Текст и перевод песни Fonky Family - Les mains sales

Les mains sales

Frérot, j'ai les mains sales
A cause de l'argent sale
Mais qu'est ce que j'en ai à foutre
La vie me fout le cafard, l'ami
Pétard en bouche le soir
A l'abri des gyrophares
L'enfer se vit
L'espoir se tire de jour en jour
On voit la vie en noir et blanc
Quand c'est pas rouge
La rue devient dangereuse
On voit rouge
La nuit le décor s'assombrit
Beaucoup de jeunes paraissent aigris
Donc maintenant on a compris
Le fric tient le monde par les couilles
On fera tout pour en avoir
Le monde part en couille
Si tu veux vivre faut en avoir
Mon pote Fresh à les mains sales
Mon pote Luciano à les mains sales
Et pourquoi les mains sales
Un oeil sur le monde un oeil sur mes finances
97 sale époque pour la délinquance
Si chaque groupe de chacals chasse les bons coups
La chance manque aux mecs fous
Aggressions ruinés de coups
Arrestation, direct au trou pour pas de sous
L'esprit gagneur
L'aspect grongneur
Mes potes oublient l'époque de la cisaille Monseigneur
C'est cela grandir vite
Certains s'enrichissent
Les malins finissent paranos
Fiston fils
Le monde est à chacun
Et souvent ça part en couille
Nos histoires nous regardent
Ok andouille de bourge
Dans la rue les douilles dansent avec les seringues
Les tox' saignent
Sans remords les jeunes gonfent et plaignent
Dans chaque quartiers
Y'avait chauque parrain
Dans les années 80
Traditions bonnes pour les anciens
En 97, c'est
Allah pour le pognon, bonhomme
Un braco, c'est mignon
Tu prends le maximum derrière des barreaux
Sinon un job de poireau
Avec un patron poivrot
Sinon planter des pates dans le béton
Comment s'en sortir
Rien à foutre
L'avenir rien à foutre
Partir loin du quartier?
T'es fous ou quoi
Moi autour de mes potes, ça fait partie du décor
Je représente les miens encore
Dis-moi si j'ai tort

REFRAIN:
Les mains sales à cause de l'argent sale
Les maries curies tout neufs tentent
Les morfales
Le monde sur-mesure existe dans un coin du cerveau
Sur les nerfs on est né, on reste
9h du mat'
Pet au bec
Au lieu de se prendre la tête
Sur les macs on décompresse, on mate
Les gens nous matent
A coup de marteaux on casse les briques des squatts
Pour le fun
Le jour part la nuit vient
Les potes sortent
Question de pognon
Certains naissent pleins
Les gars que je cotoie chassent pour être pleins
Figure-toi
A part des arbres, crâmés
Centres socials damnés
Les calumet s'allument et je fume
Rien de spécial la routine
Mais toujours pas le compte plein de fric
Vise dans le regard
On évite les coups foireux de flics, mec
Fais gaffe au fourgon
Planque ton automatique
On fait partie du même camps
Les jaloux, ça me stimule
Au fait je reste une crapule
Les amis devenus voyous voyagent de cellules en cellules
Les solutions d'une vie bien
Pas le temps de savoir
Laisse-moi avoir du blé
On en reparle un soir

REFRAIN

Si je fais la fête c'est que
Tout va mal dans ma tête
Normal je m'endette
Rien à foutre
J'extorque des clients depuis perpette
Des gaines de mia, belles lunettes
Pas trop mon style, pull avec
Trous de boulettes
Ca me va comme un gant
Je gagne mon pèze sans actes sanglant, cousin
De partout les chenapans dépouillent
Pour un portefeuille vite zigouillent
A Marseille, si tu brouilles pas
Les civils te fouillent
Et fument sur ton compte
T'as beau avor les bras de Schwarzy
Pour du shit tu plonges
C'est plus l'époque Yves Mourousi
Plutôt celle de Marijuana
Cocaïne loin de nous
Si je dois finir à genoux
Autant refaire Montana Toni
Et neega
Je tire mon chapeau
Aux braqueurs de banques et fournisseurs de popo
Au milieu des descentes
Dur de remonter la pente
Dans un film où les acteurs plantent à tout va
Sur les boulevards ou au coin des ruelles sombres
Graçon, si tu manges pas tu tombes
Je tiens le micro comme quand je pisse
Mes rimes puent la vérité
Chirac doit flipper mais je n'ai pas d'autres métiers

REFRAIN

A coup sûr, un compte plein de fric rassure
Assis sur la pierre ou appuyé sur les murs
On pense jamais au futur
Plutôt aux petites coupures
Ami
Les mains sales
L'argent sale
L'ami sale

Грязные руки

Братан, у меня грязные руки,
Из-за грязных денег,
Но мне плевать на это,
Жизнь меня угнетает, подруга,
Косяк в зубах вечером,
Вдали от мигалок,
Ад — это реальность,
Надежда угасает день ото дня,
Мы видим жизнь в черно-белых тонах,
Когда она не красная,
Улица становится опасной,
Мы видим красный,
Ночью обстановка мрачнеет,
Много молодых кажутся озлобленными,
Теперь мы поняли,
Бабки держат мир за яйца,
Мы сделаем все, чтобы их получить,
Мир катится к чертям,
Если хочешь жить, нужно их иметь,
У моего кореша Фрэша грязные руки,
У моего кореша Лучиано грязные руки,
И почему грязные руки?
Один глаз на мир, другой на мои финансы,
97-й, поганое время для преступности,
Если каждая стая шакалов охотится за удачей,
Везение обходит стороной безумцев,
Нападения, избитые до полусмерти,
Арест, прямиком в тюрьму из-за отсутствия бабла,
Дух победителя,
Вид ворчуна,
Мои кореша забыли времена ножниц, монсеньор,
Вот что значит быстро взрослеть,
Некоторые богатеют,
Хитрые становятся параноиками,
Сынок,
Мир принадлежит каждому,
И часто все идет наперекосяк,
Наши истории касаются только нас,
Ладно, буржуйская колбаса,
На улице гильзы танцуют с шприцами,
Наркоманы истекают кровью,
Без угрызений совести молодежь наглеет и жалуется,
В каждом районе,
Был свой крестный отец,
В 80-х,
Традиции хороши для стариков,
В 97-м это,
Аллах ради бабла, старина,
Ограбление — это мило,
Ты получишь максимум за решеткой,
Или работу лузера,
С начальником-алкашом,
Или закатать ласты в бетон,
Как выжить?
Плевать,
На будущее плевать,
Уехать подальше из района?
Ты с ума сошла, что ли?
Я среди своих корешей, это часть обстановки,
Я представляю своих снова,
Скажи мне, если я неправ.

ПРИПЕВ:
Грязные руки из-за грязных денег,
Новенькие купюры манят,
Жратву,
Идеальный мир существует где-то в уголке мозга,
Мы родились на нервах, и такими остаемся,
9 утра,
Косяк в зубах,
Вместо того, чтобы париться,
На маках мы расслабляемся, смотрим,
Люди смотрят на нас,
Молотами мы разбиваем кирпичи сквотов,
Ради забавы,
День уходит, ночь приходит,
Кореша выходят,
Вопрос бабла,
Некоторые рождаются богатыми,
Парни, с которыми я общаюсь, охотятся за богатством,
Представь себе,
Кроме сгоревших деревьев,
Проклятых социальных центров,
Трубки зажигаются, и я курю,
Ничего особенного, рутина,
Но счет все еще не полон бабла,
Взгляни в глаза,
Мы избегаем левых ментовских подстав, подруга,
Берегись фургона,
Спрячь свой ствол,
Мы из одного лагеря,
Завистники меня стимулируют,
Кстати, я остаюсь негодяем,
Друзья, ставшие бандитами, путешествуют из камеры в камеру,
Решения для хорошей жизни,
Нет времени узнавать,
Дай мне заработать бабла,
Поговорим об этом как-нибудь вечером.

ПРИПЕВ

Если я тусуюсь, это потому что,
В моей голове все плохо,
Нормально, я влезаю в долги,
Плевать,
Я вымогаю у клиентов с незапамятных времен,
Пачки денег, красивые очки,
Не совсем мой стиль, свитер с,
Дырками от пуль,
Мне идет как перчатка,
Я зарабатываю свои деньги без кровопролития, кузина,
Повсюду мошенники обдирают,
За кошелек быстро убивают,
В Марселе, если ты не мухлюешь,
Гражданские тебя шмонают,
И курят за твой счет,
Хоть у тебя руки как у Шварценеггера,
За травку ты ныряешь,
Это уже не времена Ива Мурузи,
Скорее, времена марихуаны,
Кокаин далеко от нас,
Если мне суждено закончить на коленях,
То уж лучше повторить за Тони Монтаной,
И, подруга,
Я снимаю шляпу,
Перед грабителями банков и поставщиками дури,
Посреди облав,
Трудно подняться в гору,
В фильме, где актеры колются направо и налево,
На бульварах или на углу темных переулков,
Парень, если ты не ешь, ты падаешь,
Я держу микрофон, как когда я писаю,
Мои рифмы воняют правдой,
Ширак должен быть в ужасе, но у меня нет другой профессии.

ПРИПЕВ

Несомненно, полный счет бабла успокаивает,
Сидя на камне или прислонившись к стене,
Мы никогда не думаем о будущем,
Скорее о мелких купюрах,
Подруга,
Грязные руки,
Грязные деньги,
Грязная подруга.