Текст и перевод песни Fonky Family - Maintenant ou jamais

Maintenant ou jamais

Faut représenter là
Ou on va passer pour des putes
Eh bien, on y va
FF connexion X-Men
C'est maintenant ou jamais
Et pour toujours
Faut y croire, frère
Garde la foi
A six ans je me retrouve seul
Avec ma mère qui rame
C'est pas des vies
Cauchemards éveillés
Drames, on survit
Pour elle j'ai suivi les cours
Du mieux que je pouvais
Pillé les bourses d'études
Tant que l'éducation me voulait
Ca te fait chier, mais
Ma vie, c'est pas un film
De riches pleins de cock et de putes
Plutôt finir comme Pariche
Plein de pâtés de putes
Mais pour faire du rap
Pas pour rire
Je peux mourir demain, qui sait
L'échec, seul risque à courir
Maintenant tu comprends pourquoi
On s'en prend aux institutions
Instituteurs qui jouent les tuteurs
A toute heure dans le quartier, mon secteur
Ca parle fort de tunes, si Dieu le veut
De futures fortunes au monde ont fait le voeu
Sat qui t'inquiète
Nous qui tu sais qu'on en veut
On a pris nos résolutions
Le monde va mal, où on va
Ma route vers la révolution
Vivement que ça aille
C'est maintenant ou jamais
Je ferme pas mon cul
Achète-moi une muselière
Si tu veux éviter que ça parte en couille d'un coup
Faut que ce produit foute le feu sur le marché
On en chie et le chétane plane
Tel une épée de Damoclès
On décompresse
Ou Marie-Jeanne ou Marie?
Je dénonce pour les miens de la rue
Même s'ils sont mal vus
Snob, on se moque de tout
On se moque de vous
Même angoissé par l'avenir et les sous
On aime nos vies de fous
Les vieux nous disent:
"Perdez-pas le sourire"
L'espoir est là tant que les Dieux peuvent sourire
Donc on en reste là
Faut s'en sortir, ça urge
On va pas rester là à attendre le déluge
Chacun fait'se vie
Quand tout est fini
Dieu seul juge
Patron de la rime organisée
Le feu couve dans ma tête d'ange
J'ai l'arme dans ma main droite
Et la gauche que me démange
Mon clan, une équipe sans les sous
Des rodés à toutes sortes de missions
Section nique-tout en formation
Discrêts et prêts à tout pour s'imposer
Planter le clou, quitte à arroser
Nettoyer par le vide
Et donner la nausée aux ennemis
Quand ils verront nos oeuvres
Faire pleurer leurs mères
Des témoins se taisent
Ou se terrent? nous protègent
Et des petits qui veulent nous jouer des tours
Ce mec nous a pris pour des portes-valises
Faut que je le délivre pour toujours
Je l'exécute la mort dans l'âme
En voyant ces yeux pleins de larmes
Je détourne la tête et laisse parler l'arme
Implorant l'éternel miséricordieux pour sa clémence
Réveille nos consciences
Faut pas que la vie nous plonge dans la démence
J'ouvre un oeil immense sur le monde
Engréné par la corruption
L'injustice règne, en bas on se bat
Pourquoi ces divisions
On est tous des homo-sapiens
Dans l'avenir, mince
Quand je pense aux absents
Mon coeur se pince
C'est aussi pour eux qu'on est là
Et qu'on lache pas prise
Faut montrer qui on est
A ces enculés de snobs qui mous méprisent
Nous, nos vies et nos propos
On les défend haut et fort
Tu vois le topo
Chope au vole tout ce qui traîne
Entraînés tôt et couchés tard
Faire dodo, ça rapporte rien
Je veux faire du fric
Rien qu'en respirant
Et manger mieux que bien
Des lyrics d'or
Peau de couleur d'or bronze
Dont le language plait peu
Mon peuple se nique et s'estompe
Stop, futur ex-pauvre
Comme big-papa
Je pompe, biceps, gros-bras
Pour que mes ennemis sachent
Qu'en cas d'approche mon oral est moi
C'est maintenant ou jamais
Et j'ai le goût du risque comme l'agence
Respect à mes gars rares comme la chance
Ca change, un gang d'aliens dans la machine
Imagine FF et X-Men pour la magie
Je fauche les clowns comme la mort en personne
Faut que je récupère le trône
Pour les miens et mon dôme
En direct??
Filtre, serre les bras, commotion
Des francs-frais pour des promotions
Des liesses pour gros chauve comme l'oncle Fuster
Des gens vrais, comme potions
Des bières Fuster, fraiches, des lyrics
Libérés sous caution
Envoyés de l'espace vers le globe
Emotions garanties, apocalypse now
War,? chaos, sous des bombes à neutrons
Et? trop anéantis
Putain, regarde, ce monde sombre dans la décadence
Pendant ce temps, les nôtres dancent
Mais dancent sur leur potence
Tention basse, cassent, massent les cerveaux
Des peuples aveugles, neutres
Elis dans le meurtre, dont je heurte les moeurs??
Créent notre prpore morc comme d'autres avant
Mais c'est pour de bon cette foi, d'ici à Mars
Les sectes deviennent religions
Le liquide du sexe coule à profusion
Et crée des récoltes de graines
Pouries, qui germent de Paris à Marseille
Métamorphosent les pelouses de foot en mauvaise herbes
On fleurte avec l'au-delà
Commettre au délit
Les armes sous les lits
Il nous reste peu de délai
Si je meurs, les trois fils
Fêtent ma mort
Je renais entre cendre et peur
Comme le phénix
Re-mixent atomes et molécules
Pour que nos mômes nous drainent
Avec des calibres sous les polos pull
Dans les rues et les métros
Pour nous mettre au trot pour des crimes
Crés par d'autres créatures
Jamais on est trop
Jaites la holà-holà
Comme au vélodrome
Au milieu de gros-bras
Les deux hommes à Mars
Réunissent les deux zones
J'enfante la haine dans la douleur
Comme pour une césarienne
Y'en a que pour aryens et aryiennes
Pour un black césarien
Mais je reste haut et aérien
Esclave, jamais patron
Guerriers, saints-glaives
Nous pouvoir? non, pas trop
Ils souhaitent que le sang
Dans notre corps s'enlève
Ils pendent nos prêtres
Veulent nous faire parler sans lèvres
Nous infiltrent avec des traîtres
Qui fument nos philtres
Facile à reconnaître
Tu sais comment sont les nègres entre eux
Et si tu sais vraiment, entre dans le dôme
Y'en a marre sur Terre
Tu apprendras à te battre en Enfer
Pas le temps de laisser passer le temps dans la rue
Faut rien jeter au hasard
Trop de hila, vise, visas
Faut montrer de quoi t'es capable
Rester honnête avec ses semblables
On vis hantés pas le diable des potes
Partent en excursion
On a envie de se faire des millions
Sans se poser de questions
Coups à l'aveuglette
A cet instant précis, faut pas faire la trompette
Tourner le dos à ses amis comme une tapette
C'est maintenant ou jamais
Ca jette sans regarder
Bien sûr, ça a merdé
Une balance avertie, les condés
L'envie de vivre dans le luxe
C'est fou, les jeunes vivent de rien
Obligatoirement faut des sous de nos jours
Que des vautours qui courent après la fortune
Tous les chemins sont bons pour réussir
Chacun est maître de son avenir
C'est maintenant ou jamais
FF, X-Men
Garde la foi, frérot
Tout représenter
Les premiers seront les derniers
A toi, Sat, Menzo, Luciano...
FF, X-Men, nique tout, star du X
Jamais, à la vie à la mort
Garde la foi frérot
Defends ton âme et ton corps
C'est maintenant ou jamais

Сейчас или никогда

Надо показать себя,
Иначе сочтут нас за шлюх.
Ну что ж, погнали.
FF коннект X-Men.
Сейчас или никогда,
И навсегда.
Надо верить, брат,
Сохраняй веру.
В шесть лет я остался один,
С матерью, которая пахала.
Это не жизнь,
А кошмары наяву.
Драмы, мы выживаем.
Ради неё я учился,
Как только мог.
Хватал стипендии,
Пока образование меня принимало.
Тебе это, может, не нравится, но
Моя жизнь — не кино,
Где богачи купаются в деньгах и шлюхах.
Скорее кончить как Париш,
Весь в поцелуях шлюх.
Но чтобы читать рэп,
А не смешить.
Я могу умереть завтра, кто знает.
Провал — единственный риск.
Теперь ты понимаешь, почему
Мы выступаем против системы.
Учителя строят из себя опекунов,
Постоянно в квартале, на моём районе.
Громко говорят о бабле, если Бог даст.
Будущие богачи миру дали обет.
Сат, который тебя беспокоит,
Мы, ты знаешь, что мы хотим.
Мы приняли решение.
В мире всё плохо, куда мы идём?
Мой путь к революции.
Скорее бы всё наладилось.
Сейчас или никогда.
Я не заткнусь.
Купи мне намордник,
Если хочешь, чтобы всё не полетело к чертям.
Этот продукт должен взорвать рынок.
Нам хреново, а дурь витает,
Как дамоклов меч.
Мы расслабляемся.
Или Мария-Джейн, или Мария?
Я заступаюсь за своих с улицы,
Даже если они плохо выглядят.
Снобы, мы смеёмся надо всем,
Мы смеёмся над вами.
Даже озабоченные будущим и деньгами,
Мы любим свою безумную жизнь.
Старики говорят нам:
"Не теряйте улыбку."
Надежда есть, пока Боги могут улыбаться.
Так что мы остаёмся здесь.
Надо выкарабкаться, это срочно.
Мы не будем сидеть и ждать потопа.
Каждый делает свою жизнь.
Когда всё кончено,
Только Бог судит.
Хозяин организованной рифмы.
Огонь тлеет в моей ангельской голове.
В правой руке оружие,
А левая чешется.
Мой клан, команда без денег,
Профи во всех видах миссий.
Разрушительный отряд в процессе формирования.
Скрытные и готовые на всё, чтобы утвердиться.
Вбить гвоздь, пусть даже полить кровью.
Очистить пустотой
И вызвать тошноту у врагов,
Когда они увидят наши дела.
Заставить плакать их матерей.
Свидетели молчат
Или прячутся? Защищают нас.
И мелкие сошки хотят нас обмануть.
Этот чувак принял нас за перевозчиков.
Я должен избавить его навсегда.
Я казню его со смертью в душе,
Видя эти глаза, полные слёз.
Я отворачиваюсь и даю говорить оружию,
Умоляя вечного милосердного о снисхождении.
Пробуди нашу совесть.
Жизнь не должна погружать нас в безумие.
Я открываю огромный глаз на мир,
Поглощённый коррупцией.
Царит несправедливость, внизу мы боремся.
Зачем эти разделения?
Мы все homo sapiens.
В будущем, чёрт,
Когда я думаю об отсутствующих,
Моё сердце сжимается.
И ради них мы здесь,
И не сдаёмся.
Надо показать, кто мы,
Этим ублюдкам-снобам, которые нами презирают.
Мы, наши жизни и наши слова,
Мы защищаем их громко и твёрдо.
Ты понимаешь, о чём я.
Хватай всё, что плохо лежит.
Тренируемся рано и ложимся поздно.
Спать — это не прибыльно.
Я хочу зарабатывать деньги,
Просто дыша.
И питаться лучше, чем хорошо.
Золотые тексты.
Кожа цвета бронзового золота,
Чей язык мало кому нравится.
Мой народ трахается и исчезает.
Стоп, будущий экс-бедняк.
Как большой папа,
Я качаюсь, бицепс, большие руки,
Чтобы мои враги знали,
Что в случае приближения мой язык — это я.
Сейчас или никогда.
И я люблю риск, как агентство.
Респект моим редким парням, как удача.
Всё меняется, банда пришельцев в системе.
Представь FF и X-Men ради магии.
Я кошу клоунов, как сама смерть.
Я должен вернуть себе трон
Ради своих и своего дома.
В прямом эфире?
Фильтруй, скрести руки, сотрясение.
Свежие франки для продвижения.
Ликование для больших лысых, как дядя Фустер.
Настоящие люди, как зелья.
Пиво Фустер, свежее, тексты,
Освобождённые под залог.
Посланники из космоса на Землю.
Эмоции гарантированы, апокалипсис сегодня.
Война, хаос, под нейтронными бомбами.
И слишком уничтожены.
Чёрт, посмотри, этот мир погружается в упадок.
Тем временем наши танцуют,
Но танцуют на своей виселице.
Низкое давление, ломают, массируют мозги.
Слепые, нейтральные люди.
Элис в убийстве, чьи нравы я задеваю?
Создаём свой собственный кусок, как другие до нас.
Но на этот раз всерьёз, отсюда и до Марса.
Секты становятся религиями.
Сексуальная жидкость льётся рекой
И создаёт урожай семян,
Гнилых, которые прорастают от Парижа до Марселя.
Превращают футбольные поля в сорняки.
Мы флиртуем с загробной жизнью.
Совершаем преступления.
Оружие под кроватями.
У нас мало времени.
Если я умру, три сына
Отпразднуют мою смерть.
Я возрождаюсь между пеплом и страхом,
Как феникс.
Ремиксуют атомы и молекулы,
Чтобы наши дети нас осушали.
С калибрами под пуловерами,
На улицах и в метро,
Чтобы заставить нас бежать за преступлениями,
Созданными другими существами.
Нас никогда не бывает слишком много.
Кричите "оля-ля",
Как на велодроме,
Среди качков.
Два человека на Марсе
Объединяют две зоны.
Я рожаю ненависть в боли,
Как при кесаревом сечении.
Есть только для арийцев и ариек.
Для чёрного кесарево сечение.
Но я остаюсь высоким и воздушным.
Раб, никогда не хозяин.
Воины, святые мечи.
Наша власть? Нет, не очень.
Они хотят, чтобы кровь
Из нашего тела ушла.
Они вешают наших жрецов,
Хотят заставить нас говорить без губ.
Проникают к нам с предателями,
Которые курят наши фильтры.
Легко узнать.
Ты знаешь, какие негры между собой.
И если ты действительно знаешь, входи в купол.
На Земле всё надоело.
Ты научишься драться в аду.
Нет времени тратить время на улице.
Нельзя ничего бросать на ветер.
Слишком много смеха, целься, визы.
Надо показать, на что ты способен.
Оставаться честным со своими semblables.
Мы живём, преследуемые не дьяволом, а друзьями,
Отправляющимися на экскурсию.
Мы хотим заработать миллионы,
Не задавая вопросов.
Удары вслепую.
В этот самый момент нельзя трубить.
Поворачиваться спиной к друзьям, как педик.
Сейчас или никогда.
Бросают, не глядя.
Конечно, всё провалилось.
Предупреждённая крыса, копы.
Желание жить в роскоши.
Это безумие, молодёжь живёт ничем.
В наши дни обязательно нужны деньги.
Только стервятники гонятся за богатством.
Все пути хороши для успеха.
Каждый сам кузнец своего счастья.
Сейчас или никогда.
FF, X-Men.
Сохраняй веру, брат.
Представлять всех.
Первые будут последними.
Тебе, Сат, Мензо, Лучано...
FF, X-Men, уничтожить всё, звезда X.
Никогда, не на жизнь, а на смерть.
Сохраняй веру, брат.
Защищай свою душу и тело.
Сейчас или никогда.