Текст и перевод песни Fonky Family - Sans fairé couler le sang

Sans fairé couler le sang

Samedi soir,
Pleine lune, les pompiers flippent
Des bagarres
Du sang sur le trottoir
Devant une soirée rap
Tous les bavards
Et les flics rappliquent
Viennent voir vite
Ca s'agite pour une banale histoire
Rien à foutre
Mais j'avais quand même l'espoir
Que le Hip Hop reste un univers de paix
Malheureusement comme partout
Beaucoup de langues de putes
Pas assez de respect
Pour ceux qui veulent la jouer
Foutre leur bordel dans mes concerts
Que cela vous serve de leçon
Je serais toujours chaud pour foutre ma de-mer
Y'a pas de mystères
J'respecte celui qui m'respecte
Y'a pas de shab j'suis bener
Y'a pas de shab j'suis gangster
Laisse le délire au Carie
J'représente les vrais halbis
Coeur grad l'expression rectie
Direct de Mante-la-jolie
Ecoutes ce que je te proposes
Qui compose
Mettre une pose
A mon apothéose
Hahaha je l'explose
A coup de stansmi
Ouais, c'est pas la peine courir vite
Quand j't'invite évite
De vouloir faire le Elfrit
A coup de stansmi
C'est pas la peine courir vite
Quand j't'invite évite
De vouloir faire le Elfrit
L'histoire?
Moi, j'suis là pour faire la fiesta
Qui veut la sère-mi
Finira par faire la siesta
C'est comme ça
Au royaume de la crapulerie
Arrête ta connerie
Tu dépasse ta boufonnerie
Par un temps de chien
Parti de rien
Les rapaces se tirent dans les pattes
T'inquiètes mec
Nous aussi on a la mentalité pirate
Et si j'veux éviter la violence
Faut bien que je pense à la défense
De moi et des miens
Personne doit nous prendre pour des chiens
Les offenses se paient
Vis-versa, je rend la pareille
Oeil pour oeil, dent pour dent
Coup de tête, morsure à l'oreille
Finie l'époque à la loyale
Tête à tête
Plus que des têtes de traîtres
Les types débarquent en bande
Et sont à trente sur un mec
Le soulèvent comme un ballon
L'enfoncent à coups de talons
Se tachent de sang le bas du pentalon
C'est pas comme ça qu'on acquière des galons
Y'a rien de glorieux, ça c'est pour les tox
En concert, c'est trop con
Les médias font de l'intox
Le Hip Hop passe pour un con
Assez de filles qui crient
De salles qui ferment
On va finir par s'griller
Les flics et les fachos sont content d'nous voir éparpillés
Les mecs viennent au monde et comptent avant de savoir parler
La violence c'est le quotidien comme un joint pour Bob marley
Pose toi la question
Pourquoi à chaque génération tous ils en ont plus qu'assez
D'nos jours l'problème c'est plus les tags mais les bus cassés
Le monde est p'tit, trop p'tit, tu vois toujours les mêmes gus passer
L'ennui nous guette et sous leurs casquettes mes gars débloquent
J'laisse passer les bons blâmes en bas des blocs
Et si c'est pas mes potes
J'adopte une logique de guerre
A croire qu'ils poussent mes frêres à tomber plus vite à terre
Avoir une arme c'est comme une 2ème paire de couille on s'sent plus dangereux
T'as beau leur dire "Qu'est-ce tu fais vas-y range-le
Que j't'y reprenne pas"
A croire qu'les p'tits comprennent pas
Qu'y'a qu'dans les films qu'on s'supprime quand on s'aime pas
Ca me fait mal de les voir sortir une lame creuser leur propre trou
Tout le monde s'en fou on s'moque de tout
C'est une époque de crise
A coup de dés tu pers ta mise
La survie? La récompense d'une leçon bien apprise
Comme Rachid d'Expression je suis Direct
La FF, LA MIXTURE: Organisations trop suspectes
Le Park est d'sortie, c'est pour Fréro: 3 mec calés
Tous partis d'une Grotte pour finir dans un palais.
Entre hérésie et frénésie
On craint sec à nos idéaux
Fidèle aux miens
Respect aux tiens
Rédemption pour les âmes perdues
Au lieu d'avancer soudés
Nos frères se tirent dessus
A mis chemin entre hérésie et frénésie
On craint sec à nos idéaux
Fidèle aux miens
Respect aux tiens
Rédemption pour les âmes perdues
Où est le Paradis ici
On se bat pour notre dû, l'amis
Sois collaborateur
Même souvent
Beaucoup s'croisent
Sur mon surhomme
Le summum
?
Range ton kébouze
On fait la fiesta, mais pas les costauds
Jeune, si tu as le blues
N'envoies pas d'innocents à l'hosto
Complice, ne comlpique pas la tâche
Avec tes histoires de cinglés
Réfléchis bien avant d'en flinguer un
Avant d'être en bleu
Reste humble dans des alcombes
Vas-y, pompes, bouges
Prends personne à coup de pompes
Une fois les yeux rouges
C'est trop bidon
Et vas-y vis l'homo
C'est plus bidon
On s'croirait dans la rue, dis donc
Ton flingue donc tues-moi
Donc pourquoi on s'bat
Les bourges nous voient au plus bas
Et s'marrent
Y'en a marre
Non, n'en rajoutes pas
Avec tes gros ronds
Et tes bras d'honneur du con
On continue, pas besoin d'remords
On vient de la rue
Pour faire honneur aux fumeurs d'bombes
Princes d'braco
Fournisseurs d'popo
Bagarreur et porteur d'croco
Et tu crois quoi
Nos frères ne vivent plus
Ni comme au pays
Ca s'tire dessus
S'croient au-dessus
Oublient c'qu'ils ont vécu
Dans l'passé faut pas faire plaisir
Avec minorité d'Français
Qui voudraient nous chasser
Rédemption pour nos âmes perdues
Ceux d'Afrique qui ont finit pendus
Pour avoir réclamé leur liberté
Egalité, Fraternité
Quelle stupidité
Même nos parents ont souffert
A nous d'leur montrer qu'on est capables
D'avancer soudés
Arrêter la violence
Pour qu'on ait plus de chance en France
Je vois des Arabes, des Noirs pleins de haine
Vivre séparés dans les mêmes quartiers
S'entretuer
C'est ce que veut la société
Nous voir nous détruire
C'est ce qui les excite
Triste destinée
Avançons déterminés
Dans la rue des bagarres éclattent
Des jeunes se battent
Comme des acharnés
Des corps tombent
Et des jeunes succombent
Représente
Les fumeurs de ...
Les encaisseurs de bière
Représente
Si le fou leur fout le feu
Représente
Les quartiers prêts à tout casser
Représente
Businessman du présent surtout du passé
Représente, représente
Les fumeurs de ...
Les encaisseurs de bière
Représente
Si le fou leur fout le feu
Représente
Les quartiers prêts à tout casser
Représente
Businessman du présent surtout du passé
Représente, représente
Les fumeurs de cornée
Les potes condamnés
Représente
Les jeunes bornés
On n'a pas trop le temps
Ecouter le sang
Unissons-nous sans
Faire couler le sang
Pour vous on représente
Représente, représente

Without Bloodshed

Saturday night,
Full moon, the firemen are freaking out
Fights break out
Blood on the sidewalk
Outside a rap concert
All the loudmouths
And the cops show up
Coming to see quickly
Things are getting heated over a trivial story
I don't give a damn
But I still had the hope
That Hip Hop would remain a universe of peace
Unfortunately, like everywhere
Too many bitches
Not enough respect
For those who want to play it cool
Mess up my concerts
Let this be a lesson to you
I'll always be ready to give you my piece
There's no mystery
I respect those who respect me
No lies, I'm serious
No lies, I'm a gangster
Leave the craziness to Carie
I represent the real brothers
Grad heart, straight expression
Straight from Mante-la-jolie
Listen to what I propose
Who composes
Put a stop
To my apotheosis
Hahaha I explode it
With a stansmi
Yeah, there's no need to run fast
When I invite you, avoid
Trying to be the Elfrit
With a stansmi
There's no need to run fast
When I invite you, avoid
Trying to be the Elfrit
The story?
Me, I'm here to party
Who wants the sère-mi
Will end up taking a nap
That's how it is
In the kingdom of villainy
Stop your bullshit
You're exceeding your buffoonery
In a dog's age
Started from nothing
The raptors are tearing each other apart
Don't worry dude
We also have the pirate mentality
And if I want to avoid violence
I have to think about defense
Of myself and my own
No one should take us for dogs
Offenses are paid for
Vice versa, I return the favor
An eye for an eye, a tooth for a tooth
Headbutt, ear bite
The days of fair play are over
Head to head
More than just traitor heads
Guys show up in gangs
And there are thirty of them on one guy
They lift him up like a balloon
They sink him with their heels
They stain the bottom of their pants with blood
That's not how you earn stripes
There's nothing glorious about it, that's for the junkies
In concert, it's too stupid
The media are spreading lies
Hip Hop is being played for a fool
Enough girls screaming
Of closing rooms
We're going to end up burning ourselves out
The cops and the fascists are happy to see us scattered
Guys come into the world and count before they can even talk
Violence is everyday life like a joint for Bob Marley
Ask yourself the question
Why in every generation everyone has had enough
Nowadays the problem is no longer tags but broken buses
The world is small, too small, you always see the same guys passing by
Boredom awaits us and under their caps my guys are losing it
I let the good blames pass under the blocks
And if it's not my buddies
I adopt a war logic
It's as if they're pushing my brothers to fall to the ground faster
Having a weapon is like a 2nd pair of balls, we feel more dangerous
You can tell them "What are you doing, put it away
Don't let me catch you doing it again"
It's as if the little ones don't understand
That only in movies do we kill each other when we don't like each other
It hurts me to see them pull out a blade and dig their own grave
Nobody cares, we make fun of everything
It's a time of crisis
With a roll of the dice you lose your bet
Survival? The reward of a lesson well learned
Like Rachid from Expression, I am Direct
The FF, LA MIXTURE: Too suspicious organizations
The Park is out, it's for Fréro: 3 guys settled
All left a Grotto to end up in a palace.
Between heresy and frenzy
We fear for our ideals
Faithful to mine
Respect to yours
Redemption for lost souls
Instead of moving forward together
Our brothers are shooting each other
Halfway between heresy and frenzy
We fear for our ideals
Faithful to mine
Respect to yours
Redemption for lost souls
Where is Paradise here
We fight for what we're owed, my friend
Be a collaborator
Even often
Many meet
On my superman
The pinnacle
?
Put away your kébouze
We're partying, but not the tough guys
Young man, if you're feeling blue
Don't send innocent people to the hospital
Accomplice, don't make things difficult
With your crazy stories
Think carefully before shooting one
Before you're in blue
Stay humble in the alcoves
Go ahead, pump, move
Don't kick anyone
Once your eyes are red
It's too silly
And go ahead, live the homo
It's too silly
It's like we're on the street, you know
So kill me with your gun
So why are we fighting
The bourgeois see us at our lowest
And laugh
We're fed up
No, don't add to it
With your big bucks
And your stupid middle fingers
We keep going, no need for remorse
We come from the streets
To honor the bomb smokers
Princes of braco
Suppliers of popo
Brawler and carrier of croco
And what do you think
Our brothers no longer live
Neither as in the country
They shoot each other
Think they're above
Forget what they've been through
In the past you shouldn't please
With a minority of French people
Who would like to chase us away
Redemption for our lost souls
Those from Africa who ended up hanged
For demanding their freedom
Equality, Fraternity
What stupidity
Even our parents suffered
It's up to us to show them that we're capable
To move forward united
Stop the violence
So that we have more chances in France
I see Arabs, Blacks full of hatred
Living apart in the same neighborhoods
Killing each other
That's what society wants
To see us destroy ourselves
That's what turns them on
Sad destiny
Let's move forward with determination
Fights break out in the street
Young people fight
Like they're obsessed
Bodies fall
And young people succumb
Represent
The ... smokers
The beer drinkers
Represent
If the fool sets them on fire
Represent
The neighborhoods ready to break everything
Represent
Businessmen of the present, especially of the past
Represent, represent
The ... smokers
The beer drinkers
Represent
If the fool sets them on fire
Represent
The neighborhoods ready to break everything
Represent
Businessmen of the present, especially of the past
Represent, represent
The cornea smokers
The condemned buddies
Represent
The stubborn young people
We don't have much time
Listen to the blood
Let's unite without
Shedding blood
For you we represent
Represent, represent