Текст и перевод песни Foreigner - Growing Up The Hardway

Growing Up The Hardway

He′s got nothing to say, he's got no excuse
He′s just made that way and he's gonna stay that way
Like a dog on the loose in a firework display, in a world of his own
No, no, no, he won't back down or go running back home

He′d come a long way in life
He′s got a long way to go
He don't even know, he don′t care because

He's growing up the hard way
In and out of trouble every day, hey
Growing up the hard way
Now there′s no tellin' where you′ll end up, boy

He's got nothing to say
Like he's lost for words, his mind in a daze
That′s his way, it′s just a little game he plays
He's got nowhere to run while the city sleeps
He wanders alone
Cuttin′ through the steel and the hearts of stone

He's come a long way in life
He′s got a long way to go
He don't even know and he don′t care because

He's growing up the hard way
In and out of trouble every day
Growing up the hard way (oh-oh)
You'd better walk the straight and narrow, yeah (oh-oh)

Growing up the hard way (oh-oh)
In and out of trouble every day (oh-oh)
Growing up the hard way
Never know what you′re in for, boy (oh-oh)

He′s come a long way in life
He's got a long way to go
He don′t wanna know and he don't care because

He′s growing up the hard way (oh-oh)
In and out of trouble every day
He's growing up the hard way (oh-oh)
Yeah, and he′s gonna stay that way (oh-oh)

You see, he's growing up the hard way (oh-ooh)
Walk the straight and narrow, yeah
Maybe someday, but still, he's growing up the hard way
It′s just the way he′s grown up, yeah
Growing up the hard way (oh-oh)
There ain't no other way (oh-oh)
Growing up the hard way (oh-oh)

Grandir à la dure

Il n'a rien à dire, il n'a aucune excuse
Il est fait comme ça et il va rester comme ça
Comme un chien en liberté dans un feu d'artifice, dans son propre monde
Non, non, non, il ne reculera pas ni ne rentrera à la maison en courant

Il a parcouru un long chemin dans la vie
Il a encore beaucoup de chemin à parcourir
Il ne le sait même pas, il s'en fiche parce que

Il grandit à la dure
Dans et hors des ennuis tous les jours, hey
Grandir à la dure
Maintenant, on ne sait jamais où tu finiras, mon garçon

Il n'a rien à dire
Comme s'il était à court de mots, son esprit dans un état second
C'est sa façon, c'est juste un petit jeu qu'il joue
Il n'a nulle part où aller pendant que la ville dort
Il erre seul
En traversant l'acier et les cœurs de pierre

Il a parcouru un long chemin dans la vie
Il a encore beaucoup de chemin à parcourir
Il ne le sait même pas et il s'en fiche parce que

Il grandit à la dure
Dans et hors des ennuis tous les jours
Grandir à la dure (oh-oh)
Tu ferais mieux de marcher sur le droit chemin, ouais (oh-oh)

Grandir à la dure (oh-oh)
Dans et hors des ennuis tous les jours (oh-oh)
Grandir à la dure
Tu ne sais jamais à quoi t'attendre, mon garçon (oh-oh)

Il a parcouru un long chemin dans la vie
Il a encore beaucoup de chemin à parcourir
Il ne veut pas savoir et il s'en fiche parce que

Il grandit à la dure (oh-oh)
Dans et hors des ennuis tous les jours
Il grandit à la dure (oh-oh)
Ouais, et il va rester comme ça (oh-oh)

Tu vois, il grandit à la dure (oh-ooh)
Marche sur le droit chemin, ouais
Peut-être un jour, mais quand même, il grandit à la dure
C'est comme ça qu'il a grandi, ouais
Grandir à la dure (oh-oh)
Il n'y a pas d'autre façon (oh-oh)
Grandir à la dure (oh-oh)