Текст и перевод песни Fonky Family - Les miens m'ont dit

Les miens m'ont dit

Dédié à ceux qui nous ont quitté trop tôt
A tous ceux qui nous manquent si cruellement
T'as la vie d'vant toi t'es libre, c'est plus l'cas d'tous

Celui-là, c'est pour mes gars qui n'sont pas libre
Vendeurs de drogues, manieurs d'calibre
Qui m'ont dit mec accroche toi faut qu't'y arrives
Si on avait ta chance, on s'gènerait pas
On resterait pas en bas de ces blocs, on s'les gèlerait pas
A guetter les clients pour des morceaux à 10 ou à 5
Les mêmes qui renseignent ils s'plaignent que tu sers pas assez
Quand ils tombent c'est plus dû aux balances
Qu'à l'intelligence des porcs ou bien même la faute à pas de chance
C'est pour mon grand frère que j'connus au travers de ses lettres
Il m'a dit p'tit la taule tu rateras rien à pas connaître
Maintenant t'es l'homme de la maison sois fort dans ta tête
M'man a trop pleuré fais pas couler plus de larmes sur ses paumettes
Lui s'en souvient p'tet pas mais moi si
A l'époque lui devait en avoir 22 et moi 6
A 25, j'rappe comme je respire ces rues sans amour
C'que la vie m'inspire c'qui s'passe autour

T'as la vie d'vant toi t'es libre, c'est plus l'cas d'tous
Montre qui tu es même seul contre tous
Continues d'y croire au fond du gouffre
Puisant dans les ressources pour avancer en fin d'course et à bout d'souffle

Les miens m'ont dit même si tu perds tes mains
Pour écrire tes textes et enfiler tes textiles y aura toujours les tiens
Et si tu d'viens muet, on exprimera ces choses à ta place
Pourquoi? Parce qu'on fait partie d'la même classe
Et même si t'y vois plus, tu auras les idées
Et nous on sera présents pour t'guider
Histoire qu'tu puisses représenter et t'vider
Et si j'meurs, la relève fera c'qu'il faut
Qu'tu vienne me parler ou pas (?) avant que je crève j'ferai c'qu'il faut
Toujours avec fermeté
J'suis contre l'pouvoir et la flicaille, t'as qu'à les alerter
J'connais pas la recette pour t'causer par télépathie
Donc j'le fais en studio lors des vraies parties
Les potes me parlent, ils m'disent des trucs
Du genre faut pas qu'on cesse ou qu'on truc
Des fois, ça va plus loin, mais là ça concerne que nous
Sinon dans l'ensemble on pense et agit comme vous

Ces rimes que j'écris c'est la vie que j'décris néamoins
Ces rimes que j'écris c'est la vie que j'décris
Tu sais quoi?
Les miens m'ont dit un tas d'trucs, dans un tas d'endroits
Dans ces rues que j'aime ils me répètent Luc' on croit en toi
N'aie pas la grosse tête, faut rester maître de soi
S'rappeler d'où on vient, et faire les bons choix
Les miens, autant les uns que les autres j'les aime
Et j'suis sur qu'ma vie sans eux n'serait pas la même
Car lors des moments de joie ou d'peine, c'qu'on partage est unique
S'te plait, ne m'demande pas qu'j'texplique

Those Close to Me Told Me

Dedicated to those who left us too soon
To all those we miss so dearly
You have your life ahead of you, you're free, it's not the case for everyone

This one is for my guys who aren't free
Drug dealers, gun handlers
Who told me, man, hang in there, you gotta make it
If we had your chance, we wouldn't hesitate
We wouldn't stay at the bottom of these blocks, freezing our asses off
Watching for clients for pieces of 10 or 5
The same ones who snitch complain that you don't serve enough
When they fall it's more due to snitches
Than to the intelligence of the pigs or even bad luck
This is for my big brother who I knew through his letters
He told me, little one, you won't miss anything by not knowing jail
Now you're the man of the house, be strong in your head
Mom has cried too much, don't make any more tears fall on her cheeks
He may not remember, but I do
Back then he must have been 22 and I was 6
At 25, I rap like I breathe these streets without love
What life inspires in me, what happens around me

You have your life ahead of you, you're free, it's not the case for everyone
Show who you are, even alone against everyone
Keep believing even at the bottom of the abyss
Drawing on resources to move forward at the end of the race and out of breath

Those close to me told me, even if you lose your hands
To write your texts and put on your clothes, your people will always be there
And if you become mute, we will express these things in your place
Why? Because we are part of the same class
And even if you can't see anymore, you will have the ideas
And we will be there to guide you
So that you can represent and empty yourself
And if I die, the next generation will do what is necessary
Whether you come to talk to me or not (?) before I die I will do what is necessary
Always with firmness
I'm against power and the cops, you just have to alert them
I don't know the recipe to talk to you telepathically
So I do it in the studio during real sessions
My friends talk to me, they tell me stuff
Like we shouldn't stop or give up
Sometimes it goes further, but that only concerns us
Otherwise, on the whole, we think and act like you

These rhymes that I write, it's the life that I describe, nevertheless
These rhymes that I write, it's the life that I describe
You know what?
Those close to me told me a lot of things, in a lot of places
In these streets that I love, they keep telling me Luc' we believe in you
Don't get a big head, you have to stay in control
Remember where we come from, and make the right choices
My people, both one and the other, I love them
And I'm sure my life without them wouldn't be the same
Because in moments of joy or sorrow, what we share is unique
Please, don't ask me to explain