Текст и перевод песни Fonseca feat. Andrés Cepeda - Te Entrego Mi Corazón

Te Entrego Mi Corazón

Te entrego mi corazón
Que al fin se volvió canción, te entrego el alma
Te entrego en versos de amor
La música que me dejaron mis taitas
Romances en un balcón
Juramentos al amor, tiple y guitarra
Parrandas con acordeón
El valle le canta a la sierra en la mañana
Y la alegría de mi voz en carnavales
Esas fiestas del sur, los naranjales
Y los joropos que despeinan morichales
El bambuco y su aroma de cafetales
Me enamoré en tus ojos verdes como mares
De un pueblo viejo con sus pesares
Y así aprendí que a veces lloran los guaduales
Y que una casa se hace en el aire
Te entrego mi corazón
Igual que se entrega el mar en una orilla
Palpita como un tambor
De cumbia bajo la luna de Barranquilla
Si yo pudiera encontrar las palabras
Si tu entendieras que mi canto no alcanza
Si estamos juntos, el camino que hiere
Más fácil se anda
Te quiero tanto
Tanto que hasta me duele, cuando te canto
Siento lo que tu sientes, la risa, el llanto
Al final sigo siendo lo mismo que tu eres
Me enamoré en tus ojos verdes como mares
De un pueblo viejo con sus pesares
Y así aprendí que a veces lloran los guaduales
Y que una casa se hace en el aire
Se hace en el aire
Se hace en el aire

Je te donne mon cœur

Je te donne mon cœur
Qui est enfin devenu une chanson, je te donne mon âme
Je te donne dans des vers d'amour
La musique que mes pères m'ont laissée
Des romances sur un balcon
Des serments d'amour, tiple et guitare
Des fêtes avec accordéon
La vallée chante à la sierra le matin
Et la joie de ma voix dans les carnavals
Ces fêtes du sud, les orangeraies
Et les joropos qui décoiffent les morichales
La ballade et son arôme de caféiers
Je suis tombé amoureux de tes yeux verts comme les mers
D'un vieux village avec ses peines
Et ainsi j'ai appris que parfois pleurent les guaduales
Et qu'une maison se construit en l'air
Je te donne mon cœur
Comme on donne la mer sur une plage
Palpite comme un tambour
De cumbia sous la lune de Barranquilla
Si je pouvais trouver les mots
Si tu comprenais que mon chant ne suffit pas
Si nous sommes ensemble, le chemin qui blesse
Est plus facile à parcourir
Je t'aime tellement
Tellement que j'en souffre, quand je te chante
Je ressens ce que tu ressens, le rire, les pleurs
Au final, je suis toujours le même que toi
Je suis tombé amoureux de tes yeux verts comme les mers
D'un vieux village avec ses peines
Et ainsi j'ai appris que parfois pleurent les guaduales
Et qu'une maison se construit en l'air
Se construit en l'air
Se construit en l'air