sont braqués
Poursuivi par la baque, et
Faut marquer des points pour l'amour du risque
Aujourd'hui, c'est clair, la vie c'est risqué
A tous les coins de rue, y a un flic planqué
Les jeunes ont plus rien à foutre, pensent à estanquer
Le soir, les loups sortent de leur tanière
Ont le vice, la manière, partent en ballade
En BM, y a pas de salade
Un bon plat de magasin de sport
C'est parti pour la cascade
Une patrouille de sécurité veille
Le coup se fera plus tard
Pour l'instant, ça bombarde, à la dard-dard motus
Mission: faut exploser des radars 220 sur l'autoroute
Même pas le cafard, j'dirais plutôt qu'ils se marrent
En fumant des pétards
C'est l'heure de se rassasier, direction le centre-ville
Sur le chemin quelques belles filles
Y paraît qu'avoir une grosse voiture, ça les attire
Tire le frein à main pour le délire
Dans l'action, un petit sourire
Pour savoir si y a bon, y a pas pire
Que des sans-pitié partis pour un fou rire
Bien, mais elles doivent partir
Et eux ont un travail à faire
Ils doivent manger, ça leur donnera des forces pour le danger
D'entrée, les fous veulent tout saccager
Brûlent des feus, ça va mal se passer
Les flics vont les obliger de se ranger
Rien à perdre, ils veulent leur échapper
Pas moyen de les tromper, serrés de trop près
Appuie sur le champignon pour pas se faire attraper
Encapés, l'entrée d'autoroute la plus près
Pas de chance, un barrage, ça met la rage
Plus de magasin de sport, la nuit au poste
L'amour du risque dans un monde
{Au Refrain}
De même que mes potes
Je vois tout de mes yeux rouge sang
Le décor d'où je sors est louche
Comme mes gars, faut pas que je bouge sans
La nuit, le mande change, Dieu
Et nous, on zone sans enjeux
Je suis aux anges
En disant que je viens de là où les gens sont dangereux
Entre amoureux du risque, on se comprend
Avant que tu risque, j'te dis
En classe, personne l'apprend
Sans gène ni genre la nuit
On nuit aux gens qui commandent aux...
Chacun se dit, l'argent faut que j'en mange
Comme Belmondo ou Jean-Paul Gautier
Plus rien à foutre, mec
Tant qu'y a le pactole, nique tout
Y a pas que toi qui lutte dans le béton
Viens dans le coma, l'ami
Des mômes où ils crament comme à Singapour ou Miami
Une fois la lune pleine, tous plein d'alcool
Mes gars déconnent, décollent, coincent des cognes
Conclusion, on se colle des feuilles, fume
Puis certaines des filles parlent trop
En gros, on dîne, on baise, on picole
Chaque quartier compte son QG
Ses tripots, ses jeunes en mandat de dépôt
Les nerfs à fleur de peau, le manque de pot
On connais le topo ici-bas
On y est habitués
Comme ces hommes en habit bleu qui ont tué
Qui se font innocenter après ça
Dur d'avoir foi en la justice
On s'enlise tel le Titanique
La misère se répand de façon titanesque
Dis-toi que ce qui m'arrive, je ne l'ai pas choisi
Rester docile?
Non, mais tu veux pas que je me laisse baiser?
Aussi ici, pour les parents, y a de quoi s'en faire
Même les jeunes les plus braves ont leur entrée en enfer
On représente pour l'envers du décor
Je rap au nom des miens
Et dès demain, je continuerai encore
Ça rapporte pas des masses
J'avoue, je fais ça par amour du risque
On reste les mêmes dans la vie comme sur disque
Au micro en lâche le bras?
Je prend conscience de l'enjeu
Sans fuir ma vie de clebs
{Au Refrain}
Si on s'en sort, ça changera pas la face du globe
On est juste des têtes brûlées à la conquête du monde
Pas des modèles, on essaie tous de se faire une place
Si Dieu veut, nous aussi un jour on sera en...
Faut plus qu'on saigne encore
Les miens, je les aime
Pour eux, j'espère fort, sans dire hyper-fort
Je sais que mon groupe est fort
On est pas des exemples
Ma vie, c'est du freestyle, man
Nique Babylone
Garde la tête froide, mécréant
Sois pas mesquin, mais quand
Les alarmes sonnent toute la nuit...
J'y fais plus attention
Elevés dans le bruit, les mômes sortent
Comme la transpiration
A chaque respiration, ma hargne monte
Je rap pour la bravoure
Par amour, tu sais
Mais faut qu'on mange, frère qu'on savoure
Bols de caviar s'éloignent du système bagnard
J'ai vu trop de vies pourrie, des charognards sourire
Merde, c'est comme une guerre, un hold-up
Mon mic en fer, voilà à quoi il sert
Mettre à terre, serrer des pinups
FF se dresse plus dure qu'un téton
En tant que chacal à l'affût
Dans la jungle de béton
Je tire le frein à main, les mains moites
Sales, comme Luciano
Rap en rafales armé de la vérité
Ça gène les idiots
A la tienne, poto
Sort la JB de sous le siège
FF déballe quatre cent coups
Le démon nous tend des pièges
Tentés par le diable
Les fruits de la défense, mais pas défendus
Je me dis que pour voir mes ennemis le crâne fendu
On veut notre dû, bordel
L'oseille, tellement je l'aime
Je pense qu'y faut d'elle, fou d'elle
Vois tout ce qui se passe à cause d'elle
FF un clan de survivants sortis des rues sans futur
Réunis les frères et s

Love of the Risk - Live at the Dome de Marseille 2003

98 for the FF
Always the same desires for everyone
Everyone says to themselves
Damn, I dream of that, if life offered it to me
I'd surely have fewer guys to lock up
The night is different
You come across fewer smiling faces
{Chorus:}
With our dog lives
There's enough to make endless stories
The street in the background, more real than the news
Finally lived experiences, you know the chorus
We're hungry, and nothing's about to change except
The faces of clowns on the bills
If we make it, it won't change the face of the globe
We're just hotheads conquering the world
Not role models, we're all trying to make a place for ourselves
God willing, one day we'll be in place too
At night, eyes are glued
Chased by the cops, and
Gotta score points for the love of the risk
Today, it's clear, life is risky
On every street corner, there's a cop hiding
The youngsters have nothing left to do, think about jacking
In the evening, the wolves come out of their den
They have the vice, the way, they go for a ride
In a Beamer, no messing around
A good dish from the sports store
Let's go for the cascade
A security patrol is watching
The heist will happen later
For now, they're bombing, at 220 on the highway, hush-hush
Mission: gotta blow up speed cameras
Not even the blues, I'd say they're laughing
While smoking joints
Time to get full, heading downtown
On the way, a few beautiful girls
Seems that having a big car attracts them
Pull the handbrake for the thrill
In the action, a little smile
To know if it's good, there's nothing worse
Than ruthless guys up for a good laugh
Good, but they have to leave
And they have a job to do
They gotta eat, it'll give them strength for the danger
From the start, the crazy ones wanna trash everything
Burning lights, things are gonna go bad
The cops will force them to pull over
Nothing to lose, they wanna escape
No way to fool them, too close
Hit the gas to avoid getting caught
Masked up, the nearest highway entrance
No luck, a roadblock, it's infuriating
No more sports store, night at the station
The love of the risk in a world
{Chorus}
Just like my buddies
I see everything through my bloodshot eyes
The setting I come from is shady
Like my guys, I shouldn't move without
At night, the world changes, God
And we hang around with no stakes
I'm in heaven
Saying that I come from where people are dangerous
Among risk lovers, we understand each other
Before you take the risk, I tell you
In class, nobody learns it
Without shame or gender at night
We harm the people who command the...
Everyone says to themselves, I gotta eat money
Like Belmondo or Jean-Paul Gaultier
Nothing left to do, man
As long as there's the jackpot, screw everything
You're not the only one struggling in the concrete
Come to the coma, friend
Kids where they burn like in Singapore or Miami
Once the moon is full, all full of alcohol
My guys mess around, take off, get into fights
Conclusion, we stick leaves to ourselves, smoke
Then some of the girls talk too much
Basically, we dine, we screw, we drink
Each neighborhood has its HQ
Its gambling dens, its young people on remand
Nerves on edge, bad luck
We know the deal down here
We're used to it
Like those men in blue suits who killed
Who get acquitted after that
Hard to have faith in justice
We're sinking like the Titanic
Misery is spreading in a titanic way
Tell yourself that what's happening to me, I didn't choose it
Stay docile?
No, but you don't want me to let myself get screwed, do you?
Here too, for parents, there's plenty to worry about
Even the bravest young people have their entrance to hell
We represent for the other side of the scenery
I rap in the name of mine
And tomorrow, I'll continue again
It doesn't bring in much
I confess, I do it for the love of the risk
We stay the same in life as on disc
At the mic, do I let go of the arm?
I become aware of the stakes
Without fleeing my dog life
{Chorus}
If we make it, it won't change the face of the globe
We're just hotheads conquering the world
Not role models, we're all trying to make a place for ourselves
God willing, one day we'll be in...
We can't bleed anymore
Mine, I love them
For them, I strongly hope, without saying super-strong
I know my group is strong
We're not examples
My life is freestyle, man
Screw Babylon
Keep a cool head, disbeliever
Don't be petty, but when
Alarms go off all night long...
I don't pay attention anymore
Raised in the noise, the kids come out
Like sweat
With every breath, my rage rises
I rap for bravery
Out of love, you know
But we gotta eat, brother, we gotta savor
Bowls of caviar move away from the prison system
I've seen too many rotten lives, scavengers smiling
Damn, it's like a war, a hold-up
My iron mic, that's what it's for
To bring down, to squeeze pinups
FF stands up harder than a nipple
As a jackal on the lookout
In the concrete jungle
I pull the handbrake, hands sweaty
Dirty, like Luciano
Rap in bursts armed with the truth
It bothers idiots
Cheers, buddy
Get the JB out from under the seat
FF unpacks four hundred blows
The demon sets traps for us
Tempted by the devil
The fruits of defense, but not forbidden
I tell myself that to see my enemies with their skulls split
We want what's due to us, damn it
The dough, I love it so much
I think you have to have some of her, crazy about her
See everything that happens because of her
FF a clan of survivors who came out of the streets with no future
Gather the brothers and s