Текст и перевод песни Fonseca - Penna al veleno

Penna al veleno

Non ho voglia di fare ciò che non mi va
Solo per convincere chi parla ma non sa
Poi chi sogna non ha un posto in città
Perché un posto si fema solo a metà
Scrivo queste rime con la penna al veleno
Per andare oltre le linee di un desiderio
Scrivo queste rime con la penna al veleno
Per andare oltre le linee di un desiderio
Hey, tengo mucho dinero nella camiseta nera
Te lo racconto ora
Sì fra, è una storia vera
Ho cominciato molto molto tempo fa
Passavo la giornata a fare solamente rap
Restavo chiuso dentro la mia camera
Pensando che un giorno mi ritornerà
La voglia di uscire un po′ mi manca già
Da quando non ci sei non ho più la volontà
La volontà l'ho trovata tempo fa
La volontà l′ho trovata grazie al rap
Quando ho trovato lei ho trovato me stesso
Questa sera non mi sento diverso
Hey, mi sento più forte
Bevo per tutta la notte e poi
Vado a casa a dormire
Chiudo la porta e inizia la fine
La fine di tutto
La fine di questo
Questa sera non mi sento perplesso
Finalmente ho cambiato sta vita
L'ho cambiata scrivendo sta rima
Cambio me stesso e cambio anche lei
Mi sdraio nel letto e penso a lui
Poi te l'ho detto ma tu non ci sei
Da quando guardo negli occhi tuoi
Ora mi dici dove dove te ne vai
Domani torno a casa e tu non ci stai mai
Ora mi dici tu che cosa farai
Cosa hai fatto non me lo racconterai
Ora mi dici dove dove te ne vai
Domani torno a casa e tu non ci stai mai
Ora mi dici tu che cosa farai
Cosa hai fatto non me lo racconterai
Sulla strada, sulla strada abbandonata
Questa sera inizia con un′impennata
Domani, domani non ci vogliamo alzare
Per colpa di sta gente che non ci fa parlare
Che non ci fa parlare, che non ci fa parlare
Lei, in mezzo a queste persone
In mezzo alle iene, in mezzo alle troie
No, io non ci riesco
Mi sento vuoto e mi sento pure depresso
Guardo il cielo affacciato dal terrazzo
E giuro che mi sono, mi sono rotto il cazzo
Non so che fare, non so che cosa dire
Metto le cuffie ed inizio a sentire
Sopra il bicchiere mi versano di tutto
Questa sera bevo e sono distrutto
Questa sera sopra di lei mi sento perplesso
Non capisco se questo è un desiderio oppure un sogno perverso
Mi sento me stesso stasera
Aspetto un minuto che inizia la guerra
Facciamo la guerra nel letto stasera
Domani si inizia a pensare davvero
Domani, tu starai con lei
Domani, tu starai con lei
Poi, finisce tutto
Torniamo a casa e finisce il saluto
Noi non ci pensiamo
Domani ci perdiamo
Eppure se ci penso
Noi no, non ci incontriamo
Adesso, sì ce la faremo
Lontani dal nostro sentiero
Ora mi dici dove dove te ne vai
Domani torno a casa e tu non ci stai mai
Ora mi dici tu che cosa farai
Cosa hai fatto non me lo racconterai
Ora mi dici dove dove te ne vai
Domani torno a casa e tu non ci stai mai
Ora mi dici tu che cosa farai
Cosa hai fatto non me lo racconterai

Plume au poison

J'ai pas envie de faire ce qui ne me plaît pas
Juste pour convaincre ceux qui parlent sans savoir
Puis celui qui rêve n'a pas sa place en ville
Parce qu'une place se trouve qu'à moitié
J'écris ces rimes avec une plume au poison
Pour aller au-delà des lignes d'un désir
J'écris ces rimes avec une plume au poison
Pour aller au-delà des lignes d'un désir
Hey, j'ai beaucoup d'argent dans mon t-shirt noir
Je te raconte ça maintenant
Ouais mec, c'est une histoire vraie
J'ai commencé il y a très très longtemps
Je passais mes journées à faire que du rap
Je restais enfermé dans ma chambre
Pensant qu'un jour elle me reviendrait
L'envie de sortir un peu me manque déjà
Depuis que tu n'es plus là, je n'ai plus la volonté
J'ai trouvé la volonté il y a longtemps
J'ai trouvé la volonté grâce au rap
Quand je l'ai trouvée, je me suis trouvé moi-même
Ce soir, je ne me sens pas différent
Hey, je me sens plus fort
Je bois toute la nuit et puis
Je rentre à la maison me coucher
Je ferme la porte et c'est la fin
La fin de tout
La fin de ça
Ce soir, je ne me sens pas perplexe
J'ai enfin changé de vie
Je l'ai changée en écrivant cette rime
Je me change et je la change aussi
Je m'allonge dans mon lit et je pense à lui
Puis je te l'ai dit mais tu n'es pas là
Depuis que je regarde dans tes yeux
Maintenant, dis-moi où tu vas
Demain, je rentre à la maison et tu n'y es jamais
Maintenant, dis-moi ce que tu vas faire
Ce que tu as fait, tu ne me le diras pas
Maintenant, dis-moi où tu vas
Demain, je rentre à la maison et tu n'y es jamais
Maintenant, dis-moi ce que tu vas faire
Ce que tu as fait, tu ne me le diras pas
Sur la route, sur la route abandonnée
Ce soir commence par une roue arrière
Demain, demain on ne veut pas se lever
À cause de ces gens qui nous empêchent de parler
Qui nous empêchent de parler, qui nous empêchent de parler
Elle, au milieu de ces gens
Au milieu des hyènes, au milieu des salopes
Non, je n'y arrive pas
Je me sens vide et je me sens même déprimé
Je regarde le ciel depuis le balcon
Et je jure que j'en ai marre, j'en ai marre
Je ne sais pas quoi faire, je ne sais pas quoi dire
Je mets mes écouteurs et je commence à écouter
Au-dessus du verre, ils me versent de tout
Ce soir, je bois et je suis détruit
Ce soir, au-dessus d'elle, je me sens perplexe
Je ne sais pas si c'est un désir ou un rêve pervers
Je me sens moi-même ce soir
J'attends une minute que la guerre commence
On fait la guerre au lit ce soir
Demain, on commence à réfléchir vraiment
Demain, tu seras avec elle
Demain, tu seras avec elle
Puis, tout se termine
On rentre à la maison et les salutations sont finies
On n'y pense pas
Demain, on se perd
Et pourtant si j'y pense
Nous, non, on ne se voit pas
Maintenant, oui on va s'en sortir
Loin de notre chemin
Maintenant, dis-moi où tu vas
Demain, je rentre à la maison et tu n'y es jamais
Maintenant, dis-moi ce que tu vas faire
Ce que tu as fait, tu ne me le diras pas
Maintenant, dis-moi où tu vas
Demain, je rentre à la maison et tu n'y es jamais
Maintenant, dis-moi ce que tu vas faire
Ce que tu as fait, tu ne me le diras pas