Текст и перевод песни Foreigner - A Love In Vain

A Love In Vain

Long night, too long and lonely
Laying there asking myself
"Hey, what′s going on with you and me"
How could I be so unaware
So blind I could not see
Knowing you'd be there
And always would be

Is anyone to blame but me?
I′ve been so concerned with myself
Now I need you desperately
If you've fallen for another
Let's be honest with each other
Is there still a chance
And maybe hope to save our romance?

We can′t be strangers
You mean too much to me
I won′t let this be a love in vain
Don't want the loneliness
Of just a memory
I don′t want a love in vain

Just one more night
I want to spend with you
We'll let our hearts do the talking
Like we used to do

We′ll make our first kiss last forever
Put the pieces back together
'Cause there′s still a chance
There may be hope to save our romance

We can't be strangers
You mean too much to me
I won't let this be a love in vain (don′t want a love in vain)
I don′t want the loneliness
Of just a memory
Don't want a love in vain

Oh, woman look what you′ve done to me
I'll show you how this love should be
Don′t let it be a love in vain
Please don't, don′t you know
You got my heart on a string
Don't let go
Don't let this love be a love in vain

We can′t be strangers
It′s not our destiny
I won't let this be a love in vain, don′t want a love in vain
Don't want the loneliness
Of just a memory
Don′t let this be a love in vain

Un amour en vain

Longue nuit, trop longue et solitaire
Allongé là, je me demande
«Hé, qu'est-ce qui ne va pas entre nous ?»
Comment ai-je pu être si inconscient
Si aveugle que je n'ai pas pu voir
Sachant que tu serais là
Et que tu serais toujours là

Y a-t-il quelqu'un à blâmer d'autre que moi ?
J'ai été tellement préoccupé par moi-même
Maintenant, j'ai désespérément besoin de toi
Si tu es tombée amoureuse d'un autre
Soyons honnêtes l'un envers l'autre
Y a-t-il encore une chance
Et peut-être un espoir de sauver notre romance ?

On ne peut pas être des étrangers
Tu comptes trop pour moi
Je ne laisserai pas cet amour être en vain
Je ne veux pas de la solitude
D'un simple souvenir
Je ne veux pas d'un amour en vain

Juste une nuit de plus
Je veux la passer avec toi
Laissons nos cœurs parler
Comme on le faisait avant

On fera durer notre premier baiser à jamais
On remettra les morceaux en place
Parce qu'il y a encore une chance
Il y a peut-être un espoir de sauver notre romance

On ne peut pas être des étrangers
Tu comptes trop pour moi
Je ne laisserai pas cet amour être en vain (je ne veux pas d'un amour en vain)
Je ne veux pas de la solitude
D'un simple souvenir
Je ne veux pas d'un amour en vain

Oh, femme, regarde ce que tu m'as fait
Je vais te montrer comment cet amour devrait être
Ne laisse pas cet amour être en vain
S'il te plaît, ne le fais pas, tu sais
Tu as mon cœur sur une ficelle
Ne le lâche pas
Ne laisse pas cet amour être un amour en vain

On ne peut pas être des étrangers
Ce n'est pas notre destin
Je ne laisserai pas cet amour être en vain, je ne veux pas d'un amour en vain
Je ne veux pas de la solitude
D'un simple souvenir
Ne laisse pas cet amour être en vain