Текст и перевод песни Fonky Family - On s'invite

On s'invite

On vient de lä où les gens ont la haine
Rap, drogue, putes, crimes et délits
On vient de lä où les gens ont la haine

SAT
Laisse les croire qu'ä Marseille le Rap est mort
Laisse les dire on les entends plus
Laisse les croire qu'FF c'est mort
Quand ça va péter, ça va faire du bruit
Faudra rechercher les survivants au milieu des débris
Ici personne n'attend de moi que je le sorte de la merde
Les gens veulent qu'on les représente
Et qu'on oublie pas de dire ä quel point c'est la merde
Ce truc, c'est plus que de la musique et des mots c'est toute une vie
Il en va plus de nous huit mais de l'honneur de toute une ville
Crois le ou pas, mon but c'est pas d'être célèbre
C'est de dire ces choses qui auraient pu sortir tout droit de tes lèvres
Je me fais aucun film, moi je connais la chanson
Je veux pas de la gloire, tòt ou tard faut payer sa rançon
Je reste moi même je la fais ä ma façon
ça tombe bien, ä ce qui parait les jolies filles raffolent des mauvais garçons
Y'en a plein ma section elles seront servies fais courir le bruit on reprend du service

REFRAIN
On revient sévir
Personne nous attend nous On s'invite
On crée la brèche, derrière c'est tout Marseille qui s'infiltre
Si t'es avec nous lève ton poing
Si t'es contre mets-toi un doigt
ça c'est de la part du 13
On revient sévir
Personne nous attend nous On s'invite
On crée la brèche c'est tout Marseille qui s'infiltre
On allume la mèche et c'est toute une ville qui explose
Toute une ville qu'on exporte
Toute une ville qu'on expose

LE RAT LUCIANO
Peu importe le terrain, les conditions
Tu connais les règles, y'en a aucune
Faut du flair, de la rage et des convictions
Tu affrontes ou tu crèves, tu apprends, tu prouves, tu prends ou tu trouves
C'est la politique de la cité des rêves, tout ä gagner, rien ä perdre
Tu as oublié mais on est läÂ
Un, tres, tu connais, où qu'on ailles on fait raäÂla
Victoire ou défaite, on défend le scalp et le plumage
Un pour la releve, deux pour les pionniers, trois pour ceux qui sont plus läÂ
Aux indés sur le chemin de la démerde, aux talents détruits avec des mains faites pour l'or qui trempent dans la merde
Nous, c'est le son pour le son, le blé pour le blé, le sang pour le sang
Un, très, trait pour trait, 100% vrai pour de vrai
Marseille, c'est une bagarre dans la bagarre
Du Rap ä tous les âges, tous les arts dans les bagages, instransférable, j'ai signé ä vie
Ce qui est fait est, tu peux rien défaire
Plume chargée d'encre, je faisfeu au nom de ma ville, au nom des frères

REFRAIN

MENZO
J'ai pas d'arme, pas d'armée, je suis accompagné de mon équipe
16 mesures pour tout cramer, vider toute ma haine et mes tripes
J'ai quitté le dernier wagon, m'installe dans la locomotive
Je suis ni le king, ni le patron mais la compétition me motive
Aujourd'hui, ils veulent s'en prendre ä moi
Mon crew et ma ville, ouech, ils croient qu'on est des putes parce que chez nous, on se dit tranquille
Nulle ne connait la force que je renferme Massilia
Nous, On s'invite, nous on s'infiltre comme la CIA
J'laisse ä Dieu le soin de me juger, qui tu es pour me critiquer, nous on est humble
On vient pas pour tchatcher, pour tout niquer
Y'a qu'en étant soudé, qu'on pourra tout niquer
N'écoute pas ceux qui disent que pour réussir faut tous se niquer
Sans les meins, je me serais peut-etre écroulé
ça pas toujours été dròle durant tout ce temps écoulé
On a su tenir le coup on est läÂ
Touché c'est pas coulé
Ici t'es ä Marseille

REFRAIN

DON CHOA
J'entends que ça piaille, ils disent qu'on est die, êtes vous certains...?
Toi, c'est le mec attaché sur les rails et nous c'est le train
L'bolide tout terrain, soilde, sous terrain
Nique les hautes sphères un stylo dans le holster
Offre aux jaloux un jeu de flèchettes et mon poster
J'trace ma route comme la roquette qui shoote l'hélicoptère
Speed style kill foster, tu connais mon crew, le son fait danser les loups pas besoin de Kevin Costner
Ici y'a pas de frime, y'a plus ques des rimes qui puent le crime
Ons'invite c'est l'heure ultime, c'est des boeing dans ton bulding
C'est haute tension, c'est hausse le niveau d'un cran, c'est baise la musique en France
Nous, on voit les choses en grand, énervés, jamais contents
Depuis que le business m'a mordu, je respecte ceux tu traites de mecs instables et de filles tordues
C'est du nique tout pour le tout pour beaucoup d'oseille, on a le son qui te bouffe un bout d'oreille

REFRAIN

Мы нагрянем

Мы оттуда, где в людях кипит ненависть,
Рэп, наркота, шлюхи, преступления и правонарушения,
Мы оттуда, где в людях кипит ненависть.

SAT
Пусть думают, что в Марселе рэп мёртв,
Пусть говорят, мы их больше не слышим,
Пусть думают, что FF кончились.
Когда рванёт, будет шумно,
Придётся искать выживших среди обломков.
Здесь никто не ждёт, что я вытащу их из дерьма,
Люди хотят, чтобы мы их представляли
И не забывали говорить, как всё хреново.
Эта штука — больше, чем музыка и слова, это целая жизнь,
Речь идёт не только о нас восьмерых, но и о чести всего города.
Веришь или нет, моя цель — не стать знаменитым,
А сказать то, что могло бы сорваться с твоих губ.
Я не строю иллюзий, я знаю эту песню,
Мне не нужна слава, рано или поздно придётся платить по счетам.
Я остаюсь собой, делаю всё по-своему.
И, похоже, хорошим девочкам нравятся плохие парни.
В моём районе их полно, они будут довольны, распускай слух, мы снова в деле.

ПРИПЕВ
Мы вернулись, чтобы наказать,
Нас никто не ждёт, мы нагрянем.
Мы пробиваем брешь, а за нами просачивается весь Марсель.
Если ты с нами, подними кулак,
Если против — покажи средний палец.
Это от 13-го.
Мы вернулись, чтобы наказать,
Нас никто не ждёт, мы нагрянем.
Мы пробиваем брешь, весь Марсель просачивается.
Мы поджигаем фитиль, и взрывается весь город,
Весь город, который мы экспортируем,
Весь город, который мы выставляем напоказ.

LE RAT LUCIANO
Неважно, каковы условия,
Ты знаешь правила, их нет.
Нужно чутьё, ярость и убеждения.
Ты сражаешься или умираешь, учишься, доказываешь, берёшь или находишь.
Такова политика города грёз, всё выиграть, ничего не потерять.
Ты забыла, но мы здесь.
Раз, два, три, ты знаешь, где бы мы ни были, мы делаем шум.
Победа или поражение, мы защищаем свою шкуру и перья.
Один за смену, два за пионеров, три за тех, кого больше нет.
За независимых на пути выживания, за таланты, уничтоженные руками, созданными для золота, но погрязшими в дерьме.
Для нас звук ради звука, деньги ради денег, кровь ради крови.
Раз, два, три, штрих за штрихом, 100% правда, по-настоящему.
Марсель — это драка в драке.
Рэп в любом возрасте, все виды искусства в багаже, непередаваемо, я подписался на всю жизнь.
Что сделано, то сделано, ты ничего не можешь изменить.
Перо, заряженное чернилами, я стреляю во имя своего города, во имя братьев.

ПРИПЕВ

MENZO
У меня нет оружия, нет армии, я со своей командой.
16 тактов, чтобы всё сжечь, излить всю свою ненависть и вывернуть наизнанку.
Я покинул последний вагон, устраиваюсь в локомотиве.
Я не король, не босс, но соревнование меня мотивирует.
Сегодня они хотят напасть на меня,
На мою команду и мой город, да, они думают, что мы шлюхи, потому что у нас всё спокойно.
Никто не знает, какую силу я храню, Массилия.
Мы нагрянем, мы проникнем, как ЦРУ.
Я предоставляю Богу судить меня, кто ты такая, чтобы критиковать меня, мы скромны.
Мы пришли не болтать, а крушить всё.
Только будучи сплочёнными, мы сможем всё разрушить.
Не слушай тех, кто говорит, что для успеха нужно всех уничтожить.
Без моих, я бы, наверное, сломался.
Не всегда было весело всё это время.
Мы смогли выдержать, мы здесь.
Ранен, но не потоплен.
Ты в Марселе.

ПРИПЕВ

DON CHOA
Я слышу этот писк, они говорят, что мы мертвы, вы уверены...?
Ты — парень, привязанный к рельсам, а мы — поезд.
Болид вездеход, по земле, под землёй.
К чёрту высшие сферы, ручка в кобуре.
Дарю завистникам набор дротиков и свой постер.
Я прокладываю свой путь, как ракета, которая сбивает вертолёт.
Скоростной стиль, убивающий Фостера, ты знаешь мою команду, звук заставляет танцевать волков, не нужен Кевин Костнер.
Здесь нет понтов, только рифмы, пропахшие преступлением.
Мы нагрянем, это последний час, это Боинги в твоём здании.
Это высокое напряжение, это повышение уровня на ступень, это трахнуть музыку во Франции.
Мы смотрим на вещи по-крупному, взбешённые, никогда не довольные.
С тех пор, как бизнес укусил меня, я уважаю тех, кого ты называешь нестабильными парнями и испорченными девчонками.
Это всё или ничего ради больших денег, у нас есть звук, который откусит тебе кусочек уха.

ПРИПЕВ