Текст и перевод песни Fonky Family - On respecte ça - Live au Dome de Marseille 2003

On respecte ça - Live au Dome de Marseille 2003

Faut l'dire tout va de mal en pire
2000, y a qu a voir c'que font les gens pour se nourrir
Devine, certains pourraient t'frapper si fort encore et encore
Que t'en puisse plus de la vie et leur implore meme la mort
ça deal, çavole, ça escroque ou estanque, ça pense de jour
Comme de nuit a ouvrir des coffres ou s'faire une banque
Est -ce ça l' lot des miennes et des miens
C'est peut etre salaud mais on se fait à tout,
Même a nos vie d'chiens
Certains de nos frères finissent gangsters notoires
Des soeurs atterissent dans le x ou font le troittoire
C est quoi c'foutoire
D autant d' journalistes et juges se frottent les mains
Dès qu'un plan tourne mal ou qu'un coup foire
C'est prêt a perdre sa liberte, histoire que les siens ne soit plus dans la besoin et retrouvent leur fierté,
Prêt à prendre des années au placard ou une balle
C'est peut etre sale parfois mais moi je respecte ca
Autant que celle qui m'a vu grandir
Aura joue c' role de mère et de père
Quand ce dernier était parti
ONE LOVE, à celle qui m'a fait, quoi qu'il se passe
Quoi qu'il advienne jamais j' 'oublierai tout ce qu'elle a fait
J'respecte ceux qui seront partis de rien
Auront fait parler d'eux que se soit en mal ou en bien
Tous ceux sorti indeme de nos ruelles
Artistes, bosseurs, sportifs, lumières, et criminels
C'est plus fort que nous
C'est plus fort que vous
C'est plus fort que tout
On respecte ca
Le rat luciano:
Moi et la rue ça a ete le coup de foudre
Un truc du genre captivant, passionant
Et depuis j'l'aime éperdument
De quoi donner la chair de poule
A ceux qui doutent, elle restera dans mon esprit,
En son nom j agis coûte que coûte
J'lâche ma vie sur ma voie, cause de coeur a coeur
Meme si les sons émis par ma voix
Comporte des risques majeurs, la nature suit son cour
Et moi ma voix, j'veux savoir le bonheur
A quoi j'dois renoncer pour l avoir
J'FERAIS HONNEUR A LA ZONE, mon tresor
Là où j'vis les gens acceptent leurs sorts
Donc pas d'affolments, y a pas d'quoi perdre confiance
Suffit juste d'être en paix avec sa conscience
énervé de ne pas dire assez souvent aux proches combien on les aime
énervé de ne pas dire aux proches qu"ils valent toutes les grandes richesses
On remet ça au lendemain puis oubli, pourtant on le pensait fort hier
Impression de danser sur une poudrière
On occupe le sol, un jour ou l'autre on fera parler les feux de la colère, mon pote
Ceux d' la haute veulent nous couper les vivres
Donc comment veux tu qu'on ai de belles mines
Comment veux veux tu qu'on ai de belle rimes
Que nos mots s'attedrissent, que nos yeux pétillent
Et que nos visages s'illuminent
Si tu comprends pas tout
Essaie d'lire entre les lignes
Respect
C'est plus fort que nous
C'est plus fort que vous
C'est plus fort que tout
On respect ca
Don choa:
On est là, prêt pour l'alerte, donner la!
Tout ce soutien qu'on nous apporte
J'respect ça fort, sans savoir coment être a la hauteur
Repousse les limites et laisse parler le coeur
On bloque des heures, j'respect la volonte d'faire
Ceux qui essayent de vivre avec sida ou cancer
Respect la pute qui tire sur le mec qui veut la maquer
Et ces sales gosses que tu peux pas saquer
J'les respecte moi
Ceux qui agissent avec le coeur avant leurs interêts
T'inquiete, on les laissera pas t'interner
Qu'on comprenne, que ceux qui ont des oreilles entendent
Nos problemes, ceux qui sont plein d'oseille s'en branle
Et c'est normal, faut pas croire qu'on mendit
Qu'on attend des mains tendues ou des regards attendris
J'respecte ma famille avant tout et le seigneur
Respect cette putain de vie pour le pire et le meillieur
C'est plus fort que nous
C'est plsu fort que vous
C'est plsu fort que tout
On respect ca

We Respect That - Live at the Dome de Marseille 2003

Gotta say, things are going from bad to worse
2000, just look at what people do to feed themselves
Imagine, some could hit you so hard, again and again
That you can't take life anymore and even beg them for death
They deal, steal, scam or hustle, they think day and night
About cracking safes or robbing a bank
Is this the lot of my people, my kind?
It might be messed up, but we get used to everything,
Even our dog's life
Some of our brothers end up as notorious gangsters
Sisters land in the sex industry or walk the streets
What a mess
So many journalists and judges rub their hands
As soon as a plan goes wrong or a heist fails
Ready to lose his freedom, so his family doesn't need anything and regains their pride,
Ready to take years in jail or a bullet
It might be dirty sometimes, but I respect that
As much as the one who saw me grow up
Played the role of mother and father
When the latter was gone
ONE LOVE, to the one who made me, no matter what happens
Whatever happens, I'll never forget everything she did
I respect those who started from nothing
Made a name for themselves, whether good or bad
All those who came out of our alleys
Artists, workers, athletes, bright minds, and criminals
It's stronger than us
It's stronger than you
It's stronger than anything
We respect that
Le rat luciano:
Me and the street, it was love at first sight
Something captivating, fascinating
And since then, I love her madly
Enough to give goosebumps
To those who doubt, she will remain in my mind,
In her name I act, no matter the cost
I give my life on my path, a matter of heart to heart
Even if the sounds emitted by my voice
Carry major risks, nature follows its course
And me, my voice, I want to know happiness
What do I have to give up to have it
I WILL HONOR THE ZONE, my treasure
Where I live, people accept their fate
So no panic, there's no reason to lose faith
Just need to be at peace with your conscience
Angry at not telling loved ones often enough how much we love them
Angry at not telling loved ones that they are worth all the great riches
We put it off until tomorrow then forget, even though we meant it strongly yesterday
Feeling like dancing on a powder keg
We occupy the ground, one day or another we will unleash the fires of anger, my friend
Those from up high want to cut us off
So how do you expect us to have beautiful faces
How do you expect us to have beautiful rhymes
For our words to soften, our eyes to sparkle
And our faces to light up
If you don't understand everything
Try to read between the lines
Respect
It's stronger than us
It's stronger than you
It's stronger than anything
We respect that
Don choa:
We are here, ready for the alert, give it!
All this support we receive
I respect that deeply, without knowing how to live up to it
Push the limits and let the heart speak
We put in hours, I respect the will to do
Those who try to live with AIDS or cancer
Respect the prostitute who shoots the guy who wants to pimp her out
And those brats you can't stand
I respect them
Those who act with their heart before their interests
Don't worry, we won't let them lock you up
Let it be understood, let those who have ears hear
Our problems, those who are loaded don't give a damn
And that's normal, don't think we're begging
That we expect outstretched hands or tender looks
I respect my family above all and the Lord
Respect this damn life for better or for worse
It's stronger than us
It's stronger than you
It's stronger than anything
We respect that