Текст и перевод песни Foreigner - Headknocker - Live at the Rainbow Theatre, London, 4/27/1978

Headknocker - Live at the Rainbow Theatre, London, 4/27/1978

Hey, I heard London wants to do some headknockin', is that right?
Is this a headknockin' town?
Well, let's do it then

(Alright, everyone, come on, including you)

He drives a '57 coupe
Walks with a stoop
Swears James Dean isn't dead
He's a dedicated rocker
A real headknocker
Don't look at his lady again

'Cause if he catches you messin'
He's gonna teach you a lesson
Don't let me say it again

Headknocker, headknocker
You're comin' on strong, what a showstopper
Headknocker, he might like to fight
But boy does he love to play
Headknocker, headknocker
Headknocker

He's got an old fender strat
Plays behind his back
He sings out Louie, Louie
He's a backseat mauler
A bar room brawler
I think he's gonna blacken your eye
If that don't teach you a lesson
Might show you his Smith & Wesson
Don't let me say it again

Oh, headknocker, headknocker
Comin' on strong what a showstopper
Headknocker, might like to fool around
But baby does he love to play

I know he does (headknocker)
I know he does love to play (headknocker)
Rockin' and rollin' boy, oh, yeah, yeah
Come on baby now, woo, you keep your heads knockin' now (headknocker)

Headknocker, headknocker
You're comin' on strong, what a show stopper
Headknocker
He's a knocker
He don't take no knockin' on her, yeah

You take a look at yourselves, alright
Let's see who's happenin' and who ain't happenin'

These people is happenin'
Yeah, yeah, here's the band, cue the band
Alright
Oh, yeah yeah
Do ya? Well do ya? I do. Do ya?

I think we can break the walls down
I think if we do it, we can break the walls down
I think the walls are shaky in this place
I think the balcony can come down

Right, let Mr. Ed do it

I think what Lou was trying to say is, we just came from around the world
And this is our last stop before we go back to the States
Now, when we get home, one thing we want to do
Is tell 'em what's been happening in good old London town
You see, 'cause I play with three Englishmen here, and they told me this is a rock'n'roll town
Are we gonna make sure that I believe what they told me?

London, do you wanna rock'n'roll?
I said, London, do you wanna rock'n'roll?
I can hear some of you, and I can see most of you
But like Lou said, let's break down these walls, London
You wanna rock'n'roll?
Now, come on London, let's see what we can do to this Rainbow Theatre
Alright

What I wanna do, is I wanna stop my two drummers, and I wanna hear London rockin' and rollin'
You hold on, I'll get them alright

Come on London, you're gonna have to do better than that
Come on, keep the beat now
Hey Bob, can we get the lights turned up once more
So I can just see, if every Englishman and English lady is rockin' and rollin'
I can hear you just a bit
Not on me, I wanna see them
Come on, just one more time, if anybody can hear me, there it is
OK, I can see most of you
I can see in the back and it's really not... You know you're not givin' it to me

Okay, I tell ya what I can do
I bet ya I can get Mick Jones to play some rock guitar here
But only one thing, he wants to hear if you wanna rock'n'roll
What do you think Mick?
Mick Jones, rock guitar

I know you can rock'n'roll buddy

You wanna hear rock'n'roll London?
Come on, let me hear you one more time

Come on, London

Headknocker, headknocker
Comin' on strong, what a showstopper
Headknocker, you bet
Knocker, oh
Rollin', rollin'
Oh, yes
Oh, yeah

London, goodnight

See ya later on this year (thank you and goodnight)

Casse-tête - Live at the Rainbow Theatre, Londres, 27/04/1978

Hé, j'ai entendu dire que Londres voulait se faire secouer la tête, c'est vrai ?
C'est une ville où l'on se secoue la tête ?
Eh bien, allons-y alors

(Allez, tout le monde, venez, y compris toi)

Il conduit un coupé de '57
Marche le dos voûté
Jure que James Dean n'est pas mort
C'est un rockeur dévoué
Un vrai casse-tête
Ne regarde plus sa copine

Parce que s'il te surprend à faire le malin
Il va te donner une leçon
Ne me fais pas le dire deux fois

Casse-tête, casse-tête
Tu arrives en force, quel spectacle !
Casse-tête, il aime peut-être se battre
Mais comme il aime jouer
Casse-tête, casse-tête
Casse-tête

Il a une vieille Fender Stratocaster
Joue derrière son dos
Il chante Louie, Louie
C'est un voyou de la banquette arrière
Un bagarreur de bar
Je crois qu'il va te faire un œil au beurre noir
Si ça ne te donne pas une leçon
Il te montrera peut-être son Smith & Wesson
Ne me fais pas le dire deux fois

Oh, casse-tête, casse-tête
Tu arrives en force, quel spectacle !
Casse-tête, il aime peut-être s'amuser
Mais comme il aime jouer

Je sais qu'il aime (casse-tête)
Je sais qu'il aime jouer (casse-tête)
Il est rock'n'roll, oh ouais, ouais
Allez viens chérie, woo, continuez à vous secouer la tête (casse-tête)

Casse-tête, casse-tête
Tu arrives en force, quel spectacle !
Casse-tête
C'est un fonceur
Il ne se laisse pas faire, ouais

Regardez-vous, d'accord
Voyons qui est chaud et qui ne l'est pas

Ces gens-là sont chauds
Ouais, ouais, voici le groupe, le groupe
D'accord
Oh, ouais ouais
Est-ce que tu veux ? Est-ce que tu veux vraiment ? Moi oui. Et toi ?

Je pense qu'on peut faire tomber les murs
Je pense que si on le fait, on peut faire tomber les murs
Je pense que les murs tremblent dans cet endroit
Je pense que le balcon peut s'effondrer

D'accord, laisse Mr. Ed s'en charger

Je crois que ce que Lou voulait dire, c'est qu'on arrive tout juste du bout du monde
Et c'est notre dernier arrêt avant de rentrer aux États-Unis
Maintenant, quand on rentrera à la maison, on voudra faire une chose
C'est de leur dire ce qui s'est passé dans la bonne vieille ville de Londres
Tu vois, parce que je joue avec trois Anglais ici, et ils m'ont dit que c'était une ville rock'n'roll
Est-ce qu'on va s'assurer que je crois ce qu'ils m'ont dit ?

Londres, tu veux du rock'n'roll ?
J'ai dit, Londres, tu veux du rock'n'roll ?
J'entends certains d'entre vous, et je peux voir la plupart d'entre vous
Mais comme l'a dit Lou, faisons tomber ces murs, Londres
Tu veux du rock'n'roll ?
Allez, Londres, voyons ce qu'on peut faire à ce Rainbow Theatre
D'accord

Ce que je veux faire, c'est arrêter mes deux batteurs, et entendre Londres rocker
Attends, je vais les chercher

Allez Londres, vous allez devoir faire mieux que ça
Allez, gardez le rythme maintenant
Hé Bob, on peut rallumer les lumières une fois de plus
Pour que je puisse voir si chaque Anglais et chaque Anglaise se déchaîne
Je vous entends un peu
Ce n'est pas pour moi, je veux les voir
Allez, encore une fois, si quelqu'un peut m'entendre, voilà
OK, je peux voir la plupart d'entre vous
Je peux voir au fond et ce n'est vraiment pas... Vous savez que vous ne vous donnez pas à fond

Bon, je vais vous dire ce que je peux faire
Je parie que je peux faire jouer de la guitare rock à Mick Jones
Mais à une seule condition, il veut savoir si vous voulez du rock'n'roll
Qu'est-ce que tu en penses Mick ?
Mick Jones, guitare rock

Je sais que tu sais jouer du rock'n'roll mon pote

Vous voulez entendre du rock'n'roll Londres ?
Allez, faites-moi entendre une fois de plus

Allez, Londres

Casse-tête, casse-tête
Tu arrives en force, quel spectacle !
Casse-tête, tu parles
Casse-tête, oh
On roule, on roule
Oh oui
Oh ouais

Londres, bonne nuit

On se voit plus tard dans l'année (merci et bonne nuit)