Текст и перевод песни Fonseca & Willie Colón - Estar Lejos

Estar Lejos

Y estar lejos me hace daño
Siempre espero el día siguiente
Sólo quiero detenerme
Estar lejos me enamora
Es la vida la que llora
Estar lejos hoy me ofende
Estar lejos me hace daño sin ti
Estar siempre a tu lado es mi fin
Voy buscando el día primero
Recordar bien lo que quiero
Y encontrarte entre mis cuentos
No voy a olvidar
Que te he escrito más de doce canciones
No voy a olvidar
Que te llevo siempre en mis oraciones
No voy a olvidar
Que eres todo lo que quiero decir
Y el olvido ya no es parte de mí
Y estar lejos me hace daño hasta el fin
Pero lejos estoy cerca de ti
Estar lejos me hace daño sin ti
Estar siempre a tu lado es mi fin
Voy buscando el día primero
Recordar bien lo que quiero
Y encontrarte entre mis cuentos
No voy a olvidar
Que te he escrito más de doce canciones
No voy a olvidar
Que te llevo siempre en mis oraciones
No voy a olvidar
Que eres todo lo que quiero decir
Y el olvido ya no es parte de mí
Y estar lejos me hace daño hasta el fin
Pero lejos estoy cerca de ti
Cada paso que doy adelante es una mirada atrás
De olvido
Perdóname si te echo al olvido
De olvido
De olvido
Perdóname si te echo al olvido
Perdóname, aunque tú sueñes conmigo
El amor es tan corto y el olvido tan largo
Y estar lejos me hace daño

Être Loin

Et être loin me fait du mal
J'attends toujours le lendemain
Je veux juste m'arrêter
Être loin me rend amoureux
C'est la vie qui pleure
Être loin aujourd'hui m'offense
Être loin me fait mal sans toi
Être toujours à tes côtés est ma fin
Je cherche le premier jour
Me souvenir de ce que je veux
Et te trouver parmi mes contes
Je n'oublierai pas
Que je t'ai écrit plus de douze chansons
Je n'oublierai pas
Que je te porte toujours dans mes prières
Je n'oublierai pas
Que tu es tout ce que je veux dire
Et l'oubli n'est plus partie de moi
Et être loin me fait mal jusqu'à la fin
Mais loin, je suis près de toi
Être loin me fait mal sans toi
Être toujours à tes côtés est ma fin
Je cherche le premier jour
Me souvenir de ce que je veux
Et te trouver parmi mes contes
Je n'oublierai pas
Que je t'ai écrit plus de douze chansons
Je n'oublierai pas
Que je te porte toujours dans mes prières
Je n'oublierai pas
Que tu es tout ce que je veux dire
Et l'oubli n'est plus partie de moi
Et être loin me fait mal jusqu'à la fin
Mais loin, je suis près de toi
Chaque pas que je fais en avant est un regard en arrière
D'oubli
Pardonnez-moi si je vous oublie
D'oubli
D'oubli
Pardonnez-moi si je vous oublie
Pardonnez-moi, même si vous rêvez de moi
L'amour est si court et l'oubli si long
Et être loin me fait du mal