Текст и перевод песни Fonky Family - On s'adapte

On s'adapte

Quoi que les gens disent
O mic je prone l'hantise et la franchise
Quoi que les gens disent...
Quand je vois ou va le monde
Je me dit quel bordel
En fin de compte
C pas plus mal d'etre mortel
Si s'que je dit les dérange
Qu'ils portent plainte
Jusqu'a preuve du contraire
J'écris librement et sans contraintes
Ma vie
J'ai compris quelle et dure a mon insu
Ces rues,
Qu'elles s'révélent dangereuse comme un flic
Qui circule
Vivre la nuit animé
Par une envie d'tirer
Dangereuse comme un gars de chez nous
Prets a tout pour s'en tirer
J'ai pas le coeur a la fête,
Normal mon monde n'est pas drole
Certaines que je dragait jadis,
Sont sur le trottoir et racolent
Ceux avec qui j'ai grandit
Possèdent presque tous un casier
Et me rapprochent de ma mort,
Quand l'un deux finit par y passer
Qui aurait put se douter de ca? [pas moi]
J'suis pas Dieu vient
On s'prend tous la tete a deux mains
Quand on voit se que chacun devient
Pour autant on l'sait bien
Sa sert a rien de s'apitoyer
Personne te tend la main sauf
Avec un flingue pour te nettoyer
Voila tu comprend mieux pourquoi mon rap est malade
Dans nos rues y a que la haine qui connaisse une réelle escalade
L'espoir et l'amour dans tout ca que sont ils devenus?
J'l'ai ais vu partir a cette guerre
Mais n'en sont par revenus
On a beau se dire que la vie est belle
Et mérite d'être vécue [hum hum]
Que le soleil brille partout
Et pour tous, meme sans en etre convaicu
Commet refaire le monde
Ormis avec des sillaux contionnels?
On est allé trop loin, mec
Je ne peux plus rien pour nos ruelles
Chaque jour se révéle un nouveaux combat
En un rien de temps on tombe bas
On se fait serrer, refroidir
Ou un juge nous condamne
Tant qui a des riches,
Y aura des pauvres, pour leur en vouloir
A eux, a leur bonheur, ou a leur pouvoir
{Refrain:}
On changera rien a ce monde
Qu'on le veuille ou non
On s'y adapte
On fait se qu'on peut avec se qu'on a
On se laisse pas abattre
On essaye de fuir des emmerdes,
Qui la plupart du temps nous rattrape
On changera rien a ce monde jamais, on s'y adapte
On changera rien a ce monde
Qu'on le veuille ou non
On s'y adapte
La peine de mort est abolie mais si ils le veulent ils t'abattent
Fuis tes emmerdes, un jour ou l'autre elles te ratrapent
On avance avec l'aire du temps on évolue et On s'adapte
Je pourrai rapper des heures sur ces rues
A en devenir aphone
Ca changerait rien a ce monde
Je pourrais remuer cette merde, ou foutre un bordel monstre,
Ca changerait rien a ce monde
Qu'est ce que la vie ma appris?
Que la liberté n'a pas de prix,
Que la pauvreté n'a ni sexe ni couleur
Dailleurs nul n'est a l'abri
De ces coups dur, ces coups fumants,
Et meme en buvant ou en fumant
Comment tirer un trait sur ce vécu dans le ciment?
Si ma rage était contagieuse, j't'aurai contaminé,
Faudrait m'éliminer, m'mettre en quarantaine, ou méloigner
Histoire de maintenir l'ordre dans la nation
De toute facons faudra bien que ca explose, comme suite a une bonne fellation
Qui je suis, pour changer ce monde, ce pays?
Nos conditions de vie et cette justice
Qui protège les pédophiles
J'suis comme toi mon coeur se serre quand je pense a ceux qui enfreignent les lois pour survivre et qu'on incarcèrent
J'ai guère plus de fric qu'y a 4 ans a la meme date
Plus le meme age, mais cette meme haine, cette meme rage
Cette meme envie de prendre le large
Avant de crever de la maladie de la vache folle
Ou de finir chez les barges
Quoi que les gens disent
O mic je prone l'hantise
Quoi que les gens disent
O mic je prone l'hantise et la franchise
Quoi que les gens disent
O mic je prone l'hantise et la franchise
{Au Refrain}
Je pourrai rapper des heures sur ces rues
A en devenir aphone
Ca changerait rien a ce monde
Je pourrais remuer cette merde, ou foutre un bordel monstre,
Ca changerait rien a ce monde
Comprends que ca me ronge...

Мы приспосабливаемся

Что бы люди ни говорили
В микрофон я несу страх и честность, милая
Что бы люди ни говорили...
Когда я вижу, куда катится мир,
Я думаю, какой бардак
В конце концов,
Не так уж плохо быть смертным
Если то, что я говорю, их беспокоит,
Пусть подают жалобу
До тех пор, пока не доказано обратное,
Я пишу свободно и без ограничений
Моя жизнь,
Я понял, что она тяжела, сам того не зная
Эти улицы,
Они опасны, как коп,
Который патрулирует
Жить ночью, движимый
Желанием стрелять
Опасны, как парень из нашего района,
Готовый на все, чтобы выжить
У меня нет настроения веселиться,
Нормально, мой мир невесел
Некоторые, с кем я когда-то флиртовал,
Стоят на тротуаре и зазывают клиентов
Те, с кем я вырос,
Почти все имеют судимость
И приближают меня к моей смерти,
Когда один из них, в конце концов, умирает
Кто мог бы подумать об этом? [не я]
Я не Бог, пойми
Мы все хватаемся за голову,
Когда видим, кем каждый становится
Тем не менее, мы хорошо знаем,
Что нет смысла жалеть себя
Никто не протянет тебе руку, кроме
Того, кто с пушкой, чтобы тебя убрать
Вот, теперь ты лучше понимаешь, почему мой рэп такой больной
На наших улицах только ненависть знает настоящую эскалацию
Надежда и любовь во всем этом, кем они стали?
Я видел, как они ушли на эту войну,
Но не вернулись
Мы можем говорить себе, что жизнь прекрасна
И стоит того, чтобы жить [хм, хм]
Что солнце светит везде
И для всех, даже не будучи в этом уверенными
Как переделать мир,
Кроме как с помощью обычных стульев?
Мы зашли слишком далеко, детка
Я больше ничего не могу сделать для наших улиц
Каждый день становится новой битвой
В мгновение ока мы падаем вниз
Нас арестовывают, убивают
Или судья нас осуждает
Пока есть богатые,
Будут бедные, чтобы злиться на них,
На них, на их счастье или на их власть
{Припев:}
Мы ничего не изменим в этом мире,
Хотим мы этого или нет
Мы приспосабливаемся
Мы делаем, что можем, с тем, что имеем
Мы не даем себя сломить
Мы пытаемся убежать от проблем,
Которые в большинстве случаев нас настигают
Мы ничего не изменим в этом мире никогда, мы приспосабливаемся
Мы ничего не изменим в этом мире,
Хотим мы этого или нет
Мы приспосабливаемся
Смертная казнь отменена, но если они захотят, они тебя убьют
Беги от своих проблем, рано или поздно они тебя настигнут
Мы идем в ногу со временем, мы развиваемся и приспосабливаемся
Я мог бы читать рэп часами об этих улицах,
Пока не охрипну
Это ничего не изменит в этом мире
Я мог бы взбаламутить это дерьмо, устроить чудовищный бардак,
Это ничего не изменит в этом мире
Чему меня научила жизнь?
Что свобода бесценна,
Что у бедности нет ни пола, ни цвета,
К тому же никто не застрахован
От этих тяжелых ударов, этих сокрушительных ударов,
И даже выпивая или куря
Как вычеркнуть из памяти то, что пережил на этих улицах?
Если бы моя ярость была заразной, я бы тебя заразил,
Меня нужно было бы уничтожить, поместить в карантин или изолировать
Чтобы поддерживать порядок в стране
В любом случае, это должно взорваться, как после хорошего минета
Кто я такой, чтобы изменить этот мир, эту страну?
Наши условия жизни и эту систему правосудия,
Которая защищает педофилов
Я такой же, как ты, мое сердце сжимается, когда я думаю о тех, кто нарушает закон, чтобы выжить, и кого сажают в тюрьму
У меня ненамного больше денег, чем 4 года назад в тот же день
Уже не тот возраст, но та же ненависть, та же ярость
То же желание уехать далеко
Прежде чем сдохнуть от коровьего бешенства
Или оказаться в психушке
Что бы люди ни говорили
В микрофон я несу страх
Что бы люди ни говорили
В микрофон я несу страх и честность, милая
Что бы люди ни говорили
В микрофон я несу страх и честность, милая
{Припев}
Я мог бы читать рэп часами об этих улицах,
Пока не охрипну
Это ничего не изменит в этом мире
Я мог бы взбаламутить это дерьмо, устроить чудовищный бардак,
Это ничего не изменит в этом мире
Пойми, это меня гложет...