Текст и перевод песни Fonky Family - Nique tout

Nique tout

Pour mon groupe, FF,? jamais.
Issu d'l'? cole de la vie, et des enfoir? s aussi
O? je serais si je les avais? cout? s? cette heure-ci?
Peut-? tre aux Baumettes si les flics m'avaient pass? les gourmettes
213 chemin de Morgiou on conna? t l'adresse
Honn? te j'l'ai pas toujours? t? j'l'avoue
Avoir arr? t? les? tudes apr? s tout? a j'm'en fout, c'est fait
J'suis ce que j'suis et compte bien le rester
J'les attends de pied ferme pour qui compte me tester
A mes d? buts, combien ont cru me d? go? ter
M'ont m? me dit d'arr? ter, sur ce j'ai boss? dur comme si de rien? tait
Voil? le r? sultat: une vengeance des plus glac? es
C'est mon esprit de revanche qu'ils auront renforc?
Merci? ceux qui n'ont jamais cru en nous
Voyez de vous-m? me! 4 ans apr? s malgr? les vies qu'on m? ne? fond, en c? ur
J'respecte? a:? a n'a pas de prix
C'est nous contre le reste du monde, le temps et son emprise
Merci aussi? nos m? res et ceux qu'? taient l? dans tous ces sales moments
Sans vous FF ne serait pas ce que c'est en ce moment
Vos encouragements ont tous? t? re? us
Apr? s 100 000 ventes on a pas vir? de cap

{Refrain:}
Si je les avais? cout? s, si j'? tais, si j'avais? t?
J'm'en fous, mentalit? d'excit?
Plus le temps de douter de tout
Rien d'mieux? faire que d'lutter bien? quip? d'un flair de loup
Pour pas rester d? go? t?, qu'on ait de quoi? tre fier de nous
Si je les avais? cout? s, si j'? tais, si j'avais? t?
J'm'en fous, mentalit? d'excit?
Rien d'mieux? faire que d'lutter bien? quip? d'un flair de loup
Pour pas rester d? go? t?, qu'on ait de quoi? tre fier de nous

Si j'les? coutait, non, j'ai fais sans savoir
Poss? dant une puissance qu'un rythme ne peut avoir
Que personne peut voir, un truc unique et si sain qu'on a? a en nous
Envie de vaincre comment on peut dire qu'on a? a en nous?
C'est notre dernier espoir donc faut pas d? cevoir
Si j'les avais? cout? s j'aurais pas fait mon devoir
Et depuis mon quartier, mon groupe, malgr? nos diff? rents
Le c? ble tient le coup et y a rien de diff? rent dans mon groupe
Si j'ai? t?, si j'avais? t?, rien? foutre
Toujours? t? bien lorsque j'mettais bien dans ce dur m? tier
Plus le temps de douter de tout, sans se voiler la face
Sans devenir cacou, mets-toi? nos places au cas o?
Dans ce monde, sinon si triste, que la joie? limine
Ton visage car dans ce monde, on s'? limine

{Au Refrain}

Je m? dite, me dit que dans ce monde y a trop de belles choses
Pour le moment je pose ma voix et accomplit un r? ve de gosse
Si j'avais? cout? certains, surtout ceux? qui? a aurait plu
J 'ai cru en mon destin. On sait qu'aussit? t claquer les portes du bahut
Avant qu'ces gosses m'aient vu
J'me suis ru? vers un art de rue qu'les grandes gueules disaient perdu d'avance
Beaucoup ont eu confiance? ce qu'on faisait. Pour vous j'peux le dire
On les a bais?, avec un album os?, causer quelques soucis? ma m? re
J'remercie ma s? ur d'avoir camoufler l'affaire.
Que je puisse faire quelques concerts
Ce texte concerne mes proches et les cloches, je suis le fruit de vos reproches
J'ai pas fini dans la d? bauche je me d? brouille et serai encore l?,
Pour casser les couilles, en 2000, avec ma famille
Si j'? tais, si j'avais? t?, j'm'en fous, mentalit? d'excit? hein!
Si j'les avais? cout? s, si j'? tais, si j'avais? t?, j'm'en fous,
Plus le temps de douter de tout 99, rien ne se presse,
FF revient? l'essentiel, Inch Allah avec l'aide du ciel
Si tu es d'ceux ou celles qui ont fait de nous la FF
Ne serait-ce que par rapport? eux: faut pas qu'on s'? gare!
C'qu'on rappe? a sort du c? ur un peu comme les paroles d'nos m? res? notre? gard
Tu vois c'qu'on fait c'est d'l'art, d'l'art d'la rue mec
Et c'est comme? a, et? a le restera, juste histoire qu'on soit fier de nous
On a fait notre devoir pour nos gars pour tous ceux qui nous soutiennent
C'est la FF, section nique tout, Marseille, FF, section nique tout, Marseille
NIQUE TOUT

Screw Everything

For my crew, FF, never give in.
From the school of life, and the streets too
Where would I be if I had listened to them? By now?
Maybe in Baumettes if the cops had slapped on the cuffs
213 Morgiou Road, they know the address
Honest, I wasn't always, I confess
Quitting studies after all that, I don't care, it's done
I am who I am and intend to stay that way
I await them, firm-footed, for whoever wants to test me
At my beginnings, how many thought they could taste me
Even told me to quit, so I worked hard as if it were nothing
Here's the result: a vengeance most glacial
It's my spirit of revenge that they have strengthened
Thanks to those who never believed in us
See for yourself! 4 years later, despite the lives we lead, deep down
I respect that: it's priceless
It's us against the rest of the world, time and its grip
Thanks also to our mothers and those who were there in all those bad times
Without you, FF wouldn't be what it is right now
Your encouragements have all been successful
After 100,000 sales, we haven't changed course

{Chorus:}
If I had listened to them, if I were, if I had been
I don't care, a hustler's mentality
No more time to doubt everything
Nothing better to do than fight, equipped with a wolf's flair
So we're not left behind, so we have something to be proud of
If I had listened to them, if I were, if I had been
I don't care, a hustler's mentality
Nothing better to do than fight, equipped with a wolf's flair
So we're not left behind, so we have something to be proud of

If I listened to them, no, I did it without knowing
Possessing a power that a rhythm can't have
That no one can see, something unique and so healthy that we have it in us
The desire to conquer, how can we say we have it in us?
It's our last hope, so we can't disappoint
If I had listened to them, I wouldn't have done my duty
And from my neighborhood, my crew, despite our differences
The cable holds up and there's nothing different in my crew
If I were, if I had been, screw it
Always been good when I was doing well in this tough business
No more time to doubt everything, without hiding our faces
Without becoming a coward, put yourself in our shoes, just in case
In this world, otherwise so sad, that joy eliminates
Your face because in this world, we eliminate each other

{Chorus}

I tell myself, tell myself that in this world there are too many beautiful things
For now, I lay down my voice and fulfill a childhood dream
If I had listened to some, especially those who would have liked it
I believed in my destiny. We know that slamming the school doors too
Before these kids saw me
I rushed towards a street art that the loudmouths said was lost in advance
Many had confidence in what we were doing. For you I can say it
We screwed them, with a daring album, caused my mother some trouble
I thank my sister for covering up the affair.
So that I could do a few concerts
This text concerns my loved ones and the bells, I am the fruit of your reproaches
I didn't end up in debauchery, I manage and will still be there,
To break the balls, in 2000, with my family
If I were, if I had been, I don't care, a hustler's mentality, eh!
If I had listened to them, if I were, if I had been, I don't care,
No more time to doubt everything, 99, no rush,
FF returns to the essential, Inch Allah with the help of heaven
If you are one of those who made us the FF
If only for them: we must not get lost!
What we rap comes from the heart, a bit like our mothers' words to us
You see what we do is art, street art, man
And it's like that, and it will stay that way, just so we can be proud of ourselves
We did our duty for our guys, for all those who support us
It's the FF, screw everything section, Marseille, FF, screw everything section, Marseille
SCREW EVERYTHING