Текст и перевод песни Fonky Family - On respecte ça - Live au Dome de Marseille 2003

On respecte ça - Live au Dome de Marseille 2003

Faut l'dire tout va de mal en pire
2000, y a qu a voir c'que font les gens pour se nourrir
Devine, certains pourraient t'frapper si fort encore et encore
Que t'en puisse plus de la vie et leur implore meme la mort
ça deal, çavole, ça escroque ou estanque, ça pense de jour
Comme de nuit a ouvrir des coffres ou s'faire une banque
Est -ce ça l' lot des miennes et des miens
C'est peut etre salaud mais on se fait à tout,
Même a nos vie d'chiens
Certains de nos frères finissent gangsters notoires
Des soeurs atterissent dans le x ou font le troittoire
C est quoi c'foutoire
D autant d' journalistes et juges se frottent les mains
Dès qu'un plan tourne mal ou qu'un coup foire
C'est prêt a perdre sa liberte, histoire que les siens ne soit plus dans la besoin et retrouvent leur fierté,
Prêt à prendre des années au placard ou une balle
C'est peut etre sale parfois mais moi je respecte ca
Autant que celle qui m'a vu grandir
Aura joue c' role de mère et de père
Quand ce dernier était parti
ONE LOVE, à celle qui m'a fait, quoi qu'il se passe
Quoi qu'il advienne jamais j' 'oublierai tout ce qu'elle a fait
J'respecte ceux qui seront partis de rien
Auront fait parler d'eux que se soit en mal ou en bien
Tous ceux sorti indeme de nos ruelles
Artistes, bosseurs, sportifs, lumières, et criminels
C'est plus fort que nous
C'est plus fort que vous
C'est plus fort que tout
On respecte ca
Le rat luciano:
Moi et la rue ça a ete le coup de foudre
Un truc du genre captivant, passionant
Et depuis j'l'aime éperdument
De quoi donner la chair de poule
A ceux qui doutent, elle restera dans mon esprit,
En son nom j agis coûte que coûte
J'lâche ma vie sur ma voie, cause de coeur a coeur
Meme si les sons émis par ma voix
Comporte des risques majeurs, la nature suit son cour
Et moi ma voix, j'veux savoir le bonheur
A quoi j'dois renoncer pour l avoir
J'FERAIS HONNEUR A LA ZONE, mon tresor
Là où j'vis les gens acceptent leurs sorts
Donc pas d'affolments, y a pas d'quoi perdre confiance
Suffit juste d'être en paix avec sa conscience
énervé de ne pas dire assez souvent aux proches combien on les aime
énervé de ne pas dire aux proches qu"ils valent toutes les grandes richesses
On remet ça au lendemain puis oubli, pourtant on le pensait fort hier
Impression de danser sur une poudrière
On occupe le sol, un jour ou l'autre on fera parler les feux de la colère, mon pote
Ceux d' la haute veulent nous couper les vivres
Donc comment veux tu qu'on ai de belles mines
Comment veux veux tu qu'on ai de belle rimes
Que nos mots s'attedrissent, que nos yeux pétillent
Et que nos visages s'illuminent
Si tu comprends pas tout
Essaie d'lire entre les lignes
Respect
C'est plus fort que nous
C'est plus fort que vous
C'est plus fort que tout
On respect ca
Don choa:
On est là, prêt pour l'alerte, donner la!
Tout ce soutien qu'on nous apporte
J'respect ça fort, sans savoir coment être a la hauteur
Repousse les limites et laisse parler le coeur
On bloque des heures, j'respect la volonte d'faire
Ceux qui essayent de vivre avec sida ou cancer
Respect la pute qui tire sur le mec qui veut la maquer
Et ces sales gosses que tu peux pas saquer
J'les respecte moi
Ceux qui agissent avec le coeur avant leurs interêts
T'inquiete, on les laissera pas t'interner
Qu'on comprenne, que ceux qui ont des oreilles entendent
Nos problemes, ceux qui sont plein d'oseille s'en branle
Et c'est normal, faut pas croire qu'on mendit
Qu'on attend des mains tendues ou des regards attendris
J'respecte ma famille avant tout et le seigneur
Respect cette putain de vie pour le pire et le meillieur
C'est plus fort que nous
C'est plsu fort que vous
C'est plsu fort que tout
On respect ca

Мы уважаем это - Живой концерт в Доме Марселя 2003

Надо сказать, все идет всё хуже и хуже,
2000-й, достаточно посмотреть, что люди делают, чтобы прокормиться.
Представь, некоторые могли бы ударить тебя так сильно, снова и снова,
Что ты больше не сможешь жить и будешь умолять их даже о смерти.
Торгуют, воруют, обманывают или грабят, думают днем
И ночью о том, как взломать сейфы или ограбить банк.
Это ли удел мой и моих близких?
Может, это и мерзко, но мы ко всему привыкаем,
Даже к нашей собачьей жизни.
Некоторые из наших братьев становятся известными гангстерами,
Сестры оказываются в порно или на панели.
Что это за бардак?
Столько журналистов и судей потирают руки,
Как только план проваливается или дело идет наперекосяк.
Готов потерять свободу, лишь бы мои близкие больше не нуждались и вернули себе гордость,
Готов получить срок или пулю.
Может, это иногда и грязно, но я уважаю это.
Так же, как и ту, что видела, как я рос,
Играла роль матери и отца,
Когда последний ушел.
ЛЮБОВЬ той, что вырастила меня, что бы ни случилось,
Что бы ни произошло, я никогда не забуду все, что она сделала.
Я уважаю тех, кто начинал с нуля,
Заставил говорить о себе, будь то хорошо или плохо.
Всех, кто выбрался невредимым из наших улочек,
Художников, работяг, спортсменов, талантов и преступников.
Это сильнее нас,
Это сильнее вас,
Это сильнее всего,
Мы уважаем это.
Крыса Лучиано:
У меня с улицей была любовь с первого взгляда,
Что-то вроде захватывающего, увлекающего.
И с тех пор я безумно люблю ее.
От чего мурашки по коже
У тех, кто сомневается, она останется в моей памяти,
Во имя ее я действую во что бы то ни стало.
Я отдаю свою жизнь своему пути, дело от сердца к сердцу,
Даже если звуки, издаваемые моим голосом,
Несут серьезные риски, природа идет своим чередом.
А я своим голосом, я хочу знать счастье,
От чего я должен отказаться, чтобы получить его.
Я ВОЗДАМ ДОЛЖНОЕ РАЙОНУ, моему сокровищу,
Там, где я живу, люди принимают свою судьбу.
Так что не паникуйте, нет причин терять уверенность,
Достаточно просто быть в мире со своей совестью.
Злюсь, что недостаточно часто говорю близким, как сильно я их люблю.
Злюсь, что не говорю близким, что они стоят больше всех богатств.
Откладываем на завтра, а потом забываем, хотя вчера думали об этом всерьез.
Ощущение, будто танцуем на пороховой бочке.
Мы занимаем землю, рано или поздно мы дадим волю огню гнева, друг мой.
Те, кто наверху, хотят перекрыть нам кислород,
Так как же ты хочешь, чтобы у нас были счастливые лица?
Как ты хочешь, чтобы у нас были красивые рифмы,
Чтобы наши слова смягчились, чтобы наши глаза сверкали
И чтобы наши лица светились?
Если ты не все понимаешь,
Попробуй читать между строк.
Респект.
Это сильнее нас,
Это сильнее вас,
Это сильнее всего,
Мы уважаем это.
Дон Чоа:
Мы здесь, готовы к тревоге, давай!
Всю эту поддержку, которую нам оказывают,
Я очень уважаю это, не зная, как быть на высоте.
Раздвигай границы и дай говорить сердцу.
Мы тратим часы, я уважаю желание делать
Тех, кто пытается жить со СПИДом или раком.
Уважение шлюхе, которая стреляет в сутенера, который хочет ее контролировать,
И этим противным детям, которых ты не можешь выносить.
Я их уважаю,
Тех, кто действует сердцем, а не своими интересами.
Не волнуйся, мы не дадим им тебя запереть.
Пусть поймут те, у кого есть уши,
Наши проблемы, тем, у кого полно бабла, наплевать.
И это нормально, не думай, что мы просим милостыню,
Что ждем протянутых рук или нежных взглядов.
Я уважаю свою семью прежде всего и Господа,
Уважение этой чертовой жизни, и в худшем, и в лучшем.
Это сильнее нас,
Это сильнее вас,
Это сильнее всего,
Мы уважаем это.