Текст и перевод песни Fonky Family - Si je les avais ecoutés

Si je les avais ecoutés

Pour mon groupe FF
Et à jamais

Issue d'l'école de la vie et des enfoirés aussi
Où j'serai, si j'les avais écouté à cette heure-ci?
Peut-être aux Baumettes et si les flics m'avait passés les gourmettes
213, chemin d'Morgiou, on connaît l'adresse
Honnête j'l'ai pas toujours été, j'l'avoue
Avoir arrêté les études après tout ça, j'm'en fous, c'est fait
J'suis c'que j'suis et j'compte bien l'rester
J'les attends d'pieds ferme ceux qui compte nous tester
À mes débuts, combien ont cru m'dégoûter, m'ont même dit d'arrêter
Sur ce j'ai bossé dur comme si de rien n'était

Voilà, l'résultat une vengeance des plus glacées
C'est mon esprit de revanche qu'ils auront renforcé
Merci à ceux qui n'ont jamais cru en nous
Voyez d'vous même, quatre ans après malgré les vies qu'on mène, on n'forme qu'un
J'respecte ça et ça n'a pas d'prix
C'est nous contre le reste du monde, l'OTAN et son emprise
Merci aussi à nos mères et ceux qui était là dans tous ces sales moments
Sans vous, FF ne serait pas ce que c'est en ce moment
Vos encouragements ont tous été reçus
À présent 1 000 ventes on n'a pas perdu l'vrai d'vue d'gave

Si j'les avais écoutés, si j'étais, si j'avais été, j'm'en fous
Mentalité d'excités plus l'temps d'douter du tout
Rien d'mieux à faire que d'luter, bien équiper d'un flair de loup
Pour pas rester dégoûté, qu'on ai d'quoi être fier de nous

Si j'les avais écoutés, si j'étais, si j'avais été, j'm'en fous
Mentalité d'excités
Rien d'mieux à faire que d'luter, bien équiper d'un flair de loup
Pour pas rester dégoûté, qu'on ai d'quoi être fier de nous

Si j'les écoutais? Non, j'ai fait sans savoir
Possédant une puissance qu'un rythme ne peut avoir, que personne peut voir
Un truc unique et si sain, qu'on a ça en nous
Envie d'vaincre, au moins on peut dire qu'on a ça en nous
C'est not' dernière espoir, donc faut pas décevoir
Si, j'les avais écouté, j'aurais pas fait mon devoir
Et depuis, mon quartier me couvre malgré nos différends
Les gars tiennent l'coup et y a rien de différent dans mon crew
Si j'étais, si j'avais été, rien à foutre
Toujours été bien dans c'que j'vis et été bien dans c'dur métier

Plus l'temps douté du tout sans s'voiler la face
On veux goûter à tout, mets-toi à nos places, au cas où
Dans c'monde, sois sans limite
Que la joie illumine ton visage, car dans c'monde on s'élimine

Si j'les avais écoutés, si j'étais, si j'avais été, j'm'en fous
Mentalité d'excités plus l'temps d'douter du tout
Rien d'mieux à faire que d'luter, bien équiper d'un flair de loup
Pour pas rester dégoûté, qu'on ai d'quoi être fier de nous

Si j'les avais écoutés, si j'étais, si j'avais été, j'm'en fous
Mentalité d'excités
Rien d'mieux à faire que d'luter, bien équiper d'un flair de loup
Pour pas rester dégoûté, qu'on ai d'quoi être fier de nous

Je médite, me dit que dans c'monde, y a trop d'belles choses
Pour l'moment et j'pose ma voie et accomplie un rêve de gosse
Si j'avais écouté certain, sûr, tout se serai éteint
Pus tôt, j'ai cru en mon destin, foncé d'aussitôt
Claqué les portes du bahut avant qu'ces profs m'aient eut
Me suis rué vers un art de rue qu'les grandes gueules disaient perdues d'avance
Beaucoup ont eu confiance à c'qu'on faisait, pour vous, j'peux l'dire, on les a baisé
Avec un album osé, causé quelques soucis à ma mère
J'remercie ma sœur d'avoir camouflé l'affaire
Que j'puisse faire quelque concerts

Ce texte concerne mes proches et les cloches, je suis l'fruit de vos reproches
J'ai pas fini dans la débauche
Je me débrouille et serais encore là pour casser les couilles en 2000, avec ma famille

Si j'étais, si j'avais été, j'm'en fous
Mentalité d'excités, han
Si j'les avais écoutés, si j'étais, si j'avais été, j'm'en fous
Plus l'temps d'douter du tout
99, rien d'espèce (quand ça parle), FF revient à l'essentiel (tu peux l'croire)
Inch'Allah avec l'aide du ciel (la vérité qui sort)
Si tu aurais était d'ceux et d'celle qui aurait fait d'nous la FF (la FF)
Ne serait-ce que par rapport à eux (ouais) faut pas qu'on s'égard (on respecte ça)
Ce qu'on rappe, ça sort du cœur, un peu comme les paroles d'nos mères à notre égard (ouais)
Tu vois c'qu'on fait, c'est d'l'art, d'l'art d'la rue, mec (d'la rue)

Et c'est comme ça et ça le restera
Juste histoire qu'on soit fier de nous, on fait notre devoir pour nos gars (faut pas qu'on s'foire)
Pour tous ceux qui nous soutiennent, c'est la FF
Section nique tout Marseille, FF
Section nique tout Marseille
Nique tout

Если бы я их послушал

Для моей группы FF,
навсегда.

Выпускник школы жизни, школы подлецов,
Где бы я был сейчас, если бы послушал их тогда?
Может, в Бометтах, в наручниках,
213, Моржиу, адрес известен.
Честным я был не всегда, признаюсь,
Бросил учебу, ну и что, дело сделано.
Я такой, какой есть, и таким останусь,
Жду тех, кто хочет нас проверить.
Сколько людей в начале хотели меня отговорить, говорили, чтобы я бросил,
Но я работал усердно, как ни в чем не бывало.

Вот результат, ледяная месть,
Они только усилили мое желание отыграться.
Спасибо тем, кто никогда в нас не верил,
Смотрите сами, четыре года спустя, несмотря на то, как мы живем, мы едины.
Я уважаю это, и это бесценно,
Мы против всего мира, против НАТО и его власти.
Спасибо нашим матерям и тем, кто был рядом в трудные времена,
Без вас FF не была бы тем, чем является сейчас.
Мы получили всю вашу поддержку,
Сейчас 1000 продаж, мы не потеряли из виду настоящую цель.

Если бы я их послушал, если бы я был, если бы я стал… мне плевать,
У нас менталитет бунтарей, некогда сомневаться.
Нет ничего лучше, чем бороться, с волчьим чутьем,
Чтобы не остаться разочарованными, чтобы нам было чем гордиться.

Если бы я их послушал, если бы я был, если бы я стал… мне плевать,
Менталитет бунтарей,
Нет ничего лучше, чем бороться, с волчьим чутьем,
Чтобы не остаться разочарованными, чтобы нам было чем гордиться.

Если бы я их послушал? Нет, я действовал, не зная,
Обладая силой, которой нет у ритма, которую никто не видит.
Что-то уникальное и чистое, это в нас,
Желание побеждать, по крайней мере, мы можем сказать, что это в нас.
Это наша последняя надежда, поэтому нельзя разочаровывать,
Если бы я их послушал, я бы не выполнил свой долг.
И с тех пор мой район меня поддерживает, несмотря на наши разногласия,
Ребята держатся, и в моей команде ничего не изменилось.
Если бы я был, если бы я стал… мне все равно,
Мне всегда нравилось то, чем я живу, и нравилась эта тяжелая работа.

Некогда сомневаться, не стоит себя обманывать,
Мы хотим всего попробовать, поставь себя на наше место, на всякий случай.
В этом мире будь безграничным,
Пусть радость освещает твое лицо, ведь в этом мире мы уничтожаем друг друга.

Если бы я их послушал, если бы я был, если бы я стал… мне плевать,
Менталитет бунтарей, некогда сомневаться.
Нет ничего лучше, чем бороться, с волчьим чутьем,
Чтобы не остаться разочарованными, чтобы нам было чем гордиться.

Если бы я их послушал, если бы я был, если бы я стал… мне плевать,
Менталитет бунтарей,
Нет ничего лучше, чем бороться, с волчьим чутьем,
Чтобы не остаться разочарованными, чтобы нам было чем гордиться.

Я размышляю, говорю себе, что в этом мире слишком много прекрасных вещей,
Сейчас я читаю свой рэп и осуществляю детскую мечту.
Если бы я послушал некоторых, уверен, все бы погасло,
Раньше я верил в свою судьбу, сразу же начал действовать.
Хлопнул дверью школы, прежде чем эти учителя меня достали,
Устремился к уличному искусству, которое болтуны считали заранее проигранным.
Многие верили в то, что мы делаем, для вас, могу сказать, мы их обманули,
С дерзким альбомом, доставил немного хлопот моей матери.
Я благодарю мою сестру за то, что она скрыла это дело,
Чтобы я смог дать несколько концертов.

Этот текст для моих близких и для болтунов, я — плод ваших упреков,
Я не погряз в разврате,
Я справляюсь и буду здесь, чтобы действовать на нервы в 2000 году, вместе со своей семьей.

Если бы я был, если бы я стал… мне плевать,
Менталитет бунтарей, ага.
Если бы я их послушал, если бы я был, если бы я стал… мне плевать,
Некогда сомневаться.
99, ничего особенного (когда говорят), FF возвращается к истокам (можешь поверить),
Иншаллах, с помощью небес (истина выходит наружу).
Если бы ты был из тех, кто сделал бы из нас FF (FF),
Хотя бы из уважения к ним (да) мы не должны забывать (мы уважаем это).
То, что мы читаем, идет от сердца, как слова наших матерей о нас (да),
Понимаешь, то, что мы делаем, это искусство, уличное искусство, чувак (улицы).

И так будет всегда,
Просто чтобы мы гордились собой, мы выполняем свой долг перед нашими парнями (мы не должны облажаться),
Для всех, кто нас поддерживает, это FF,
Отделение "разнесем весь Марсель", FF,
Отделение "разнесем весь Марсель",
Разнесем весь.