Текст и перевод песни Fonky Family - Sans titre

Sans titre

(Don Choa)
Tu entends...
Moi ça fait longtemps que j'attend
Toi tu faisais quoi?
Moi c'est de la FF que je te parle mec
Tu les connais pas depuis des siècles?
Mais assez pour tenir un secret quand même
On a fréquenté les mêmes coins, les mêmes bétons
Et chez nous, c'est sacré gars
Nique tout, c'est leur truc ça, comme ca
FF, c'est comme le flingue dans la main d'un mec qui n'a plus rien à perdre
Ca cause des dégats comme un jeune qui veut à tout prix se sortir de la merde
De rien, voilà de quoi il part
Tu sais bien de quoi ils parlent
Et même si tu fais semblant gazier
Voilà ce qu'il t'attend
Tu le sais minot
Voilà ce qu'il t'attend
FF de Mars

(Don choa)
(...) men
Tu dis que nos textes, c'est violent tout de même
Quoi d'étonnant, la vie est dure, et nous d'même
Je veux ma coupe pleine, rabord
Sans attendre un coup de veine
Ni de servir la soupe, même
Si il faut que mon groupe mène
Au score
Ramène ta troupe aux écouteurs du mégastore
Rayon soul, rap, funk
Mes gars se tordent de rire sous skunk
Quand le soir vient, entre chiens et loups la chasse est ouverte
On tue peut être pour rien
Planquez-vous, sortez couverts
Dévoués aux miens
Prêt à servir comme une lame ouverte
Ici, c'est pas l'Amérique
Fini le temps des fausses découvertes
Si on aime le fric?
Affirmatif, qui crache dessus?
Si on aime les flics?
J'crois qu'il en faut mais je leur crache dessus
Par phrases interposées
C'est qu'une conséquence
La cause c'est
Des claques d'inspecteurs qui frappent fort comme Sozé
A la kaïser j'bluffe
RAP mieux qu'mon turf
Nés anciens libérés
7 ans à l'époque du smurf
Et une revanche à prendre
Soit pas effarée si je surenchérrie
Cherche pas à comprendre
On atteind son bonheur qu'en tuant chérie
On nique tout bien, c'est à dire qu'on fait les choses au max
Une après-midi de chien, y'a qu'un bon joint qui me relaxe.

On nique tout
Ni vu, ni connu, tu as reconnu
On nique tout
On va se connaître, on se connaît, on s'est connu
On nique tout
Dédié aux gens durs, menant une vie dure.

(Sat)
99, faut que j'déchire comme un scratch de D.J.E.L
Qu'au mieux je représente pour M.A.R.S.E.I.double L.E
Sur un piano de Pone fonky telle la famille
Si je rap, c'est pour m'éloigner un peu plus de la famine
Mon truc, c'est de relater la rue comme si tu y étais,
T'en parler à te faire croire que tu y a été
De même que si tu demandes, on fera preuve de sévérité,
C'est avec sincérité
Qu'FF crache ses vérités.
En quoi nous croyons?
En ce que nous créons
Ces quelques coups de crayon
Résumant l'environnement brouillon
Nous peignons des textes brillants
Pour un avenir qui l'est moins
En ce qui nous concerne et de loin en 2000 moins 1
Alors lève ta main, ton poing, ton joint si tu te reconnais
D'après les dires,
Ma section nique tout, tu connais
De quoi on parle, c'est en bas
Quand on parle, c'est en bien
Ces rimes que j'écrit, c'est la vie que je décris néanmoins
Si des rimes se perdent comme des balles à la sortie d'une banque
C'est que ces faux se font la malle
Et nous faut pas qu'on les manque
C'est comme ça
Ces places qui nous soutiennent en ces coins de France
Où seul le pouvoir du fric règne

(Sat et Le Rat Luciano)
De rien, voilà de quoi on part
Tu sais bien de quoi on part
Rien à foutre de savoir à qui tu nous compares
Est-ce qu'on fait de la merde nous? Non
On nique la merde
Et si des rimes se perdent
C'est qu'on nous a cherché des emmerdes.

(Le Rat Luciano)
FF, 99, FF
De rien, voilà d'quoi j'pars.
De quoi je parle,
De tout et de rien
Mon sum est bien quand j'suis entouré des miens
Tu as reconnu le timbre de voix
Comme convenu
J'parle des connes nues qui sont folles de moi
Pendant que certains se font des sommes
Ou pensent à de belles sommes
Nous, on fait notre truc en somme
Sans béguin en sachant qui nous sommes
De rien, y'a tout qui part
Sans esbrouffe
T'es sous le choc
Comme un ami qui t'arrache le coeur et l'bouffe
En quelle honneur on m'appelle p'tit frère
Y'a personne au dessus de moi
Y'as pas d'expression qui tient tu devrais t'y faire
A bonne impression, rien à foutre, j'reste moi même
Comme Ali mohamed, Luciano c'est moi même
Tu crois que j'sais plus d'où j'viens ou qu'j'suis plus dou
Nique tout, bouge bien et n'ai plus de doutes
On a toujours autant de haine, la vie est dure
De mon temps même
Donc laisse toi faire maintenant on t'emmène
On nique tout.

(Menzo)
Autour de moi y'a rien d'pareil et tellement d'biz
Nique tout tant que ma mère dit je suis fière de mon fils
Quitte à morfler fils
En plus, je me fiche de ce que certains disent
Je mise sur la réussite de mon biz
Moi et ma Family, on salit pour soutenir le shérrif du conté
Interpeller tous les talents d'une ville, c'est la honte
On jouera plus les deuxièmes rôles, non
Pouvez y compter
Donc, à ce compte, à quoi ça sert de se la raconter?
Ma vie a légèrement changé, mon rap me permet de manger
J'taille danger
Danger de taille, pas de congés
J'ai tout fais pour arriver là où personne croyait
Voyez, ça sera dur, de me renvoyer.

On nique tout
Ni vu, ni connu, tu as reconnu
On nique tout
On va se connaître, on se connaît, on s'est connu
On nique tout
Dédié aux gens durs, menant une vie dure

Hé mec, c'est d'eux que je te parlais...

Untitled

(Don Choa)
Listen...
I've been waiting for this for a long time
What were you doing?
I'm talking about FF, babe
Haven't you known them for ages?
Long enough to keep a secret at least
We've hung out in the same spots, the same concrete jungles
And around here, that's sacred, girl
Screwing everything up, that's their thing, just like that
FF is like a gun in the hand of a guy with nothing left to lose
It causes damage like a young guy who wants to get out of the shit at any cost
From nothing, that's where he starts
You know what they're talking about
And even if you pretend, honey
This is what awaits you
You know it, girl
This is what awaits you
FF from Mars

(Don choa)
(...) girl
You say our lyrics are violent, though
What's surprising, life is hard, and so are we
I want my cup full, overflowing
Without waiting for a stroke of luck
Nor to serve the soup, even
If my crew has to lead
In the score
Bring your crew to the megastore headphones
Soul, rap, funk section
My guys are cracking up under skunk
When the evening comes, between dogs and wolves the hunt is open
We may kill for nothing
Hide yourselves, go out covered
Devoted to my own
Ready to serve like an open blade
This ain't America
The time for false discoveries is over
If we love money?
Affirmative, who spits on it?
If we love cops?
I think we need them but I spit on them
Through interposed sentences
It's just a consequence
The cause is
Inspector slaps that hit hard like Sozé
I bluff like a Kaiser
RAP better than my turf
Born ancient liberated
7 years old at the time of the Smurfs
And a revenge to take
Don't be scared if I outbid
Don't try to understand
We only reach happiness by killing, darling
We screw everything up well, meaning we do things to the max
A crappy afternoon, only a good joint relaxes me.

We screw everything up
Neither seen nor known, you recognized
We screw everything up
We will know each other, we know each other, we met
We screw everything up
Dedicated to tough people, leading a hard life.

(Sat)
99, I gotta rip like a D.J.E.L scratch
Best represent for M.A.R.S.E.I.double L.E
On a Pone piano, funky like the family
If I rap, it's to get a little further away from famine
My thing is to relate the street as if you were there,
Talk about it to make you believe you've been there
Likewise, if you ask, we'll be severe,
It is with sincerity
That FF spits its truths.
What do we believe in?
In what we create
These few pencil strokes
Summarizing the messy environment
We paint brilliant texts
For a less bright future
As far as we're concerned and by far in 2000 minus 1
So raise your hand, your fist, your joint if you recognize yourself
According to what they say,
My section screws everything up, you know
What we're talking about is downstairs
When we talk, it's for good
These rhymes I write, it's the life I describe, however
If rhymes get lost like bullets outside a bank
It's because those fakes are running away
And we can't miss them
That's how it is
These places that support us in these corners of France
Where only the power of money reigns

(Sat and Le Rat Luciano)
From nothing, that's where we start
You know what we start from
Don't give a damn who you compare us to
Are we doing shit? No
We're screwing up the shit
And if rhymes get lost
It's because they've been looking for trouble.

(Le Rat Luciano)
FF, 99, FF
From nothing, that's where I start.
What I'm talking about,
Everything and nothing
My sum is good when I'm surrounded by my own
You recognized the voice timbre
As agreed
I'm talking about naked bitches who are crazy about me
While some are making money
Or thinking of big bucks
We do our thing, in short
Without infatuation, knowing who we are
From nothing, everything starts
Without showing off
You're in shock
Like a friend who rips your heart out and eats it
What honor do they call me little brother for
There's no one above me
There's no expression that holds, you should get used to it
To a good impression, don't give a damn, I stay myself
Like Ali Muhammad, Luciano is myself
You think I don't know where I come from or that I'm no longer gifted
Screw everything up, move well and have no more doubts
We still have as much hate, life is hard
Even in my time
So let yourself go now we're taking you
We screw everything up.

(Menzo)
Around me there's nothing like it and so much biz
Screw everything up as long as my mother says I'm proud of my son
Even if it means getting hurt, son
Besides, I don't care what some people say
I bet on the success of my biz
Me and my Family, we get dirty to support the county sheriff
To arrest all the talents of a city is a shame
We won't play second fiddle anymore, no
You can count on it
So, at this rate, what's the point of bragging?
My life has changed slightly, my rap allows me to eat
I cut danger
Danger of size, no holidays
I did everything to get where no one believed
See, it's gonna be hard to send me back.

We screw everything up
Neither seen nor known, you recognized
We screw everything up
We will know each other, we know each other, we met
We screw everything up
Dedicated to tough people, leading a hard life

Hey girl, it's them I was telling you about...