Текст и перевод песни Fonky Family - Sans titre

Sans titre

(Don Choa)
Tu entends...
Moi ça fait longtemps que j'attend
Toi tu faisais quoi?
Moi c'est de la FF que je te parle mec
Tu les connais pas depuis des siècles?
Mais assez pour tenir un secret quand même
On a fréquenté les mêmes coins, les mêmes bétons
Et chez nous, c'est sacré gars
Nique tout, c'est leur truc ça, comme ca
FF, c'est comme le flingue dans la main d'un mec qui n'a plus rien à perdre
Ca cause des dégats comme un jeune qui veut à tout prix se sortir de la merde
De rien, voilà de quoi il part
Tu sais bien de quoi ils parlent
Et même si tu fais semblant gazier
Voilà ce qu'il t'attend
Tu le sais minot
Voilà ce qu'il t'attend
FF de Mars

(Don choa)
(...) men
Tu dis que nos textes, c'est violent tout de même
Quoi d'étonnant, la vie est dure, et nous d'même
Je veux ma coupe pleine, rabord
Sans attendre un coup de veine
Ni de servir la soupe, même
Si il faut que mon groupe mène
Au score
Ramène ta troupe aux écouteurs du mégastore
Rayon soul, rap, funk
Mes gars se tordent de rire sous skunk
Quand le soir vient, entre chiens et loups la chasse est ouverte
On tue peut être pour rien
Planquez-vous, sortez couverts
Dévoués aux miens
Prêt à servir comme une lame ouverte
Ici, c'est pas l'Amérique
Fini le temps des fausses découvertes
Si on aime le fric?
Affirmatif, qui crache dessus?
Si on aime les flics?
J'crois qu'il en faut mais je leur crache dessus
Par phrases interposées
C'est qu'une conséquence
La cause c'est
Des claques d'inspecteurs qui frappent fort comme Sozé
A la kaïser j'bluffe
RAP mieux qu'mon turf
Nés anciens libérés
7 ans à l'époque du smurf
Et une revanche à prendre
Soit pas effarée si je surenchérrie
Cherche pas à comprendre
On atteind son bonheur qu'en tuant chérie
On nique tout bien, c'est à dire qu'on fait les choses au max
Une après-midi de chien, y'a qu'un bon joint qui me relaxe.

On nique tout
Ni vu, ni connu, tu as reconnu
On nique tout
On va se connaître, on se connaît, on s'est connu
On nique tout
Dédié aux gens durs, menant une vie dure.

(Sat)
99, faut que j'déchire comme un scratch de D.J.E.L
Qu'au mieux je représente pour M.A.R.S.E.I.double L.E
Sur un piano de Pone fonky telle la famille
Si je rap, c'est pour m'éloigner un peu plus de la famine
Mon truc, c'est de relater la rue comme si tu y étais,
T'en parler à te faire croire que tu y a été
De même que si tu demandes, on fera preuve de sévérité,
C'est avec sincérité
Qu'FF crache ses vérités.
En quoi nous croyons?
En ce que nous créons
Ces quelques coups de crayon
Résumant l'environnement brouillon
Nous peignons des textes brillants
Pour un avenir qui l'est moins
En ce qui nous concerne et de loin en 2000 moins 1
Alors lève ta main, ton poing, ton joint si tu te reconnais
D'après les dires,
Ma section nique tout, tu connais
De quoi on parle, c'est en bas
Quand on parle, c'est en bien
Ces rimes que j'écrit, c'est la vie que je décris néanmoins
Si des rimes se perdent comme des balles à la sortie d'une banque
C'est que ces faux se font la malle
Et nous faut pas qu'on les manque
C'est comme ça
Ces places qui nous soutiennent en ces coins de France
Où seul le pouvoir du fric règne

(Sat et Le Rat Luciano)
De rien, voilà de quoi on part
Tu sais bien de quoi on part
Rien à foutre de savoir à qui tu nous compares
Est-ce qu'on fait de la merde nous? Non
On nique la merde
Et si des rimes se perdent
C'est qu'on nous a cherché des emmerdes.

(Le Rat Luciano)
FF, 99, FF
De rien, voilà d'quoi j'pars.
De quoi je parle,
De tout et de rien
Mon sum est bien quand j'suis entouré des miens
Tu as reconnu le timbre de voix
Comme convenu
J'parle des connes nues qui sont folles de moi
Pendant que certains se font des sommes
Ou pensent à de belles sommes
Nous, on fait notre truc en somme
Sans béguin en sachant qui nous sommes
De rien, y'a tout qui part
Sans esbrouffe
T'es sous le choc
Comme un ami qui t'arrache le coeur et l'bouffe
En quelle honneur on m'appelle p'tit frère
Y'a personne au dessus de moi
Y'as pas d'expression qui tient tu devrais t'y faire
A bonne impression, rien à foutre, j'reste moi même
Comme Ali mohamed, Luciano c'est moi même
Tu crois que j'sais plus d'où j'viens ou qu'j'suis plus dou
Nique tout, bouge bien et n'ai plus de doutes
On a toujours autant de haine, la vie est dure
De mon temps même
Donc laisse toi faire maintenant on t'emmène
On nique tout.

(Menzo)
Autour de moi y'a rien d'pareil et tellement d'biz
Nique tout tant que ma mère dit je suis fière de mon fils
Quitte à morfler fils
En plus, je me fiche de ce que certains disent
Je mise sur la réussite de mon biz
Moi et ma Family, on salit pour soutenir le shérrif du conté
Interpeller tous les talents d'une ville, c'est la honte
On jouera plus les deuxièmes rôles, non
Pouvez y compter
Donc, à ce compte, à quoi ça sert de se la raconter?
Ma vie a légèrement changé, mon rap me permet de manger
J'taille danger
Danger de taille, pas de congés
J'ai tout fais pour arriver là où personne croyait
Voyez, ça sera dur, de me renvoyer.

On nique tout
Ni vu, ni connu, tu as reconnu
On nique tout
On va se connaître, on se connaît, on s'est connu
On nique tout
Dédié aux gens durs, menant une vie dure

Hé mec, c'est d'eux que je te parlais...

Без названия

(Don Choa)
Ты слышишь...
Я долго ждал этого
А ты чем занималась?
Я говорю тебе о FF, детка
Ты разве не знаешь их целую вечность?
Но достаточно долго, чтобы хранить секрет, как минимум
Мы бродили по одним и тем же улицам, по тем же бетонным джунглям
И для нас это свято, милая
Порвать всё — это их фишка, вот так
FF — это как пистолет в руке человека, которому нечего терять
Это сеет хаос, как молодой парень, который отчаянно пытается выбраться из дерьма
Из ничего, вот с чего он начинает
Ты же понимаешь, о чем они говорят
И даже если ты притворяешься, красотка
Вот что тебя ждет
Ты знаешь, малышка
Вот что тебя ждет
FF с Марса

(Don Choa)
(...) мужик
Ты говоришь, что наши тексты жестокие, все-таки
Что тут удивительного? Жизнь тяжела, и мы тоже
Я хочу полную чашу, до краев
Не надеясь на удачу
И не раздавая милостыню, даже
Если моей команде нужно вести
В счете
Приведи свою команду к наушникам в мегамаркете
Отдел соул, рэп, фанк
Мои парни корчатся от смеха под кайфом
Когда наступает вечер, между собакой и волком, начинается охота
Мы, возможно, убиваем зря
Прячьтесь, выходите с оружием
Предан своим
Готов служить, как обнаженный клинок
Здесь не Америка
Время ложных открытий прошло
Любим ли мы деньги?
Утвердительно, кто плюнет на них?
Любим ли мы копов?
Думаю, они нужны, но я плюю на них
Сквозь строки
Это всего лишь следствие
Причина в том, что
Инспектора бьют сильно, как Созе
Блефую, как кайзер
Рэп лучше, чем мои ставки
Рожденные старыми, освобожденными
7 лет во времена смурфов
И жажда мести
Не пугайся, если я перегибаю палку
Не пытайся понять
Счастья достигают, только убивая, дорогая
Мы круто все ломаем, то есть делаем все по максимуму
Паршивым днем только хороший косяк меня расслабляет

Мы рвем всё
Ни دیدهно, ни слыхано, ты узнала
Мы рвем всё
Мы узнаем друг друга, мы знаем друг друга, мы знали друг друга
Мы рвем всё
Посвящается жестким людям, живущим жесткой жизнью

(Sat)
99, я должен разорвать, как скретч D.J.E.L
Чтобы наилучшим образом представить М.А.Р.С.Е.Л.Ь
На фанковом пианино от Pone, как семья
Я читаю рэп, чтобы немного отдалиться от голода
Моя фишка — рассказывать об улице так, как будто ты там
Рассказывать так, чтобы ты поверила, что ты там была
Так же, если ты попросишь, мы проявим строгость
Это с искренностью
Что FF изливает свои истины
Во что мы верим?
В то, что мы создаем
Эти несколько штрихов карандашом
Резюмируют беспорядочное окружение
Мы рисуем яркие тексты
Для будущего, которое не такое яркое
Что касается нас, и далеко в 1999
Так что подними свою руку, кулак, косяк, если узнаешь себя
Согласно слухам
Моя команда рвет все, ты знаешь
О чем мы говорим, это внизу
Когда мы говорим, это хорошо
Эти рифмы, которые я пишу, — это жизнь, которую я описываю, тем не менее
Если рифмы теряются, как пули на выходе из банка
Это потому, что эти фальшивки смываются
И нам нужно не промахнуться
Вот так
Эти места, которые поддерживают нас в этих уголках Франции
Где правит только власть денег

(Sat и Le Rat Luciano)
Из ничего, вот с чего мы начинаем
Ты знаешь, с чего мы начинаем
Нам плевать, с кем ты нас сравниваешь
Делаем ли мы дерьмо? Нет
Мы уничтожаем дерьмо
И если рифмы теряются
Значит, нас искали неприятности

(Le Rat Luciano)
FF, 99, FF
Из ничего, вот с чего я начинаю
О чем я говорю
Обо всем и ни о чем
Мне хорошо, когда я в окружении своих
Ты узнала мой голос
Как и договаривались
Я говорю о голых сучках, которые без ума от меня
Пока одни зарабатывают кучу денег
Или думают о красивых суммах
Мы, в общем, делаем свое дело
Без лишних сантиментов, зная, кто мы
Из ничего, все уходит
Без понтов
Ты в шоке
Как друг, который вырывает твое сердце и жрет его
В честь чего меня называют младшим братом
Надо мной никого нет
Нет подходящего выражения, тебе придется с этим смириться
Хорошее впечатление, мне плевать, я остаюсь собой
Как Али Мохаммед, Лучано — это я
Ты думаешь, я забыл, откуда я или что я больше не тот
Порви все, двигайся правильно и не сомневайся
У нас все еще много ненависти, жизнь тяжела
Даже в мое время
Так что расслабься, теперь мы тебя заберем
Мы рвем всё

(Menzo)
Вокруг меня нет ничего подобного и так много дел
Порву всё, пока моя мама говорит, что гордится своим сыном
Даже если придется пострадать, сынок
Кроме того, мне плевать на то, что говорят некоторые
Я делаю ставку на успех своего дела
Я и моя семья пашем, чтобы поддержать шерифа округа
Задерживать все таланты города - это позор
Мы больше не будем играть второстепенные роли, нет
Можете на это рассчитывать
Так что, в таком случае, какой смысл выпендриваться?
Моя жизнь немного изменилась, мой рэп позволяет мне есть
Я несу опасность
Серьезная опасность, никаких выходных
Я сделал все, чтобы добраться туда, куда никто не верил
Видите, будет трудно от меня избавиться

Мы рвем всё
Ни دیدهно, ни слыхано, ты узнала
Мы рвем всё
Мы узнаем друг друга, мы знаем друг друга, мы знали друг друга
Мы рвем всё
Посвящается жестким людям, живущим жесткой жизнью

Эй, детка, это о них я тебе говорил...