Текст и перевод песни Fonky Family - Un oeil sur nous

Un oeil sur nous

A s'Qui parait l'heure de la révolte a sonné
Ca rend les pouvoirs soupconneux donc ils nous font espionner
A chaque mauvaise passe il place des caméras, des satellites dans l'espace
Pour rien rater de nos messes basses
Y'a même des barbouses qui écoutent les prèches des barbus
Voirs s'ils incitent les frères à s'faire sauter dans le prochain airbus
Putain d'merde, quand j'fume trop ca m'rend parano
J'vois des flics partout comme Tony d'Soprano
J'ai ptêtre vu trop d'films où l'avenir du monde tient qu'à un fil
Au contenu d'une puce ou d'un micro-film
J'ai ptêtre vu trop d'vies basculer sur le coup de fil d'un indic'
(Une simple écoute téléphonique)
Même nos blocs sont infiltrés garde ça à l'esprit quand tu deal
Et mefies-toi des camionettes anodines
Y'a ptêtre un télé-objectif qui t'shoot derrière une vitre fumée
Souris t'es filmé
Non rien n'arrête le crime dans les grandes villes,
Les gens vivent dans la crainte et dorment pas tranquille
S'ils le pouvaient ils s'armeraient pour mieux se protéger
Plutôt que de se savoir épiés par la NSA le ... et les RG
En plus tout ca ne sert à rien
C'est malheureux mais on se souvient ce qui s'est passé en 2001
Tout ca ne sert à rien, j'attends toujours les preuves
D'la présence d'armes massives sur l'sol irakien

Un oeil sur nous
Ils te suivent et te pistent
Les stups et l'fisc
Une idée fixe
Ils gardent un oeil sur nous
Sur nos fringues, sur nos caisses, sur les biens qu'on ramènent
Sur la vitesse à laquelle on progresse
Oeil sur nous...
Ils nous suspectent comme des braqueurs ou des terroristes
Population à haut risque
Ils gardent un oeil sur nous...

Au lieu d'espionner laisse nous rire
Laisse nous résister ou rêver d'la vie avant d'mourir
Laisse nous souffrir en paix
Combattre le désir nourrit de haine et d'amour
Entre deux rue pour toujours
Depuis qu'il n'y a plus de justice, les armes sont reines
Trop de mortels nous quittent car les gens font la joie eux mêmes
Avant que l'ange d'la mort nous rende visite
Laisse nous gagner ou perdre, car ici c'est chacun sa part de réussite.
T'auras beau nous espionner jour et nuit
Photographier les amis tu sauras jamais ce que c'est de sacrifier sa vie
Sacrifier sa vie pour ses gosses et s'sentir seul comme dans l'désert
Quand les grandes misères se montrent féroces
Ok tu nous espionnes, mais est ce que ca fait de toi un honnête homme?
N'oublies jamais, l'honneur fleurit toujours sur nos tombes
Quoi que tu fasses ca ne changera rien à ce monde de dingue
Ou on nous condamne même pour la vie qu'on mène
Fait ton boulot et nous le notre
J'ai trop la haine contre ceux qui nous mettent les menottes
Ce qui malmènent les notres
On en est là à faire des sous, à devenir sourd dès qu'on entend l'ordre
A ne pas avoir droit à un seul remord, un seul temps mort
Ils nous observent en état de crise,
Observent la bande en train d'apprendre à violer les lois sans quelles crient
En train de rêver de grandes vies, en train d'brasser la monnaie
A part ça quesqu'ils ont comme preuves qu'on est des mauvais

Est-ce que tu crois qu'il y a pas d'condés dans l'coin?
S'ils sont sur toi tu crois qu'tu vas aller loin?
Est-ce que tu crois qu'ils te feront chier pour un bout d'shit?
Est-ce que tu crois qu'ils ont tué Michel Colouchis?
Crois pas qu'tu leur échapperas
Même dans des grottes, on est dans le loft, y a des caméras même dans les chiottes
Filature, plan, ...
Pour être surveillé pas b'soin d'trafiquer d'coke
Ils pistent la weed comme si c'était Eskobar
Ou ce mc planqué avec 750 mille dollars
Y'aurait même pas 1000 tollards en France sans balance
La justice s'en empare la France s'en balance
Ce que le président dépense Chutt! Secret défense
Bientôt ils nous tatouent des codes barres à la naissance
Enseignements généraux, c'est chaud pour ceux qui en savent trop
Martin Luther King à Marilyn Monroe

An Eye on Us

Apparently, the hour of revolt has come
It makes the powers suspicious, so they have us spied on
At every bad turn, they place cameras, satellites in space
To not miss any of our secret gatherings
There are even beardless ones listening to the bearded ones' sermons
Seeing if they incite the brothers to blow themselves up in the next Airbus
Damn it, when I smoke too much it makes me paranoid
I see cops everywhere like Tony Soprano
Maybe I've seen too many movies where the future of the world hangs by a thread
On the contents of a chip or a microfilm
Maybe I've seen too many lives turned upside down by a snitch's phone call
(A simple wiretap)
Even our blocks are infiltrated, keep that in mind when you deal
And beware of inconspicuous vans
There might be a telephoto lens shooting you behind a tinted window
Smile, you're on camera
No, nothing stops crime in big cities,
People live in fear and don't sleep peacefully
If they could, they would arm themselves to better protect themselves
Rather than knowing they're being spied on by the NSA, the ... and the RG
Besides, all this is useless
It's unfortunate, but we remember what happened in 2001
All this is useless, I'm still waiting for proof
Of the presence of weapons of mass destruction on Iraqi soil

An Eye on Us
They follow you and track you
The narcotics squad and the IRS
An obsession
They keep an eye on us
On our clothes, on our cars, on the goods we bring back
On the speed at which we progress
Eye on us...
They suspect us like robbers or terrorists
High-risk population
They keep an eye on us...

Instead of spying, let us laugh
Let us resist or dream of life before we die
Let us suffer in peace
Fighting desire fueled by hatred and love
Between two streets forever
Since there is no more justice, weapons are queens
Too many mortals leave us because people take joy themselves
Before the angel of death visits us
Let us win or lose, because here everyone has their share of success.
You can spy on us day and night
Photograph friends, you'll never know what it's like to sacrifice your life
Sacrifice your life for your kids and feel alone like in the desert
When great miseries show themselves ferocious
Okay, you spy on us, but does that make you an honest man?
Never forget, honor always flourishes on our graves
Whatever you do, it won't change this crazy world
Where we are condemned even for the life we lead
Do your job and we'll do ours
I have too much hatred against those who put the handcuffs on us
Those who mistreat ours
We're at the point of making money, becoming deaf as soon as we hear the order
To not have the right to a single remorse, a single timeout
They observe us in a state of crisis,
Observe the gang learning to violate the laws without them screaming
Dreaming of great lives, brewing money
Apart from that, what proof do they have that we're bad

Do you think there are no cops around here?
If they're on you, do you think you'll go far?
Do you think they'll bother you for a piece of shit?
Do you think they killed Michel Colouchis?
Don't think you'll escape them
Even in caves, we're in the loft, there are cameras even in the toilets
Tailing, plan, ...
To be watched, no need to traffic coke
They track weed as if it were Escobar
Or this MC hiding with 750 thousand dollars
There wouldn't even be 1000 joints in France without a snitch
Justice takes it, France doesn't care
What the president spends Shhh! Defense secret
Soon they'll tattoo us with barcodes at birth
General education, it's hot for those who know too much
Martin Luther King to Marilyn Monroe