Текст и перевод песни Fonky Family - Les miens m'ont dit

Les miens m'ont dit

Dédié à ceux qui nous ont quitté trop tôt
A tous ceux qui nous manquent si cruellement
T'as la vie d'vant toi t'es libre, c'est plus l'cas d'tous

Celui-là, c'est pour mes gars qui n'sont pas libre
Vendeurs de drogues, manieurs d'calibre
Qui m'ont dit mec accroche toi faut qu't'y arrives
Si on avait ta chance, on s'gènerait pas
On resterait pas en bas de ces blocs, on s'les gèlerait pas
A guetter les clients pour des morceaux à 10 ou à 5
Les mêmes qui renseignent ils s'plaignent que tu sers pas assez
Quand ils tombent c'est plus dû aux balances
Qu'à l'intelligence des porcs ou bien même la faute à pas de chance
C'est pour mon grand frère que j'connus au travers de ses lettres
Il m'a dit p'tit la taule tu rateras rien à pas connaître
Maintenant t'es l'homme de la maison sois fort dans ta tête
M'man a trop pleuré fais pas couler plus de larmes sur ses paumettes
Lui s'en souvient p'tet pas mais moi si
A l'époque lui devait en avoir 22 et moi 6
A 25, j'rappe comme je respire ces rues sans amour
C'que la vie m'inspire c'qui s'passe autour

T'as la vie d'vant toi t'es libre, c'est plus l'cas d'tous
Montre qui tu es même seul contre tous
Continues d'y croire au fond du gouffre
Puisant dans les ressources pour avancer en fin d'course et à bout d'souffle

Les miens m'ont dit même si tu perds tes mains
Pour écrire tes textes et enfiler tes textiles y aura toujours les tiens
Et si tu d'viens muet, on exprimera ces choses à ta place
Pourquoi? Parce qu'on fait partie d'la même classe
Et même si t'y vois plus, tu auras les idées
Et nous on sera présents pour t'guider
Histoire qu'tu puisses représenter et t'vider
Et si j'meurs, la relève fera c'qu'il faut
Qu'tu vienne me parler ou pas (?) avant que je crève j'ferai c'qu'il faut
Toujours avec fermeté
J'suis contre l'pouvoir et la flicaille, t'as qu'à les alerter
J'connais pas la recette pour t'causer par télépathie
Donc j'le fais en studio lors des vraies parties
Les potes me parlent, ils m'disent des trucs
Du genre faut pas qu'on cesse ou qu'on truc
Des fois, ça va plus loin, mais là ça concerne que nous
Sinon dans l'ensemble on pense et agit comme vous

Ces rimes que j'écris c'est la vie que j'décris néamoins
Ces rimes que j'écris c'est la vie que j'décris
Tu sais quoi?
Les miens m'ont dit un tas d'trucs, dans un tas d'endroits
Dans ces rues que j'aime ils me répètent Luc' on croit en toi
N'aie pas la grosse tête, faut rester maître de soi
S'rappeler d'où on vient, et faire les bons choix
Les miens, autant les uns que les autres j'les aime
Et j'suis sur qu'ma vie sans eux n'serait pas la même
Car lors des moments de joie ou d'peine, c'qu'on partage est unique
S'te plait, ne m'demande pas qu'j'texplique

Мои сказали мне

Посвящается тем, кто покинул нас слишком рано
Всем тем, кто так жестоко нам не хватает
У тебя вся жизнь впереди, ты свободен, но это не для всех

Этот куплет для моих парней, которые не свободны
Торговцы наркотиками, владельцы стволов
Которые говорили мне, парень, держись, тебе нужно добиться успеха
Если бы у нас был твой шанс, мы бы не стеснялись
Мы бы не остались внизу этих блоков, мы бы не мерзли тут
Высматривая клиентов за кусочки по 10 или по 5
Те же, кто стучат, жалуются, что ты плохо обслуживаешь
Когда они попадаются, это скорее из-за стукачей
Чем из-за ума свиней или даже из-за невезения
Это для моего старшего брата, которого я знал по его письмам
Он сказал мне, малыш, тюрьму лучше не знать
Теперь ты мужчина в доме, будь сильным духом
Мама слишком много плакала, не заставляй ее проливать больше слез
Он, возможно, не помнит, но я помню
Тогда ему было 22, а мне 6
В 25 я читаю рэп, как дышу этими улицами без любви
То, что меня вдохновляет, это то, что происходит вокруг

У тебя вся жизнь впереди, ты свободен, но это не для всех
Покажи, кто ты, даже один против всех
Продолжай верить на дне пропасти
Черпая силы, чтобы двигаться вперед на финишной прямой, задыхаясь

Мои сказали мне, даже если ты потеряешь руки
Чтобы писать свои тексты и надевать свою одежду, всегда будут твои
И если ты станешь немым, мы выразим эти вещи за тебя
Почему? Потому что мы из одного класса
И даже если ты больше не видишь, у тебя будут идеи
А мы будем рядом, чтобы направлять тебя
Чтобы ты мог представлять и изливать душу
И если я умру, смена сделает то, что нужно
Придешь ты ко мне поговорить или нет (?) прежде чем я сдохну, я сделаю то, что нужно
Всегда с твердостью
Я против власти и мусоров, можешь их предупредить
Я не знаю рецепта, чтобы говорить с тобой телепатически
Поэтому я делаю это в студии во время настоящих сессий
Друзья говорят со мной, они говорят мне вещи
Например, мы не должны прекращать или что-то в этом роде
Иногда это заходит дальше, но это касается только нас
В остальном мы думаем и действуем как вы

Эти рифмы, что я пишу, это жизнь, которую я описываю, тем не менее
Эти рифмы, что я пишу, это жизнь, которую я описываю
Знаешь что?
Мои сказали мне кучу вещей, в куче мест
На этих улицах, которые я люблю, они повторяют мне, Люк, мы верим в тебя
Не зазнавайся, нужно оставаться хозяином своей судьбы
Помнить, откуда мы пришли, и делать правильный выбор
Мои, как одних, так и других, я люблю
И я уверен, что моя жизнь без них была бы не такой
Потому что в моменты радости или печали то, чем мы делимся, уникально
Пожалуйста, не проси меня объяснять