Текст и перевод песни Fonky Family - L'amour du risque - Live au Dome de Marseille 2003

L'amour du risque - Live au Dome de Marseille 2003

98 pour la FF
Toujours les mêmes envies pour tout le monde
Tout le monde se dit
Putain, je rêve de ça, si la vie me l'offrait
J'aurais sûrement moins de mecs à coffrer
La nuit, c'est différent
Tu croises moins de regards souriants
{Refrain:}
Avec nos vies de chien
Y a de quoi faire des histoires sans fin
La rue en fond, plus vrai que les infos
Du vécut enfin, tu connais le refrain
On a faim, et rien n'est prêt de changer sauf
Les gueules des bouffons sur les billets
Si on s'en sort, ça changera pas la face du globe
On est juste des têtes brûlées à la conquête du monde
Pas des modèles, on essaie tous de se faire une place
Si Dieu veut, nous aussi un jour on sera en place
La nuit, les yeux sont braqués
Poursuivi par la baque, et
Faut marquer des points pour l'amour du risque
Aujourd'hui, c'est clair, la vie c'est risqué
A tous les coins de rue, y a un flic planqué
Les jeunes ont plus rien à foutre, pensent à estanquer
Le soir, les loups sortent de leur tanière
Ont le vice, la manière, partent en ballade
En BM, y a pas de salade
Un bon plat de magasin de sport
C'est parti pour la cascade
Une patrouille de sécurité veille
Le coup se fera plus tard
Pour l'instant, ça bombarde, à la dard-dard motus
Mission: faut exploser des radars 220 sur l'autoroute
Même pas le cafard, j'dirais plutôt qu'ils se marrent
En fumant des pétards
C'est l'heure de se rassasier, direction le centre-ville
Sur le chemin quelques belles filles
Y paraît qu'avoir une grosse voiture, ça les attire
Tire le frein à main pour le délire
Dans l'action, un petit sourire
Pour savoir si y a bon, y a pas pire
Que des sans-pitié partis pour un fou rire
Bien, mais elles doivent partir
Et eux ont un travail à faire
Ils doivent manger, ça leur donnera des forces pour le danger
D'entrée, les fous veulent tout saccager
Brûlent des feus, ça va mal se passer
Les flics vont les obliger de se ranger
Rien à perdre, ils veulent leur échapper
Pas moyen de les tromper, serrés de trop près
Appuie sur le champignon pour pas se faire attraper
Encapés, l'entrée d'autoroute la plus près
Pas de chance, un barrage, ça met la rage
Plus de magasin de sport, la nuit au poste
L'amour du risque dans un monde
{Au Refrain}
De même que mes potes
Je vois tout de mes yeux rouge sang
Le décor d'où je sors est louche
Comme mes gars, faut pas que je bouge sans
La nuit, le mande change, Dieu
Et nous, on zone sans enjeux
Je suis aux anges
En disant que je viens de là où les gens sont dangereux
Entre amoureux du risque, on se comprend
Avant que tu risque, j'te dis
En classe, personne l'apprend
Sans gène ni genre la nuit
On nuit aux gens qui commandent aux...
Chacun se dit, l'argent faut que j'en mange
Comme Belmondo ou Jean-Paul Gautier
Plus rien à foutre, mec
Tant qu'y a le pactole, nique tout
Y a pas que toi qui lutte dans le béton
Viens dans le coma, l'ami
Des mômes où ils crament comme à Singapour ou Miami
Une fois la lune pleine, tous plein d'alcool
Mes gars déconnent, décollent, coincent des cognes
Conclusion, on se colle des feuilles, fume
Puis certaines des filles parlent trop
En gros, on dîne, on baise, on picole
Chaque quartier compte son QG
Ses tripots, ses jeunes en mandat de dépôt
Les nerfs à fleur de peau, le manque de pot
On connais le topo ici-bas
On y est habitués
Comme ces hommes en habit bleu qui ont tué
Qui se font innocenter après ça
Dur d'avoir foi en la justice
On s'enlise tel le Titanique
La misère se répand de façon titanesque
Dis-toi que ce qui m'arrive, je ne l'ai pas choisi
Rester docile?
Non, mais tu veux pas que je me laisse baiser?
Aussi ici, pour les parents, y a de quoi s'en faire
Même les jeunes les plus braves ont leur entrée en enfer
On représente pour l'envers du décor
Je rap au nom des miens
Et dès demain, je continuerai encore
Ça rapporte pas des masses
J'avoue, je fais ça par amour du risque
On reste les mêmes dans la vie comme sur disque
Au micro en lâche le bras?
Je prend conscience de l'enjeu
Sans fuir ma vie de clebs
{Au Refrain}
Si on s'en sort, ça changera pas la face du globe
On est juste des têtes brûlées à la conquête du monde
Pas des modèles, on essaie tous de se faire une place
Si Dieu veut, nous aussi un jour on sera en...
Faut plus qu'on saigne encore
Les miens, je les aime
Pour eux, j'espère fort, sans dire hyper-fort
Je sais que mon groupe est fort
On est pas des exemples
Ma vie, c'est du freestyle, man
Nique Babylone
Garde la tête froide, mécréant
Sois pas mesquin, mais quand
Les alarmes sonnent toute la nuit...
J'y fais plus attention
Elevés dans le bruit, les mômes sortent
Comme la transpiration
A chaque respiration, ma hargne monte
Je rap pour la bravoure
Par amour, tu sais
Mais faut qu'on mange, frère qu'on savoure
Bols de caviar s'éloignent du système bagnard
J'ai vu trop de vies pourrie, des charognards sourire
Merde, c'est comme une guerre, un hold-up
Mon mic en fer, voilà à quoi il sert
Mettre à terre, serrer des pinups
FF se dresse plus dure qu'un téton
En tant que chacal à l'affût
Dans la jungle de béton
Je tire le frein à main, les mains moites
Sales, comme Luciano
Rap en rafales armé de la vérité
Ça gène les idiots
A la tienne, poto
Sort la JB de sous le siège
FF déballe quatre cent coups
Le démon nous tend des pièges
Tentés par le diable
Les fruits de la défense, mais pas défendus
Je me dis que pour voir mes ennemis le crâne fendu
On veut notre dû, bordel
L'oseille, tellement je l'aime
Je pense qu'y faut d'elle, fou d'elle
Vois tout ce qui se passe à cause d'elle
FF un clan de survivants sortis des rues sans futur
Réunis les frères et s

Любовь к риску - Живой концерт в Марсельском Доме 2003

98 для FF
Всё те же желания у всех,
Все говорят себе:
"Черт, я об этом мечтаю, если бы жизнь мне это предложила,
У меня, наверняка, было бы меньше парней, которых нужно арестовать."
Ночью всё иначе,
Ты встречаешь меньше улыбающихся взглядов.
{Припев:}
С нашей собачьей жизнью
Есть из чего сочинить бесконечные истории.
Улица на заднем плане, правдивее, чем новости,
Наконец-то прожитое, ты знаешь припев.
Мы голодны, и ничто не собирается меняться, кроме
Рож шутов на банкнотах.
Если мы выберемся, это не изменит облик земного шара,
Мы всего лишь сорвиголовы, покоряющие мир.
Не образцы для подражания, мы все пытаемся найти свое место,
Если Богу будет угодно, когда-нибудь и мы будем на своем месте.
Ночью глаза устремлены,
Преследуемые деньгами, и
Нужно зарабатывать очки ради любви к риску.
Сегодня ясно, жизнь — это риск,
На каждом углу прячется коп.
Молодым больше нечего делать, они думают о том, как украсть,
Вечером волки выходят из своих логовищ,
У них есть порок, манера, они отправляются на прогулку
В BMW, тут не до салатов,
Хороший ужин из спортивного магазина,
Поехали, каскадеры!
Патруль охраны бдит,
Удар будет нанесен позже,
А пока что бомбим, тихо, как рыба,
Миссия: взорвать радары, 220 на автостраде.
Даже не парятся, я бы сказал, скорее, веселятся,
Куря косяки.
Время насытиться, направление — центр города,
По пути несколько красоток,
Говорят, большая машина их привлекает,
Дёрни ручник ради прикола,
В действии, лёгкая улыбка,
Чтобы узнать, хорошо ли это, нет ничего хуже,
Чем безжалостные, готовые посмеяться.
Хорошо, но им пора уходить,
А у них есть работа,
Им нужно поесть, это даст им силы для опасности.
С самого начала безумцы хотят всё разрушить,
Жгут костры, всё плохо кончится,
Копы заставят их притормозить,
Терять нечего, они хотят уйти от них,
Нет возможности обмануть их, слишком близко,
Жми на газ, чтобы не попасться,
В капкане, ближайший въезд на автостраду,
Не повезло, блокпост, это бесит,
Больше никаких спортивных магазинов, ночь в участке.
Любовь к риску в мире
{Припев}
Так же, как и мои братья,
Я вижу всё своими кроваво-красными глазами,
Место, откуда я родом, сомнительно,
Как и мои парни, я не должен двигаться без...
Ночью мир меняется, Боже,
А мы слоняемся без дела,
Я в восторге,
Говоря, что я оттуда, где люди опасны.
Между любителями риска мы понимаем друг друга,
Прежде чем ты рискнёшь, я тебе скажу,
В школе этому не учат.
Без стеснения и пола ночью
Мы вредим людям, которые командуют...
Каждый говорит себе: "Деньги мне нужны,
Как Бельмондо или Жан-Поль Готье."
Мне больше ничего не нужно, парень,
Пока есть куш, к черту всё.
Не только ты борешься в этом бетоне,
Добро пожаловать в кому, друг,
Дети, где они горят, как в Сингапуре или Майами.
Как только полная луна, все пьяны,
Мои парни дурачатся, взлетают, ловят копов.
В итоге, мы клеим себе листья, курим,
Потом некоторые девчонки слишком много болтают.
В общем, мы ужинаем, трахаемся, бухаем,
В каждом районе есть свой штаб,
Свои притоны, свои малолетки под арестом.
Нервы на пределе, невезение,
Мы знаем расклад здесь, внизу,
Мы к этому привыкли,
Как эти люди в синей форме, которые убили,
Которые после этого оправдываются.
Трудно верить в справедливость,
Мы тонем, как Титаник,
Нищета распространяется титанически.
Знай, что то, что со мной происходит, я не выбирал,
Оставаться послушным?
Нет, но ты же не хочешь, чтобы я позволил себя поиметь?
Здесь тоже родителям есть о чем беспокоиться,
Даже самые смелые молодые люди попадают в ад.
Мы представляем изнанку,
Я читаю рэп от имени своих,
И завтра я продолжу еще.
Это не приносит много денег,
Признаюсь, я делаю это из любви к риску.
Мы остаемся теми же в жизни, как и на диске.
У микрофона ослабевает хватка?
Я осознаю ставки,
Не убегая от своей собачьей жизни.
{Припев}
Если мы выберемся, это не изменит облик земного шара,
Мы всего лишь сорвиголовы, покоряющие мир.
Не образцы для подражания, мы все пытаемся найти свое место,
Если Богу будет угодно, когда-нибудь и мы будем на...
Нам больше не нужно кровоточить,
Я люблю своих,
Ради них я очень надеюсь, не говоря уже о сверхсильной надежде,
Я знаю, что моя группа сильна,
Мы не примеры для подражания,
Моя жизнь — это фристайл, чувак,
К черту Вавилон,
Сохраняй хладнокровие, неверующий,
Не будь мелочным, но когда
Сигналы тревоги звучат всю ночь...
Я больше не обращаю на это внимания,
Выросшие в шуме, дети выходят,
Как пот,
С каждым вздохом моя ярость растет,
Я читаю рэп за храбрость,
Из любви, ты знаешь,
Но нам нужно есть, брат, наслаждаться.
Чаши с икрой далеки от тюремной системы,
Я видел слишком много испорченных жизней, улыбающихся падальщиков.
Черт, это как война, ограбление,
Мой железный микрофон, вот для чего он нужен,
Сразить наповал, прижать красоток,
FF встает тверже соска.
Как шакал в засаде
В бетонных джунглях
Я дергаю ручник, руки влажные,
Грязные, как у Лучиано,
Рэп очередями, вооруженный правдой,
Это раздражает идиотов.
За твое здоровье, братан,
Достань JB из-под сиденья,
FF выдает четыреста ударов,
Демон расставляет нам ловушки,
Соблазненные дьяволом,
Плоды защиты, но не запрещенные.
Я думаю, что чтобы увидеть моих врагов с расколотым черепом,
Мы хотим получить свое, черт возьми,
Бабло, я так люблю его,
Я думаю, что без него нельзя, без ума от него,
Видишь все, что происходит из-за него.
FF - клан выживших, вышедших из улиц без будущего,
Объедини братьев и...