Текст и перевод песни Fonseca feat. Greeicy & Cali Y El Dandee - 2005

2005

Recuerdo esa canción que tanto te gustaba
Recuerdo cada noche cómo la cantabas
Recuerdo que te vi y se paralizó el mundo
Y en un segundo encontré tu voz

Ay, qué fácil se nos fueron 15 años
Qué fácil nos volvimos dos extraños
Y ahora que tú no estás, recuerdo tu canción

Quiero encontrarte en mis sueños, que me levantes a besos
Y aunque hoy estemos tan lejos, sigo escuchando tu voz
Quisiera darte la mano y poder gritar que te amo
Mi vida, yo te prometo que aún está vivo este amor
Regresa ya, por favor

Yo te prometo que no es casualidad
Volvernos a encontrar donde siempre, tú sabes donde
Tú y yo tenemos que hablar, volvamos a empezar
Que un amor de verdad no rompe

Te mando flores pa que adornes tu casa
Dime qué pasa si hoy nos vamo' juntito'
Y que esta noche se abracen dos recuerdos bonito'

Yeah, te mando flores pa que adornes tu casa
Y nada reemplaza un amor tan infinito
Que si la vida se pasa, pase estando juntitos

Quiero encontrarte en mis sueños, que me levantes a besos
Y aunque hoy estemos tan lejos, sigo escuchando tu voz
Quisiera darte la mano y poder gritar que te amo
Mi vida, yo te prometo que aún está vivo este amor
Regresa ya, por favor

Ey, yo también recuerdo cuando caminábamos tú y yo en la playa
Los besos que nos dábamos hasta que se asomaba el sol (ah)
El tiempo ha pasado, pero aún no dejemos que se vaya
Dicen que el que se enamora pierde, y aquí hace rato perdimos los dos

Y aunque hace tanto al amor no le contesto, ey
Te confieso que cada que me acuesto

Volvamo' al 2005 donde
Nos escapamo' juntos a ese hotel
Tantos beso' no se olvidan
Quiero tenerte a mi lado otra vez

Volvamo' al 2005, na'más
Donde juré no olvidarte jamás
Serenata en la ventana
Y la margarita que se llame Mariana

Quiero encontrarte en mis sueños, que me levantes a besos
Y aunque hoy estemos tan lejos, sigo escuchando tu voz
Quisiera darte la mano y poder gritar que te amo
Mi vida, yo te prometo que aún está vivo este amor

Quiero encontrarte en mis sueños, que me levantes a besos
Ningún lugar está lejos para encontrarnos los dos
Déjame darte la mano para tenerte a mi lado
Mi niña, yo te prometo que seré siempre tu amor
No te vayas, por favor

2005

Je me souviens de cette chanson que tu aimais tant
Je me souviens de chaque nuit où tu la chantais
Je me souviens que je t'ai vu et le monde s'est arrêté
Et en une seconde, j'ai trouvé ta voix

Oh, comme 15 ans se sont écoulés si vite
Comme nous sommes devenus si facilement deux étrangers
Et maintenant que tu n'es plus là, je me souviens de ta chanson

Je veux te retrouver dans mes rêves, que tu me réveilles avec des baisers
Et même si nous sommes si loin aujourd'hui, j'écoute toujours ta voix
J'aimerais te prendre la main et pouvoir crier que je t'aime
Ma vie, je te promets que cet amour est toujours vivant
Reviens, s'il te plaît

Je te promets que ce n'est pas une coïncidence
Que nous nous retrouvions là où nous étions toujours, tu sais où
Toi et moi, nous devons parler, recommencer
Un amour véritable ne se brise pas

Je t'envoie des fleurs pour décorer ta maison
Dis-moi ce qui se passe si nous nous en allons ensemble aujourd'hui
Et que ces deux beaux souvenirs s'embrassent cette nuit

Ouais, je t'envoie des fleurs pour décorer ta maison
Et rien ne remplace un amour si infini
Que si la vie passe, que ce soit ensemble

Je veux te retrouver dans mes rêves, que tu me réveilles avec des baisers
Et même si nous sommes si loin aujourd'hui, j'écoute toujours ta voix
J'aimerais te prendre la main et pouvoir crier que je t'aime
Ma vie, je te promets que cet amour est toujours vivant
Reviens, s'il te plaît

Hé, je me souviens aussi quand nous marchions sur la plage, toi et moi
Les baisers que nous nous donnions jusqu'à ce que le soleil se lève (ah)
Le temps a passé, mais ne laissons pas partir
On dit que celui qui s'enamour est perdant, et ici, on a perdu tous les deux il y a longtemps

Et même si ça fait longtemps que je ne réponds pas à l'amour, eh bien
Je te confie que chaque fois que je me couche

Retournons en 2005 où
Nous nous sommes échappés ensemble dans cet hôtel
Tant de baisers ne s'oublient pas
Je veux t'avoir à mes côtés à nouveau

Retournons en 2005, juste ça
Où j'ai juré de ne jamais t'oublier
Sérénade à la fenêtre
Et la margarita qui s'appelle Mariana

Je veux te retrouver dans mes rêves, que tu me réveilles avec des baisers
Et même si nous sommes si loin aujourd'hui, j'écoute toujours ta voix
J'aimerais te prendre la main et pouvoir crier que je t'aime
Ma vie, je te promets que cet amour est toujours vivant

Je veux te retrouver dans mes rêves, que tu me réveilles avec des baisers
Aucun endroit n'est loin pour nous retrouver, nous deux
Laisse-moi te prendre la main pour t'avoir à mes côtés
Ma fille, je te promets que je serai toujours ton amour
Ne pars pas, s'il te plaît