Off the Edge - Forbidden перевод на немецкий

Off the Edge

Little Johnny was a clown,
A clown indeed he was,
Just what he needed was attention
To kill his inner frown,

Pay you toll you're growing old,
You've seen that life's a game,
Now you turn it's time to learn
That life is yours to tame

Lend me a dime 'cause I'm running out of time,
I'm living, I'm snapping, I'm falling off the edge,
Don't know what to do, off the edge I flew,
I'm falling, falling, falling off the edge,
I'm near the edge, I'm on the edge,
I'm off the edge,
Jump

Little Terry and little Mary,
The fry-heads of the school,
Just some kids that fried on' cid,
And now we all must bury,

Alas they walked up to the cliff,
They didn't hear a word,
Little Mary fell through the air,
A thump was all we heard

Lend me a dime 'cause I'm running out of time,
I'm living, I'm snapping, I'm falling off the edge,
Don't know what to do, off the edge I flew,
I'm falling, falling, falling off the edge,
I'm near the edge, I'm on the edge,
I'm off the edge,
Jump

Alas they tripped out on the edge,
What a crying shame,
Their lives controlled by chemicals,
And half their friends the same,

Tried their best to live their lives,
In some other's person fashion,
It's always seems they lose their dreams,
And now's the time they'll cash in

I'm near the edge, I'm near the edge
I'm on the edge, I'm off the edge,
Jump

Über den Rand

Der kleine Johnny war ein Clown,
Ein Clown war er tatsächlich,
Was er brauchte, war Aufmerksamkeit
Um seine innere Schwermut zu vertreiben,

Zahl deinen Tribut, du wirst alt,
Du hast gesehen, dass das Leben ein Spiel ist,
Jetzt bist du dran, es ist Zeit zu lernen
Dass das Leben dir gehört, um es zu zähmen

Leih mir 'nen Groschen, denn mir läuft die Zeit davon,
Ich lebe, ich schnappe über, ich falle über den Rand,
Weiß nicht, was ich tun soll, über den Rand flog ich,
Ich falle, falle, falle über den Rand,
Ich bin nah am Rand, ich bin am Rand,
Ich bin über den Rand,
Spring

Der kleine Terry und die kleine Mary,
Die Drogenköpfe der Schule,
Nur ein paar Kinder, die auf Acid abgedreht sind,
Und die wir jetzt alle begraben müssen,

Ach, sie gingen zur Klippe hinauf,
Sie hörten kein Wort,
Die kleine Mary fiel durch die Luft,
Ein dumpfer Schlag war alles, was wir hörten

Leih mir 'nen Groschen, denn mir läuft die Zeit davon,
Ich lebe, ich schnappe über, ich falle über den Rand,
Weiß nicht, was ich tun soll, über den Rand flog ich,
Ich falle, falle, falle über den Rand,
Ich bin nah am Rand, ich bin am Rand,
Ich bin über den Rand,
Spring

Ach, sie flippten am Rand aus,
Welch eine Schande,
Ihre Leben von Chemikalien kontrolliert,
Und bei der Hälfte ihrer Freunde genauso,

Versuchten ihr Bestes, ihr Leben zu leben,
Nach der Art eines anderen,
Es scheint immer, dass sie ihre Träume verlieren,
Und jetzt ist die Zeit, wo sie die Rechnung bezahlen

Ich bin nah am Rand, ich bin nah am Rand
Ich bin am Rand, ich bin über den Rand,
Spring