Текст и перевод песни Foreigner - Flesh Wound

Flesh Wound

It′s four o' clock in the mornin′ and the daylight's creepin' in
I′m lyin′ awake in bed
Outside my window the rain's just pourin′ down
And there's a pain inside my head
I looked hard into the mirror, took some water in my hands
And threw it on my face
But your memory won′t fade away, I can see you everywhere
Around this empty space
This night's too long, I′m fadin' fast
I tell myself, this pain won't last
It′s just a flesh wound
Missin′ my heart but it still cuts deep
Nothin' but a flesh wound
It tore me apart and I still can′t sleep
You know you really did it well
Now I'm lyin′ on a bed of nails
But it's nothin′ but a flesh wound
Better pull myself together, gotta hold my head up high
That's what I; ve got to do
No damage done, but deep inside my heart
Who am I tryin' to fool
It′s over now, all in the past
I tell myself, this pain won′t last
It's just a flesh wound
Missin, my heart, but it still cuts deep
Nothin′ but a flesh wound
It tore me apart and I still can't sleep
I′ve got no choice, I must be strong
Can't lie here thinkin′ about it all night long
It's nothin' but a flesh wound
(Repeat chorus...)

Плоть ранена

Четыре утра, рассвет уже крадется,
Лежу без сна в постели.
За окном дождь льет как из ведра,
А в голове моей боль не стихает.
Смотрел в зеркало долго, зачерпнул воды в ладони,
Умыл лицо.
Но память о тебе не исчезает, вижу тебя повсюду
В этой пустоте.
Эта ночь слишком длинна, я угасаю,
Уговариваю себя: эта боль пройдет.
Это просто плоть ранена,
Сердце мое тоскует, но рана глубока.
Всего лишь плоть ранена,
Ты разорвала меня на части, и я все еще не могу уснуть.
Знаешь, ты это мастерски сделала.
Теперь я лежу как на гвоздях.
Но это всего лишь плоть ранена.
Надо взять себя в руки, голову выше держать,
Вот что я должен делать.
Вроде бы без повреждений, но глубоко в сердце…
Кого я пытаюсь обмануть?
Все кончено, все в прошлом,
Уговариваю себя: эта боль пройдет.
Это просто плоть ранена,
Сердце мое тоскует, но рана глубока.
Всего лишь плоть ранена,
Ты разорвала меня на части, и я все еще не могу уснуть.
У меня нет выбора, я должен быть сильным,
Не могу лежать здесь, думая об этом всю ночь.
Это всего лишь плоть ранена.
(Припев...)