Текст и перевод песни Fonky Family - Sans rémission - Live au Dome de Marseille 2003

Sans rémission - Live au Dome de Marseille 2003

Aaaaaaaaaaahhhhhhh
De Mars on part en croisade contre l'état avare
Représente les quartiers dit sensibles
En France et Navarre
Regard hagard sous Pétain
On traque les nantis
Politiciens repentis
Bombes, whiskies, gonzes et c'est reparti
On se prétend pas profs
Donc on donne pas de leçons
Cracheurs de mots sans rémission
Sur des fonkys sons
Ici les jours passent
Rien ne change
Dans les alentours
Où t'entends des mecs
Partis pour des allers sans retours
Tous attirés ou presque par le bizness
Effet sexe
Ici et là cela ça rafle des tiroirs-caisses
Quoi? qu'est tu veux faire contre ça
A force de faire miroiter
On veut juste ce qu'on voit
Et le convoi de la banque brinks
Alimente mes rêves des dizaines de fois
A croire que cela rapporte plus que le respect de loi
Gens honnêtes se crèvent la santé à?
L'état est de loin le plus grand proxénète
Mon biz propre et net
Faut tenir le coup
Serrer les coudes
Ne serait ce que pour nos parents
Question ce qu'on attend, rien ne vient des gouvernants
En France chaque jeune se défonce se défend ce qu'il a
Marie Curie charme
Chacun fronce des sourcils pour ce billet-là
Chez nous pas de stars en costard blanc
Aucun Rockfeller
Si tu baisse pas le froc dis-leur
Tu deviens quelqu'un
Ivre et peiné
Certains rêvent de palaces, hélas
Rien de bene
Vivre pénélas
Faut rester comme mollasse, guerrier
Rien ne va
Alors nique tout bientôt on s'en va
Pas besoin de gaffes pour faire les souls là-bas, avance
Je fais du blé comme Luciano
Mort sans être vaincu
Zoner en BM décapo
Et traîner des culs sur le capot
Avec les potes ça rigole plus
Tous en bab
C'est sérieux les temps deviennent graves, grand
Je t'apprends rien mais je dois le dire haut et fort
Pour mon clan au moins
J'ai l'arme en moins
L'intention de viser loin
Et de rester fidèle au miens
Opération coup de poing, section nique tout
En 97, FF fait ta fête et nique tout
Putain, que ce que tu veux que je dises aux gosses en face de moi
Qui font plus de tunes en un jour que moi dans le mois
Comment leur dire de retourner au lycée
Ses croix sur les cours, cour pour le fric
Et les gaziers
Avec le 12 carats elles tombent dans tes bras
Vas-y sors le 24 tu as droit au kama-sutra
Quel argument opposer à cette pseudo vie du deal?
Le simple fait d'avoir la conscience tranquille
Ça s'en fout bien pas mal
Tant que le cash régale
Cela croit courir plus vite que les balles
Si le plan se déroule mal
La morale, aujourd'hui c'est moi qui te l'as fait
Demain peut-être
Essaierai-je d'élaborer le plan parfait
La tentation cherche
Tu peux peut-être lutter
L'appel de l'argent, des femmes, gaziers
C'est au mieux d'y résister
Mes péchés je crois que je m'en laverais plus tard
Pour l'instant je fais avec ce que j'ai
Même si cela me fait chier
J'essaie de lutter et je dis bien j'essaie
Qu'est ce que tu veux?
On est pas des MC gâtés
Les coups faciles et foireux qui rapportent gros
Foutaises
Je laisse cela à Scorcèse
De Mars on part en croisade contre l'état avare
Représente les quartiers dit sensibles
En France et Navarre
Regard hagard sous Pétain
On braque les nantis
Politiciens repentis
Banques, whiskies gonzes et c'est reparti
On se péte en bas propres
Tant que l'on donne pas de leçons
Cracheurs de mon son sans rémission
Sur des fonkys sons
Non
Opérations coup de poing
Section nique tout
Lève ton poing pour la révolution et nique tout
Et nique tout
Opération coup de poing

J'envoie ce funky son
Toujours le même béton pour horizon
Baisons ce système qui nous mène la vie dure
Fureur de vaincre au fond du cœur
Convaincre et lutter sans peurs
Accablé de reproches
Pourtant on défend nos proches avant nos poches
Et le moment approche
Le son des canailles mauvais garçon
Toi, Fonky Family
Equipe d'acharnés sans rémission
Pourquoi on se calmerait
On vit pas dans des palmeraies
T'endors pas
Garde un œil ouvert, tiens-toi prêt gamin
La force est dans ta tête, la puissance dans tes mains
Je prétend pas montrer le chemin
Mais c'est aujourd'hui qu'on construit demain
Je sème des rimes tampis si j'passe pour un fada
Que je récolte nada
Je reste hip hop soldat sans fama
Se parque devant les liasses
Comme le reste de la populace
Mais il n'y que dans les rêves que je retrouve ma place
Plus rien au réveil
Sous un soleil de plomb
Représente du sud au nord
L'éspérime du président
L'Etat doir sur un tas d'or
Opération coup de poing FF
FF
Ça c'est Raki
Brigadier Mamadi
C'est Raki
Le jour se couche
Microphones, brèches, FF en live
Faut se rapprocher
Réalité
La furie et la foi
Faut niquer le show
Dédicace aux faux, tatris K.O.
T'as dit Mamadi
Avec la famille c'est chaud
Représente la mafia des Comores
Dans un putain de décor
Range ton corps
Il disait tout fort
Qu'on était mort
Mise sur la musique que me ramène Pascal, bad trick
Attend le déclic
Pour une vie plus chic
Fumée et femme, singourenza?
La musique de France
Changer la tendance
Carrier plus de chance
FF nique le show
Tu peux crier codo
Parce que la jeunesse n'a plus le temps de faire dodo
C'est sa rémission
Que des fosses? dans les quartiers?

De Mars on part en croisade
Contre l'état avare
Représente les quartiers dit sensibles
En France et Navarre
Regard hagard sous Pétain
On braque les nantis
Politiciens repentis
Banques, whiskies gonzes et c'est reparti
On se péte en bas propres
Tant que l'on donne pas de leçons
Cracheurs de mon son sans rémission
Sur des fonkys sons
De Mars on part en croisade
Avec le Troisième Oeil, Imperial Asiatic Men
Sans rémission
Pour tous les quartiers de Marseille
Sans rémission
A travers la France
Sans rémission
Opération Mars
FF de Mars
En mission pour le Troisième Oeil
FF de Mars
FF de Mars
Section nique tout
FF de mars
Ne cesse pas de représenter
La fonky
Section nique tout
F.F. de Mars
La Fonky
Fonky
C'est parti de Marseille
Foutre la merde...
Nique tout

Without Remorse - Live at the Dome de Marseille 2003

Aaaaaaaaaaahhhhhhh
From Mars, we embark on a crusade against the greedy state
Representing the so-called sensitive neighborhoods
In France and Navarre
Haggard gaze under Pétain
We hunt down the wealthy
Repentant politicians
Bombs, whiskey, big shots, and we're off again
We don't claim to be professors
So we don't give lessons
Word spitters without remorse
On funky sounds
Here the days go by
Nothing changes
In the surroundings
Where you hear guys
Gone on one-way trips
All or almost all attracted by the business
Sex effect
Here and there, that's snatching cash registers
What? What do you want to do about it?
By dint of dangling it in front of us
We just want what we see
And the Brinks bank convoy
Fuels my dreams dozens of times
To believe that it pays more than respecting the law
Honest people are working themselves to death at?
The state is by far the biggest pimp
My business is clean and clear
We have to hold on
Stick together
If only for our parents
As for what we're waiting for, nothing comes from the government
In France, every young person gets high, defends what he has
Marie Curie charm
Everyone frowns for that bill
At our place, no stars in white suits
No Rockefellers
If you don't drop your pants, tell them
You become someone
Drunk and pained
Some dream of palaces, alas
Nothing good
Living broke
You have to stay limp, warrior
Nothing goes right
So fuck it all, we're leaving soon
No need for blunders to act cool down there, come on
I make money like Luciano
Dead without being defeated
Cruising in a convertible BMW
And picking up girls on the hood
With the buddies, it's no laughing matter anymore
All in trouble
It's serious, times are getting tough, big time
I'm not teaching you anything, but I have to say it loud and clear
For my clan at least
I have one less weapon
The intention to aim far
And to stay true to mine
Punch operation, fuck it all section
In 97, FF throws your party and fucks it all up
Damn, what do you want me to say to the kids in front of me
Who make more money in a day than I do in a month
How to tell them to go back to high school
These crosses on the courtyards, run for the money
And the guys
With the 12-carat, they fall into your arms
Go ahead, pull out the 24, you have the right to Kama Sutra
What argument to oppose to this pseudo-life of dealing?
The simple fact of having a clear conscience
They don't give a damn
As long as the cash entertains
They believe they run faster than bullets
If the plan goes wrong
The moral, today I did it to you
Maybe tomorrow
I will try to develop the perfect plan
Temptation seeks
You can perhaps fight
The call of money, women, guys
It's best to resist it
My sins, I think I'll wash them later
For now, I do with what I have
Even if it pisses me off
I try to fight and I mean I try
What do you want?
We're not spoiled MCs
The easy and crappy shots that pay big
Nonsense
I leave that to Scorsese
From Mars, we embark on a crusade against the greedy state
Representing the so-called sensitive neighborhoods
In France and Navarre
Haggard gaze under Pétain
We rob the wealthy
Repentant politicians
Banks, whiskey, big shots, and we're off again
We party in clean socks
As long as we don't give lessons
Spitters of my sound without remorse
On funky sounds
No
Punch operations
Fuck it all section
Raise your fist for the revolution and fuck it all
And fuck it all
Punch operation

I send this funky sound
Always the same concrete for horizon
Let's screw this system that makes our lives hard
Fury to win deep in the heart
To convince and fight without fear
Overwhelmed with reproaches
Yet we defend our loved ones before our pockets
And the moment is approaching
The sound of scoundrels, bad boys
You, Fonky Family
Team of relentless ones without remorse
Why would we calm down
We don't live in palm groves
Don't sleep
Keep an eye open, be ready kid
The strength is in your head, the power in your hands
I don't claim to show the way
But it's today that we build tomorrow
I sow rhymes, too bad if I pass for a madman
That I harvest nothing
I remain a hip hop soldier without fame
Parked in front of the wads of cash
Like the rest of the populace
But it's only in dreams that I find my place
Nothing left upon waking
Under a blazing sun
Representing from south to north
The president's experiment
The state sleeps on a pile of gold
Punch operation FF
FF
This is Raki
Brigadier Mamadi
It's Raki
The day is setting
Microphones, breaches, FF live
We must get closer
Reality
Fury and faith
We must fuck up the show
Dedication to the fake ones, Tetris K.O.
You said Mamadi
With the family, it's hot
Representing the Comoros mafia
In a damn decor
Put away your body
He said loudly
That we were dead
Bet on the music that Pascal brings me, bad trick
Wait for the click
For a more chic life
Smoke and women, bling?
The music of France
Change the trend
More lucky career
FF fucks up the show
You can shout codo
Because youth no longer has time to sleep
It's his remission
Nothing but pits? in the neighborhoods?

From Mars, we embark on a crusade
Against the greedy state
Representing the so-called sensitive neighborhoods
In France and Navarre
Haggard gaze under Pétain
We rob the wealthy
Repentant politicians
Banks, whiskey, big shots, and we're off again
We party in clean socks
As long as we don't give lessons
Spitters of my sound without remorse
On funky sounds
From Mars, we embark on a crusade
With the Third Eye, Imperial Asiatic Men
Without remorse
For all the neighborhoods of Marseille
Without remorse
Across France
Without remorse
Operation Mars
FF from Mars
On a mission for the Third Eye
FF from Mars
FF from Mars
Fuck it all section
FF from Mars
Never stops representing
The funky
Fuck it all section
F.F. from Mars
The Funky
Funky
It started in Marseille
To fuck shit up...
Fuck it all