Текст и перевод песни Foreigner - Growing Up The Hardway

Growing Up The Hardway

He′s got nothing to say, he's got no excuse
He′s just made that way and he's gonna stay that way
Like a dog on the loose in a firework display, in a world of his own
No, no, no, he won't back down or go running back home

He′d come a long way in life
He′s got a long way to go
He don't even know, he don′t care because

He's growing up the hard way
In and out of trouble every day, hey
Growing up the hard way
Now there′s no tellin' where you′ll end up, boy

He's got nothing to say
Like he's lost for words, his mind in a daze
That′s his way, it′s just a little game he plays
He's got nowhere to run while the city sleeps
He wanders alone
Cuttin′ through the steel and the hearts of stone

He's come a long way in life
He′s got a long way to go
He don't even know and he don′t care because

He's growing up the hard way
In and out of trouble every day
Growing up the hard way (oh-oh)
You'd better walk the straight and narrow, yeah (oh-oh)

Growing up the hard way (oh-oh)
In and out of trouble every day (oh-oh)
Growing up the hard way
Never know what you′re in for, boy (oh-oh)

He′s come a long way in life
He's got a long way to go
He don′t wanna know and he don't care because

He′s growing up the hard way (oh-oh)
In and out of trouble every day
He's growing up the hard way (oh-oh)
Yeah, and he′s gonna stay that way (oh-oh)

You see, he's growing up the hard way (oh-ooh)
Walk the straight and narrow, yeah
Maybe someday, but still, he's growing up the hard way
It′s just the way he′s grown up, yeah
Growing up the hard way (oh-oh)
There ain't no other way (oh-oh)
Growing up the hard way (oh-oh)

Взрослея по-тяжелому

Ему нечего сказать, у него нет оправданий
Он просто такой, какой есть, и таким и останется
Как пес на свободе среди фейерверка, в своем собственном мире
Нет, нет, нет, он не отступит и не побежит домой

Он прошел долгий путь в жизни
Ему предстоит еще долгий путь
Он даже не знает, ему все равно, потому что

Он взрослеет по-тяжелому
Каждый день попадает в неприятности, эй
Взрослеет по-тяжелому
Теперь неизвестно, где ты окажешься, парень

Ему нечего сказать
Словно он потерял дар речи, его разум в тумане
Это его путь, это всего лишь игра, в которую он играет
Ему некуда бежать, пока город спит
Он бродит один
Пробираясь сквозь сталь и каменные сердца

Он прошел долгий путь в жизни
Ему предстоит еще долгий путь
Он даже не знает и ему все равно, потому что

Он взрослеет по-тяжелому
Каждый день попадает в неприятности
Взрослеет по-тяжелому (о-о)
Тебе лучше идти прямым и узким путем, да (о-о)

Взрослеет по-тяжелому (о-о)
Каждый день попадает в неприятности (о-о)
Взрослеет по-тяжелому
Никогда не знаешь, что тебя ждет, парень (о-о)

Он прошел долгий путь в жизни
Ему предстоит еще долгий путь
Он не хочет знать и ему все равно, потому что

Он взрослеет по-тяжелому (о-о)
Каждый день попадает в неприятности
Он взрослеет по-тяжелому (о-о)
Да, и он таким и останется (о-о)

Видишь ли, он взрослеет по-тяжелому (о-у)
Иди прямым и узким путем, да
Может быть, когда-нибудь, но все же он взрослеет по-тяжелому
Это просто то, как он вырос, да
Взрослеет по-тяжелому (о-о)
Другого пути нет (о-о)
Взрослеет по-тяжелому (о-о)