Текст и перевод песни Fonky Family - Ça ou rien

Ça ou rien

Je réponds de rien le jour où les miens n'ont plus rien à se mettre sous la dent
Putain de merde, il faut que je fasse rentrer les sous à temps
Je suis plus motivé que jamais je joue pas pour jouer
Je suis condamné à réussir moi je joue pour gagner
[On va s'en sortir frère]
Que Dieu t'entende, le plus tôt sera le mieux
Parce que le diable se fait tentant
Cet enfoiré n'a pas fini de me tester
Le plus dur n'est pas de trouver le droit chemin c'est d'y rester
Parfois je suis dépassé, je crois que je vais serrer
Des fois je me dis tant que j'y serais pas passé je ressayerai
Souvent je me remonte le moral en me disant tout bas
Ça ira mieux demain et puis tant que la famille va tout va
J'remonte le terrain, parti de derrière je vais de l'avant
Parce que j'ai pas le pouvoir de revenir en arrière
Tu veux toucher les sommets frère, faut plus semer
Le plus dur n'est pas de faire des choix c'est de les assumés

A la poursuite de mon rêve si Dieu veut j'irai au bout
Parce que je veux rentrer dedans et pas tourner autour
Déjà perdu trop de temps si tu savais tout ce que je regrette
Le passé me revient sous forme de doutes ou de dettes
Ma vie je l'ai misée sur un coup de tête
Et maintenant je sais plus si je dois l'envisager sous forme de route ou de quête
Mais malgré, les obstacles je serai sincère et entier
Tu préfères être hypocrite pour être le patron du chantier
Chacal, chacalette, on sera jamais des rentiers
Au mieux on sera des vieux avec des cannes et des dentiers
Donne le meilleur quel que soit ton but ou ton métier
Et ne juge pas, moi-même pour les putes, j'ai du respect
Ne juge pas les gens tu sais pas par quoi il sont passés
De nos jours ça rappe pas pour s'exprimer mais pour ramasser
Faire sauter le coffre et les portes du succès cadenassé
Et on en donne toujours plus parce que c'est jamais assez

Tu veux vivre, sauver ta peau faut te battre et donner le meilleur
C'est ça ou rien, faut donner le meilleur
Tu veux t'en mettre plein des poches roulé ta bosse? pousse les limites
C'est ça ou rien, pousse les limites
Faut jouer pour gagner, être prêt à tout perdre c'est le prix à payer
C'est ça ou rien, c'est le prix à payer
C'est ça ou rien, c'est ça ou rien

En traînant où les grands traînent j'ai appris les manières, appris le manège
Tout appris sur la monnaie et le mal être, tout sur la vie en bande
Tout appris sur le manque, sur le vol, sur les jeux
Tout sur les ventes de la drogue, tout sur les dégâts des feux
Depuis, bons ou pas, je fais mes choix
Je mets la merde en perspective
Je fais de ma putain de vie ce que je veux qu'elle soit
Un pour les miens, deux pour la monnaie
Mec ma vie ne s'arrête pas au Rap
J'peux tout quitter dans la minute même
Moi c'est l'époque dialogue de sourd
Affronte ou crève dans l'arène
L'époque moi je veux la villa de rêve
L'époque tente pour le tout
L'époque rend coup pour coup
L'époque dangereuse
L'époque pou pou pou pou pou pou
Chacun, sa putain d'âme
Chacun, ses putains de choix
Chacun, son braquage sa putain d'arme
Chacun, sa putain de voie, ses putains de proies
Son putain d'art, et le mien d'art
C'est tout le quartier dans ma putain de voix

Dans la vie, personne ne peut le faire ou y croire à ta place
T'as le choix ou tu baisses les bras ou t'es le premier de la classe
Au départ on passe par les mêmes voies le mêmes parcours
Certains trouvent leurs routes, d'autres empruntent l'issue de secours
Mais quoi qu'il en soit frangin, c'est toi seul qui décides
Ton avenir est entre tes mains et c'est toi seul qui le dessines
Fais ce que t'as à faire mais surtout n'oublies pas
Que personne ne viendra purger ta peine si t'es jugé coupable
Donne le meilleur, repousse tes limites, c'est le prix
Reconnais c'qui est bon et ce qui est mauvais pour toi, puis fais l'trie
Cette vie ressemble à un combat, la rue à un ring, chaque jour à un round
On fait avec en se serrant les coudes
On sait que ça tient à rien
Pour aller loin faut se donner les moyens
Ni plus ni moins, c'est ça ou rien

Tu veux vivre, sauver ta peau faut te battre et donner le meilleur
C'est ça ou rien, faut donner le meilleur
Tu veux t'en mettre plein des poches roulé ta bosse? pousse les limites
C'est ça ou rien, pousse les limites
Faut jouer pour gagner, être prêt à tout perdre c'est le prix à payer
C'est ça ou rien, c'est le prix à payer
C'est ça ou rien, c'est ça ou rien

Всё или ничего

Я ни за что не отвечаю в тот день, когда моим близким нечего будет положить в рот.
Черт возьми, мне нужно вовремя заработать деньги.
Я мотивирован как никогда, я не играю ради игры.
Я обречен на успех, я играю, чтобы выиграть.
[Мы выберемся, брат.]
Дай Бог, чтобы это случилось как можно скорее.
Потому что дьявол так соблазнителен.
Этот ублюдок не перестает меня испытывать.
Самое сложное — не найти правильный путь, а остаться на нем.
Иногда я теряюсь, думаю, что сорвусь.
Порой я говорю себе, что пока не пройду через это, буду пробовать снова.
Часто я поднимаю себе настроение, тихо говоря:
Завтра будет лучше, и пока семья в порядке, все в порядке.
Я наверстываю упущенное, стартовав позади, я иду вперед.
Потому что у меня нет возможности вернуться назад.
Хочешь достичь вершин, брат, нужно больше сеять.
Самое сложное — не сделать выбор, а взять на себя ответственность за него.

В погоне за своей мечтой, если Богу будет угодно, я дойду до конца.
Потому что я хочу попасть внутрь, а не кружить вокруг.
Уже потеряно слишком много времени, если бы ты знала, о чем я жалею.
Прошлое возвращается ко мне в виде сомнений или долгов.
Я поставил свою жизнь на кон сгоряча.
И теперь я не знаю, рассматривать ли ее как путь или как поиск.
Но, несмотря на препятствия, я буду искренним и цельным.
Ты предпочитаешь быть лицемером, чтобы быть хозяином положения.
Шакал, шакаленок, мы никогда не будем рантье.
В лучшем случае мы будем стариками с тростями и вставными челюстями.
Отдавай все силы, какова бы ни была твоя цель или профессия.
И не суди, даже к проституткам я отношусь с уважением.
Не суди людей, ты не знаешь, через что они прошли.
В наши дни рэп читают не для самовыражения, а для заработка.
Чтобы вскрыть сейф и двери запертого на замок успеха.
И мы всегда отдаем больше, потому что этого никогда не бывает достаточно.

Хочешь жить, спасти свою шкуру, нужно бороться и выкладываться по полной.
Всё или ничего, нужно выкладываться по полной.
Хочешь набить карманы, горбатиться? Расширяй границы.
Всё или ничего, расширяй границы.
Нужно играть, чтобы выиграть, быть готовым потерять все — это цена, которую нужно заплатить.
Всё или ничего, это цена, которую нужно заплатить.
Всё или ничего, всё или ничего.

Тусуясь с теми, кто в теме, я научился манерам, научился хитростям.
Узнал все о деньгах и страданиях, все о жизни в банде.
Все о нужде, о воровстве, об азартных играх.
Все о торговле наркотиками, все о разрушительной силе огня.
С тех пор, хорошие или плохие, я делаю свой выбор.
Я смотрю на дерьмо в перспективе.
Я делаю из своей чертовой жизни то, что хочу.
Раз для своих, два для денег.
Чувак, моя жизнь не ограничивается рэпом.
Я могу все бросить в любую минуту.
Сейчас время диалога глухих.
Сражайся или умри на арене.
Сейчас я хочу виллу своей мечты.
Сейчас время идти ва-банк.
Сейчас время отвечать ударом на удар.
Сейчас опасное время.
Сейчас время пуф-пуф-пуф-пуф-пуф-пуф.
У каждого своя чертова душа.
У каждого свой чертов выбор.
У каждого свое ограбление, свое чертово оружие.
У каждого свой чертов путь, своя чертова добыча.
Свое чертово искусство, а мое искусство —
Это весь район в моем чертовом голосе.

В жизни никто не может сделать это или поверить в это вместо тебя.
У тебя есть выбор: либо ты опускаешь руки, либо ты первый в классе.
В начале мы все идем одними и теми же путями, одним и тем же маршрутом.
Одни находят свою дорогу, другие выбирают запасной выход.
Но как бы то ни было, братан, решаешь только ты.
Твое будущее в твоих руках, и только ты его рисуешь.
Делай, что должен, но главное, не забывай,
Что никто не придет отбывать твой срок, если тебя признают виновным.
Выкладывайся по полной, расширяй свои границы, это цена.
Разберись, что для тебя хорошо, а что плохо, а потом сделай выбор.
Эта жизнь похожа на бой, улица — на ринг, каждый день — на раунд.
Мы справляемся, поддерживая друг друга.
Мы знаем, что все висит на волоске.
Чтобы далеко уйти, нужно приложить усилия.
Ни больше, ни меньше, всё или ничего.

Хочешь жить, спасти свою шкуру, нужно бороться и выкладываться по полной.
Всё или ничего, нужно выкладываться по полной.
Хочешь набить карманы, горбатиться? Расширяй границы.
Всё или ничего, расширяй границы.
Нужно играть, чтобы выиграть, быть готовым потерять все — это цена, которую нужно заплатить.
Всё или ничего, это цена, которую нужно заплатить.
Всё или ничего, всё или ничего.