Rap My Life - FORCE перевод на немецкий

Rap My Life

Cuanto tiempo habrá pasado ya?.
Si me paro a contarlo parece una eternidad,
¿Cuanto quedara dentro de mi de ese chaval
Que no llegaba a los 13 ni había aprendido a soñar?.
Y aprendí rápido que la vida no es justa,
A veces hay que agachar la cabeza y eso frusta,
Duele mas hacerlo delante de quien te gusta
Que con cualquier cobarde de mierda que te insulta
Y también aprendí que todo vuelve y es cierto,
Que el karma no se olvida aunque se tome su tiempo,
Pienso en todos aquellos malos momentos
Y brindo con mi "yo" del pasado sonriendo.

Ahora me tratan de otra forma, me hablan de otro modo,
Congelo este momento por que creo que vale oro,
En el fondo no es tan bonito todo,
20 mil personas, 1 estadio y me sigo sintiendo solo.
Pienso en ese chico al final de clase en el cole,
Mientras firmo un autógrafo a unos cuantos seguidores,
El que siempre ha tenido menos valor que valores,
Es al que hoy piden fotos y lleva el pelo de colores
Y a veces pienso en mandarlo todo a la mierda
Pero mi "yo" interior pega a mi puerta
Y me recuerda que me hice una promesa,
Que estoy tan cerca,
Que no voy a romperla por mas que tense la cuerda.

Cuando me insultan, cuando critican,
Cuando intentan hundirte por que lo necesitan,
Es cuando mas me acerco a darme por vencido
Pero recuerdo que hasta Jordan jugo malos partidos.
Por mis huevos que sigo, por mis huevos que lo hago,
Gracias a mis padres por haberme tendido la mano,
Cada abrazo de mi hermano es otra razón pa' seguir,
Lo haré por vosotros y sobretodo por mi;
El camino ha sido largo y nada fácil,
Mi vida es un circulo repitiéndose en un "casi",
He tirao' mis relojes y yo ya se que es mi hora,
Si se consigue sin esfuerzo se pierde y no se valora.
Pero dime... ¿Quien se ríe ahora?
Cuesta abajo, caída libre a mas de 200 por hora
Y vivo en una constante paradoja
En la que Force escribe la letra y Manel rompe la hoja
Y esta tormenta me hace pensar en lo que me espera,
Ya no se si esta lloviendo, si es por dentro o por fuera,
Dormido en el hotel, el avión o la carretera,
Pisando el freno para no joderme la carrera.

Va por los apoyos que tengo y no esperan respuesta,
Por la gente que tiene una cara y es la que muestra,
Por lo mal que lo hemos pasao' en aquellos días,
Por lo sueños que cumplí sin saber que los tenia...

Rap Mein Leben

Wie viel Zeit mag schon vergangen sein?
Wenn ich stehen bleibe, um sie zu zählen, scheint es eine Ewigkeit,
Wie viel bleibt in mir von diesem Jungen,
Der noch keine 13 war und noch nicht gelernt hatte zu träumen?
Und ich lernte schnell, dass das Leben nicht gerecht ist,
Manchmal muss man den Kopf senken, und das ist frustrierend,
Es schmerzt mehr, es vor der Person zu tun, die du liebst,
Als vor irgendeinem feigen Mistkerl, der dich beleidigt.
Und ich lernte auch, dass alles zurückkommt, und es ist wahr,
Dass das Karma nicht vergisst, auch wenn es sich Zeit lässt,
Ich denke an all diese schlechten Momente
Und stoße lächelnd mit meinem "Ich" aus der Vergangenheit an.

Jetzt behandeln sie mich anders, sie sprechen anders mit mir,
Ich friere diesen Moment ein, weil ich glaube, dass er Gold wert ist,
Im Grunde ist nicht alles so schön,
20.000 Menschen, 1 Stadion und ich fühle mich immer noch allein.
Ich denke an diesen Jungen am Ende des Unterrichts in der Schule,
Während ich ein paar Autogramme für einige Anhänger unterschreibe,
Derjenige, der immer weniger Wert als Werte hatte,
Ist der, den sie heute um Fotos bitten und der buntes Haar trägt.
Und manchmal denke ich daran, alles zum Teufel zu jagen,
Aber mein inneres "Ich" klopft an meine Tür
Und erinnert mich daran, dass ich mir ein Versprechen gegeben habe,
Dass ich so nah dran bin,
Dass ich es nicht brechen werde, egal wie sehr ich das Seil spanne.

Wenn sie mich beleidigen, wenn sie kritisieren,
Wenn sie versuchen, dich zu zerstören, weil sie es brauchen,
Dann bin ich am nächsten dran, aufzugeben,
Aber ich erinnere mich daran, dass sogar Jordan schlechte Spiele gespielt hat.
Bei meiner Ehre, ich mache weiter, bei meiner Ehre, ich tue es,
Danke an meine Eltern, dass sie mir die Hand gereicht haben,
Jede Umarmung meines Bruders ist ein weiterer Grund weiterzumachen,
Ich werde es für euch tun und vor allem für mich;
Der Weg war lang und nicht einfach,
Mein Leben ist ein Kreis, der sich in einem "fast" wiederholt,
Ich habe meine Uhren weggeworfen und ich weiß schon, dass meine Zeit gekommen ist,
Wenn man es ohne Anstrengung erreicht, verliert man es und schätzt es nicht.
Aber sag mir... Wer lacht jetzt?
Bergab, freier Fall mit über 200 km/h,
Und ich lebe in einem ständigen Paradox,
In dem Force den Text schreibt und Manel das Blatt zerreißt,
Und dieser Sturm lässt mich darüber nachdenken, was mich erwartet,
Ich weiß nicht mehr, ob es regnet, ob es drinnen oder draußen ist,
Schlafend im Hotel, im Flugzeug oder auf der Straße,
Ich trete auf die Bremse, um meine Karriere nicht zu ruinieren.

Es ist für die Unterstützung, die ich habe und die keine Antwort erwartet,
Für die Leute, die ein Gesicht haben und es auch zeigen,
Für die schlechten Zeiten, die wir in jenen Tagen durchgemacht haben,
Für die Träume, die ich erfüllt habe, ohne zu wissen, dass ich sie hatte...