Текст и перевод песни Fonky Family - Sans rémission - Live au Dome de Marseille 2003

Sans rémission - Live au Dome de Marseille 2003

Aaaaaaaaaaahhhhhhh
De Mars on part en croisade contre l'état avare
Représente les quartiers dit sensibles
En France et Navarre
Regard hagard sous Pétain
On traque les nantis
Politiciens repentis
Bombes, whiskies, gonzes et c'est reparti
On se prétend pas profs
Donc on donne pas de leçons
Cracheurs de mots sans rémission
Sur des fonkys sons
Ici les jours passent
Rien ne change
Dans les alentours
Où t'entends des mecs
Partis pour des allers sans retours
Tous attirés ou presque par le bizness
Effet sexe
Ici et là cela ça rafle des tiroirs-caisses
Quoi? qu'est tu veux faire contre ça
A force de faire miroiter
On veut juste ce qu'on voit
Et le convoi de la banque brinks
Alimente mes rêves des dizaines de fois
A croire que cela rapporte plus que le respect de loi
Gens honnêtes se crèvent la santé à?
L'état est de loin le plus grand proxénète
Mon biz propre et net
Faut tenir le coup
Serrer les coudes
Ne serait ce que pour nos parents
Question ce qu'on attend, rien ne vient des gouvernants
En France chaque jeune se défonce se défend ce qu'il a
Marie Curie charme
Chacun fronce des sourcils pour ce billet-là
Chez nous pas de stars en costard blanc
Aucun Rockfeller
Si tu baisse pas le froc dis-leur
Tu deviens quelqu'un
Ivre et peiné
Certains rêvent de palaces, hélas
Rien de bene
Vivre pénélas
Faut rester comme mollasse, guerrier
Rien ne va
Alors nique tout bientôt on s'en va
Pas besoin de gaffes pour faire les souls là-bas, avance
Je fais du blé comme Luciano
Mort sans être vaincu
Zoner en BM décapo
Et traîner des culs sur le capot
Avec les potes ça rigole plus
Tous en bab
C'est sérieux les temps deviennent graves, grand
Je t'apprends rien mais je dois le dire haut et fort
Pour mon clan au moins
J'ai l'arme en moins
L'intention de viser loin
Et de rester fidèle au miens
Opération coup de poing, section nique tout
En 97, FF fait ta fête et nique tout
Putain, que ce que tu veux que je dises aux gosses en face de moi
Qui font plus de tunes en un jour que moi dans le mois
Comment leur dire de retourner au lycée
Ses croix sur les cours, cour pour le fric
Et les gaziers
Avec le 12 carats elles tombent dans tes bras
Vas-y sors le 24 tu as droit au kama-sutra
Quel argument opposer à cette pseudo vie du deal?
Le simple fait d'avoir la conscience tranquille
Ça s'en fout bien pas mal
Tant que le cash régale
Cela croit courir plus vite que les balles
Si le plan se déroule mal
La morale, aujourd'hui c'est moi qui te l'as fait
Demain peut-être
Essaierai-je d'élaborer le plan parfait
La tentation cherche
Tu peux peut-être lutter
L'appel de l'argent, des femmes, gaziers
C'est au mieux d'y résister
Mes péchés je crois que je m'en laverais plus tard
Pour l'instant je fais avec ce que j'ai
Même si cela me fait chier
J'essaie de lutter et je dis bien j'essaie
Qu'est ce que tu veux?
On est pas des MC gâtés
Les coups faciles et foireux qui rapportent gros
Foutaises
Je laisse cela à Scorcèse
De Mars on part en croisade contre l'état avare
Représente les quartiers dit sensibles
En France et Navarre
Regard hagard sous Pétain
On braque les nantis
Politiciens repentis
Banques, whiskies gonzes et c'est reparti
On se péte en bas propres
Tant que l'on donne pas de leçons
Cracheurs de mon son sans rémission
Sur des fonkys sons
Non
Opérations coup de poing
Section nique tout
Lève ton poing pour la révolution et nique tout
Et nique tout
Opération coup de poing

J'envoie ce funky son
Toujours le même béton pour horizon
Baisons ce système qui nous mène la vie dure
Fureur de vaincre au fond du cœur
Convaincre et lutter sans peurs
Accablé de reproches
Pourtant on défend nos proches avant nos poches
Et le moment approche
Le son des canailles mauvais garçon
Toi, Fonky Family
Equipe d'acharnés sans rémission
Pourquoi on se calmerait
On vit pas dans des palmeraies
T'endors pas
Garde un œil ouvert, tiens-toi prêt gamin
La force est dans ta tête, la puissance dans tes mains
Je prétend pas montrer le chemin
Mais c'est aujourd'hui qu'on construit demain
Je sème des rimes tampis si j'passe pour un fada
Que je récolte nada
Je reste hip hop soldat sans fama
Se parque devant les liasses
Comme le reste de la populace
Mais il n'y que dans les rêves que je retrouve ma place
Plus rien au réveil
Sous un soleil de plomb
Représente du sud au nord
L'éspérime du président
L'Etat doir sur un tas d'or
Opération coup de poing FF
FF
Ça c'est Raki
Brigadier Mamadi
C'est Raki
Le jour se couche
Microphones, brèches, FF en live
Faut se rapprocher
Réalité
La furie et la foi
Faut niquer le show
Dédicace aux faux, tatris K.O.
T'as dit Mamadi
Avec la famille c'est chaud
Représente la mafia des Comores
Dans un putain de décor
Range ton corps
Il disait tout fort
Qu'on était mort
Mise sur la musique que me ramène Pascal, bad trick
Attend le déclic
Pour une vie plus chic
Fumée et femme, singourenza?
La musique de France
Changer la tendance
Carrier plus de chance
FF nique le show
Tu peux crier codo
Parce que la jeunesse n'a plus le temps de faire dodo
C'est sa rémission
Que des fosses? dans les quartiers?

De Mars on part en croisade
Contre l'état avare
Représente les quartiers dit sensibles
En France et Navarre
Regard hagard sous Pétain
On braque les nantis
Politiciens repentis
Banques, whiskies gonzes et c'est reparti
On se péte en bas propres
Tant que l'on donne pas de leçons
Cracheurs de mon son sans rémission
Sur des fonkys sons
De Mars on part en croisade
Avec le Troisième Oeil, Imperial Asiatic Men
Sans rémission
Pour tous les quartiers de Marseille
Sans rémission
A travers la France
Sans rémission
Opération Mars
FF de Mars
En mission pour le Troisième Oeil
FF de Mars
FF de Mars
Section nique tout
FF de mars
Ne cesse pas de représenter
La fonky
Section nique tout
F.F. de Mars
La Fonky
Fonky
C'est parti de Marseille
Foutre la merde...
Nique tout

Без пощады - Живой концерт в Доме Марселя 2003

Ааааааааааахххххх
Из Марселя мы идем в крестовый поход против жадного государства, детка
Представляем районы, называемые неблагополучными
По всей Франции и Наварре
Взгляд безумный, как при Петэне
Мы выслеживаем богачей
Раскаявшихся политиков
Бомбы, виски, парни, и понеслась!
Мы не претендуем на звание учителей
Поэтому не читаем нотаций
Плевальщики слов без пощады
На фанковых битах
Здесь дни проходят
Ничего не меняется
В окрестностях
Где ты слышишь парней
Ушедших в один конец
Всех или почти всех привлекает бизнес
Эффект секса
Тут и там обчищают кассы
Что? Что ты хочешь с этим поделать, малышка?
Постоянно дразнят
Мы хотим только то, что видим
И инкассаторская машина банка Brinks
Десятки раз питает мои мечты
Полагаю, это приносит больше, чем соблюдение закона
Честные люди гробит свое здоровье на…
Государство, безусловно, самый большой сутенер
Мой бизнес чист и прозрачен
Надо держаться
Быть вместе
Хотя бы ради наших родителей
Что касается того, чего мы ждем, ничего не приходит от правительства
Во Франции каждый молодой человек обдалбывается, защищает то, что имеет
Мари Кюри шарм
Каждый хмурит брови из-за этих денег
У нас нет звезд в белых костюмах
Никаких Рокфеллеров
Если ты не спустишь штаны, скажи им
Ты станешь кем-то
Пьяный и огорченный
Некоторые мечтают о дворцах, увы
Ничего хорошего
Жить без гроша
Надо оставаться мягким, как моллюск, воин
Ничего не получается
Так что к черту все, скоро мы уйдем
Не нужны косяки, чтобы сделать души там, вперед
Я делаю бабки, как Лучано
Умер, не будучи побежденным
Разъезжать на BMW с откидным верхом
И возить девок на капоте
С друзьями больше не смешно
Все в проблемах
Серьезно, времена становятся тяжелыми, большие
Я тебе ничего нового не говорю, но я должен сказать это громко и четко
Для моего клана, по крайней мере
У меня нет оружия
Намерение метить далеко
И оставаться верным своим
Операция "Удар кулаком", секция "К черту все"
В 97-м, FF устраивает твою вечеринку и к черту все
Блин, что я могу сказать детям напротив меня, красотка
Которые зарабатывают больше денег за день, чем я за месяц
Как им сказать, чтобы они вернулись в школу
Эти кресты на уроках, беги за бабками
И парни
С 12 каратами они падают в твои объятия
Давай, доставай 24, у тебя есть право на камасутру
Какой аргумент можно противопоставить этой псевдожизни наркоторговли?
Просто иметь чистую совесть
Им на это наплевать
Пока наличные радуют
Они думают, что бегут быстрее пуль
Если план провалится
Мораль, сегодня я тебе ее преподал
Завтра, может быть
Я попробую разработать идеальный план
Искушение ищет
Ты можешь бороться
Зов денег, женщин, парней
Лучше всего ему сопротивляться
Свои грехи, думаю, я смою позже
Сейчас я справляюсь с тем, что имею
Даже если это меня бесит
Я пытаюсь бороться, и я говорю именно пытаюсь
Что ты хочешь?
Мы не избалованные MC
Легкие и паршивые удары, которые приносят большие деньги
Чепуха
Я оставлю это Скорсезе
Из Марселя мы идем в крестовый поход против жадного государства
Представляем районы, называемые неблагополучными
По всей Франции и Наварре
Взгляд безумный, как при Петэне
Мы грабим богачей
Раскаявшихся политиков
Банки, виски, парни, и понеслась!
Мы одеваемся в чистую одежду
Пока мы не читаем нотаций
Плевальщики моего звука без пощады
На фанковых битах
Нет
Операция "Удар кулаком"
Секция "К черту все"
Подними кулак за революцию и к черту все
И к черту все
Операция "Удар кулаком"

Я посылаю этот фанковый звук
Все тот же бетон на горизонте
Поцелуем эту систему, которая делает нашу жизнь тяжелой
Ярость победы в глубине души
Убеждать и бороться без страха
Заваленный упреками
Тем не менее, мы защищаем своих близких прежде, чем свои карманы
И момент приближается
Звук мерзавцев, плохой парень
Ты, Fonky Family
Команда одержимых без пощады
Почему мы должны успокоиться?
Мы не живем в пальмовых рощах
Не спи
Держи ухо востро, будь готов, малыш
Сила в твоей голове, мощь в твоих руках
Я не претендую на то, чтобы указывать путь
Но именно сегодня мы строим завтрашний день
Я сею рифмы, даже если выгляжу как псих
Что я ничего не получаю
Я остаюсь хип-хоп солдатом без славы
Паркуюсь перед пачками денег
Как и остальная часть населения
Но только во снах я нахожу свое место
Больше ничего после пробуждения
Под палящим солнцем
Представляю с юга до севера
Надежда президента
Государство спит на куче золота
Операция "Удар кулаком" FF
FF
Это Раки
Бригадир Мамади
Это Раки
День клонится к закату
Микрофоны, прорывы, FF вживую
Надо приблизиться
Реальность
Ярость и вера
Надо взорвать шоу
Посвящается фальшивкам, Tetris K.O.
Ты сказал Мамади
С семьей жарко
Представляю мафию Коморских островов
В чертовски красивых декорациях
Убери свое тело
Он говорил очень громко
Что мы мертвы
Ставлю на музыку, которую мне приносит Паскаль, плохой трюк
Жду щелчка
Для более шикарной жизни
Дым и женщина, уверенность?
Музыка Франции
Изменить тенденцию
Иметь больше шансов
FF взрывает шоу
Ты можешь кричать "кодо"
Потому что у молодежи больше нет времени спать
Это ее прощение
Что, только могилы в районах?

Из Марселя мы идем в крестовый поход
Против жадного государства
Представляем районы, называемые неблагополучными
По всей Франции и Наварре
Взгляд безумный, как при Петэне
Мы грабим богачей
Раскаявшихся политиков
Банки, виски, парни, и понеслась!
Мы одеваемся в чистую одежду
Пока мы не читаем нотаций
Плевальщики моего звука без пощады
На фанковых битах
Из Марселя мы идем в крестовый поход
С Третьим Глазом, Imperial Asiatic Men
Без пощады
Для всех районов Марселя
Без пощады
По всей Франции
Без пощады
Операция Марс
FF из Марселя
На миссии для Третьего Глаза
FF из Марселя
FF из Марселя
Секция "К черту все"
FF из Марселя
Не перестает представлять
Фанк
Секция "К черту все"
F.F. из Марселя
Фанк
Фанк
Это началось в Марселе
Устроить бардак...
К черту все