Maintenant ou jamais - Fonky Family перевод на немецкий

Maintenant ou jamais

Faut représenter là
Ou on va passer pour des putes
Eh bien, on y va
FF connexion X-Men
C'est maintenant ou jamais
Et pour toujours
Faut y croire, frère
Garde la foi
A six ans je me retrouve seul
Avec ma mère qui rame
C'est pas des vies
Cauchemards éveillés
Drames, on survit
Pour elle j'ai suivi les cours
Du mieux que je pouvais
Pillé les bourses d'études
Tant que l'éducation me voulait
Ca te fait chier, mais
Ma vie, c'est pas un film
De riches pleins de cock et de putes
Plutôt finir comme Pariche
Plein de pâtés de putes
Mais pour faire du rap
Pas pour rire
Je peux mourir demain, qui sait
L'échec, seul risque à courir
Maintenant tu comprends pourquoi
On s'en prend aux institutions
Instituteurs qui jouent les tuteurs
A toute heure dans le quartier, mon secteur
Ca parle fort de tunes, si Dieu le veut
De futures fortunes au monde ont fait le voeu
Sat qui t'inquiète
Nous qui tu sais qu'on en veut
On a pris nos résolutions
Le monde va mal, où on va
Ma route vers la révolution
Vivement que ça aille
C'est maintenant ou jamais
Je ferme pas mon cul
Achète-moi une muselière
Si tu veux éviter que ça parte en couille d'un coup
Faut que ce produit foute le feu sur le marché
On en chie et le chétane plane
Tel une épée de Damoclès
On décompresse
Ou Marie-Jeanne ou Marie?
Je dénonce pour les miens de la rue
Même s'ils sont mal vus
Snob, on se moque de tout
On se moque de vous
Même angoissé par l'avenir et les sous
On aime nos vies de fous
Les vieux nous disent:
"Perdez-pas le sourire"
L'espoir est là tant que les Dieux peuvent sourire
Donc on en reste là
Faut s'en sortir, ça urge
On va pas rester là à attendre le déluge
Chacun fait'se vie
Quand tout est fini
Dieu seul juge
Patron de la rime organisée
Le feu couve dans ma tête d'ange
J'ai l'arme dans ma main droite
Et la gauche que me démange
Mon clan, une équipe sans les sous
Des rodés à toutes sortes de missions
Section nique-tout en formation
Discrêts et prêts à tout pour s'imposer
Planter le clou, quitte à arroser
Nettoyer par le vide
Et donner la nausée aux ennemis
Quand ils verront nos oeuvres
Faire pleurer leurs mères
Des témoins se taisent
Ou se terrent? nous protègent
Et des petits qui veulent nous jouer des tours
Ce mec nous a pris pour des portes-valises
Faut que je le délivre pour toujours
Je l'exécute la mort dans l'âme
En voyant ces yeux pleins de larmes
Je détourne la tête et laisse parler l'arme
Implorant l'éternel miséricordieux pour sa clémence
Réveille nos consciences
Faut pas que la vie nous plonge dans la démence
J'ouvre un oeil immense sur le monde
Engréné par la corruption
L'injustice règne, en bas on se bat
Pourquoi ces divisions
On est tous des homo-sapiens
Dans l'avenir, mince
Quand je pense aux absents
Mon coeur se pince
C'est aussi pour eux qu'on est là
Et qu'on lache pas prise
Faut montrer qui on est
A ces enculés de snobs qui mous méprisent
Nous, nos vies et nos propos
On les défend haut et fort
Tu vois le topo
Chope au vole tout ce qui traîne
Entraînés tôt et couchés tard
Faire dodo, ça rapporte rien
Je veux faire du fric
Rien qu'en respirant
Et manger mieux que bien
Des lyrics d'or
Peau de couleur d'or bronze
Dont le language plait peu
Mon peuple se nique et s'estompe
Stop, futur ex-pauvre
Comme big-papa
Je pompe, biceps, gros-bras
Pour que mes ennemis sachent
Qu'en cas d'approche mon oral est moi
C'est maintenant ou jamais
Et j'ai le goût du risque comme l'agence
Respect à mes gars rares comme la chance
Ca change, un gang d'aliens dans la machine
Imagine FF et X-Men pour la magie
Je fauche les clowns comme la mort en personne
Faut que je récupère le trône
Pour les miens et mon dôme
En direct??
Filtre, serre les bras, commotion
Des francs-frais pour des promotions
Des liesses pour gros chauve comme l'oncle Fuster
Des gens vrais, comme potions
Des bières Fuster, fraiches, des lyrics
Libérés sous caution
Envoyés de l'espace vers le globe
Emotions garanties, apocalypse now
War,? chaos, sous des bombes à neutrons
Et? trop anéantis
Putain, regarde, ce monde sombre dans la décadence
Pendant ce temps, les nôtres dancent
Mais dancent sur leur potence
Tention basse, cassent, massent les cerveaux
Des peuples aveugles, neutres
Elis dans le meurtre, dont je heurte les moeurs??
Créent notre prpore morc comme d'autres avant
Mais c'est pour de bon cette foi, d'ici à Mars
Les sectes deviennent religions
Le liquide du sexe coule à profusion
Et crée des récoltes de graines
Pouries, qui germent de Paris à Marseille
Métamorphosent les pelouses de foot en mauvaise herbes
On fleurte avec l'au-delà
Commettre au délit
Les armes sous les lits
Il nous reste peu de délai
Si je meurs, les trois fils
Fêtent ma mort
Je renais entre cendre et peur
Comme le phénix
Re-mixent atomes et molécules
Pour que nos mômes nous drainent
Avec des calibres sous les polos pull
Dans les rues et les métros
Pour nous mettre au trot pour des crimes
Crés par d'autres créatures
Jamais on est trop
Jaites la holà-holà
Comme au vélodrome
Au milieu de gros-bras
Les deux hommes à Mars
Réunissent les deux zones
J'enfante la haine dans la douleur
Comme pour une césarienne
Y'en a que pour aryens et aryiennes
Pour un black césarien
Mais je reste haut et aérien
Esclave, jamais patron
Guerriers, saints-glaives
Nous pouvoir? non, pas trop
Ils souhaitent que le sang
Dans notre corps s'enlève
Ils pendent nos prêtres
Veulent nous faire parler sans lèvres
Nous infiltrent avec des traîtres
Qui fument nos philtres
Facile à reconnaître
Tu sais comment sont les nègres entre eux
Et si tu sais vraiment, entre dans le dôme
Y'en a marre sur Terre
Tu apprendras à te battre en Enfer
Pas le temps de laisser passer le temps dans la rue
Faut rien jeter au hasard
Trop de hila, vise, visas
Faut montrer de quoi t'es capable
Rester honnête avec ses semblables
On vis hantés pas le diable des potes
Partent en excursion
On a envie de se faire des millions
Sans se poser de questions
Coups à l'aveuglette
A cet instant précis, faut pas faire la trompette
Tourner le dos à ses amis comme une tapette
C'est maintenant ou jamais
Ca jette sans regarder
Bien sûr, ça a merdé
Une balance avertie, les condés
L'envie de vivre dans le luxe
C'est fou, les jeunes vivent de rien
Obligatoirement faut des sous de nos jours
Que des vautours qui courent après la fortune
Tous les chemins sont bons pour réussir
Chacun est maître de son avenir
C'est maintenant ou jamais
FF, X-Men
Garde la foi, frérot
Tout représenter
Les premiers seront les derniers
A toi, Sat, Menzo, Luciano...
FF, X-Men, nique tout, star du X
Jamais, à la vie à la mort
Garde la foi frérot
Defends ton âme et ton corps
C'est maintenant ou jamais

Jetzt oder nie

Man muss hier repräsentieren
Sonst gelten wir als Huren
Na gut, los geht's
FF Verbindung X-Men
Es ist jetzt oder nie
Und für immer
Du musst daran glauben, hör mal
Behalte den Glauben
Mit sechs Jahren finde ich mich allein wieder
Mit meiner Mutter, die sich abrackert
Das ist kein Leben
Wache Albträume
Dramen, wir überleben
Für sie habe ich die Kurse besucht
So gut ich konnte
Die Stipendien geplündert
Solange die Bildung mich wollte
Das pisst dich an, aber
Mein Leben ist kein Film
Von Reichen voller Koks und Huren
Lieber ende ich wie Pariche
Voll mit Hurenpasteten
Aber um Rap zu machen
Nicht zum Spaß
Ich kann morgen sterben, wer weiß
Das Scheitern, das einzige Risiko, das man eingehen muss
Jetzt verstehst du, warum
Wir uns gegen die Institutionen wenden
Lehrer, die sich als Vormünder aufspielen
Zu jeder Stunde im Viertel, meinem Sektor
Man redet laut über Geld, so Gott will
Von zukünftigen Vermögen haben wir der Welt den Wunsch ausgesprochen
Sat, der dich beunruhigt
Wir, von denen du weißt, dass wir es wollen
Wir haben unsere Vorsätze gefasst
Die Welt läuft schlecht, wohin gehen wir
Mein Weg zur Revolution
Hoffentlich geht es bald voran
Es ist jetzt oder nie
Ich halte meinen Mund nicht
Kauf mir einen Maulkorb
Wenn du vermeiden willst, dass es plötzlich aus dem Ruder läuft
Dieses Produkt muss auf dem Markt einschlagen wie Feuer
Wir rackern uns ab und der Sheitan schwebt
Wie ein Damoklesschwert
Wir lassen Dampf ab
Oder Marie-Jeanne oder Marie?
Ich prangere an für die Meinen von der Straße
Auch wenn sie schlecht angesehen sind
Snob, wir machen uns über alles lustig
Wir machen uns über euch lustig
Auch wenn uns die Zukunft und das Geld Angst machen
Wir lieben unser verrücktes Leben
Die Alten sagen uns:
"Verliert nicht das Lächeln"
Die Hoffnung ist da, solange die Götter lächeln können
Also belassen wir es dabei
Wir müssen hier rauskommen, es eilt
Wir werden nicht hier bleiben und auf die Sintflut warten
Jeder macht sein Leben
Wenn alles vorbei ist
Gott allein richtet
Boss des organisierten Reims
Das Feuer schwelt in meinem Engelsköpfchen
Ich habe die Waffe in meiner rechten Hand
Und die linke juckt mich
Mein Clan, ein Team ohne Geld
Erfahren in allen Arten von Missionen
Sektion "Alles-Ficken" in Ausbildung
Diskret und zu allem bereit, um sich durchzusetzen
Den Nagel einschlagen, notfalls auch bewässern (im Sinne von schießen)
Durch Leere säubern
Und den Feinden Übelkeit bereiten
Wenn sie unsere Werke sehen
Ihre Mütter zum Weinen bringen
Zeugen schweigen
Oder verstecken sich? Beschützen uns
Und Kleine, die uns Streiche spielen wollen
Dieser Kerl hielt uns für Kofferträger
Ich muss ihn für immer erlösen
Ich exekutiere ihn schweren Herzens
Als ich diese Augen voller Tränen sehe
Ich wende den Kopf ab und lasse die Waffe sprechen
Den ewigen Barmherzigen um seine Gnade anflehend
Erwecke unser Gewissen
Das Leben darf uns nicht in den Wahnsinn stürzen
Ich öffne ein riesiges Auge auf die Welt
Angetrieben von Korruption
Ungerechtigkeit herrscht, unten kämpfen wir
Warum diese Spaltungen
Wir sind alle Homo Sapiens
In der Zukunft, verdammt
Wenn ich an die Abwesenden denke
Zieht sich mein Herz zusammen
Auch für sie sind wir hier
Und lassen nicht locker
Wir müssen zeigen, wer wir sind
Diesen versnobten Arschlöchern, die uns verachten
Uns, unser Leben und unsere Worte
Wir verteidigen sie laut und deutlich
Du siehst das Bild
Schnapp dir im Vorbeigehen alles, was herumliegt
Früh trainiert und spät ins Bett
Schlafen gehen, das bringt nichts
Ich will Kohle machen
Allein durchs Atmen
Und besser als gut essen
Goldene Lyrics
Haut von bronzefarbener Goldfarbe
Deren Sprache wenig gefällt
Mein Volk fickt sich und schwindet
Stopp, zukünftiger Ex-Armer
Wie Big-Papa
Ich pumpe, Bizeps, dicke Arme
Damit meine Feinde wissen
Dass bei Annäherung mein Mundwerk bereit ist
Es ist jetzt oder nie
Und ich habe den Geschmack des Risikos wie die Agentur
Respekt an meine Jungs, selten wie Glück
Das ändert sich, eine Gang von Aliens in der Maschine
Stell dir vor, FF und X-Men für die Magie
Ich mähe die Clowns nieder wie der Tod persönlich
Ich muss den Thron zurückerobern
Für die Meinen und meine Kuppel (Heimat/Hood)
Direkt??
Filter, Arme fest, Erschütterung
Frische Franken für Promotionen
Jubel für Glatzköpfe wie Onkel Fuster
Echte Leute, wie Tränke
Fuster-Biere, frisch, Lyrics
Auf Kaution freigelassen
Aus dem All zur Erdkugel gesandt
Emotionen garantiert, Apocalypse Now
Krieg,? Chaos, unter Neutronenbomben
Und? zu sehr vernichtet
Verdammt, schau, diese Welt versinkt in Dekadenz
Währenddessen tanzen die Unseren
Aber tanzen an ihrem Galgen
Niedrige Spannung, brechen, massieren die Gehirne
Blinder, neutraler Völker
Auserwählt im Mord, deren Sitten ich verletze?
Schaffen unseren eigenen Tod wie andere zuvor
Aber diesmal ist es ernst, von hier bis zum Mars
Sekten werden zu Religionen
Die Flüssigkeit des Sex fließt im Überfluss
Und schafft Ernten von Samen
Verfault, die von Paris bis Marseille keimen
Verwandeln Fußballrasen in Unkraut
Wir flirten mit dem Jenseits
Ein Verbrechen begehen
Die Waffen unter den Betten
Uns bleibt wenig Frist
Wenn ich sterbe, feiern diese Hurensöhne
meinen Tod
Ich werde wiedergeboren zwischen Asche und Angst
Wie der Phönix
Re-mixen Atome und Moleküle
Damit unsere Kids mit uns abhängen
Mit Kalibern unter den Polo-Pullovern
In den Straßen und U-Bahnen
Um uns für Verbrechen auf Trab zu bringen
Geschaffen von anderen Kreaturen
Wir sind nie zu viele
Macht die Hola-Hola-Welle
Wie im Vélodrome-Stadion
Inmitten von Muskelprotzen
Die beiden Männer in Mars (Marseille)
Vereinen die beiden Zonen
Ich gebäre den Hass unter Schmerzen
Wie bei einem Kaiserschnitt
Es gibt nur was für Arier und Arierinnen
Für einen Schwarzen gibt's nichts davon
Aber ich bleibe hoch und luftig
Sklave, niemals Boss
Krieger, heilige Schwerter
Wir Macht? Nein, nicht wirklich
Sie wünschen, dass das Blut
Aus unserem Körper weicht
Sie hängen unsere Priester
Wollen uns ohne Lippen sprechen lassen
Infiltrieren uns mit Verrätern
Die unsere Filter rauchen
Leicht zu erkennen
Du weißt, wie Neger untereinander sind
Und wenn du es wirklich weißt, tritt ein in die Kuppel
Ich hab die Schnauze voll auf der Erde
Du wirst lernen, in der Hölle zu kämpfen
Keine Zeit, die Zeit auf der Straße verstreichen zu lassen
Man darf nichts dem Zufall überlassen
Zu viel Ärger, ziele, Visa
Du musst zeigen, wozu du fähig bist
Ehrlich bleiben zu Seinesgleichen
Wir leben verfolgt vom Teufel der Kumpels
Machen Ausflüge
Wir haben Lust, Millionen zu machen
Ohne Fragen zu stellen
Schläge ins Blaue hinein
Genau in diesem Moment darf man nicht kneifen
Seinen Freunden den Rücken zukehren wie eine Tunte
Es ist jetzt oder nie
Man wirft weg, ohne hinzusehen
Klar, es ist schiefgegangen
Ein Informant hat gewarnt, die Bullen
Der Wunsch, im Luxus zu leben
Es ist verrückt, die Jugend lebt von nichts
Heutzutage braucht man zwingend Geld
Nur Geier, die dem Glück nachjagen
Alle Wege sind gut, um erfolgreich zu sein
Jeder ist Meister seiner Zukunft
Es ist jetzt oder nie
FF, X-Men
Behalte den Glauben, hör mal
Alles repräsentieren
Die Ersten werden die Letzten sein
An dich, Sat, Menzo, Luciano...
FF, X-Men, fickt alles, Star des X
Niemals, auf Leben und Tod
Behalte den Glauben, hör mal
Verteidige deine Seele und deinen Körper
Es ist jetzt oder nie