Текст и перевод песни Forest Rain - Brony Pride

Brony Pride

When I was just sixteen
Had a car that was lean and mean
Put Dashie in my window
Was the coolest thing I'd seen

But these kids from down the road
They were rather cold
I found my Dashie lay in pieces
Broken and alone

But I had my group of friends
Who would defend me to the end
And we picked up every piece and tried
To make her whole again

Cuz together we can do it
Overcome our fears and doubts
Though everypony loves to shun us
Together we stand proud
Hoof in hoof we all will weather
The storm and the hate
Cuz as long as we're together
We're better off this way
We've got brony pride forever

Well it wasn't long thereafter
I went to my first con
Had a lot of new adventures
And I had a lot of fun

I spent a weekend in a world
Much different from my own
And I learned a million things about
The ponies from the show

But when I had to say goodbye
The tears fell from my eyes
But I forced a smile and turned away
And said I think I'll be alright

Cuz together we can do it
Overcome our fears and doubts
Though everypony loves to shun us
Together we stand proud
Hoof in hoof we all will weather
The storm and the hate
Cuz as long as we're together
We're better off this way
We've got brony pride forever

These years have sure flown by
Still got Dashie by my side
I still have my pride
And I'm still a brony

And many years from now
Gonna sit my children down
And tell them all about
These amazing times

I joined the herd and learned that I
Will never be alone
I'm surrounded by my friends who always
Help me feel at home

Cuz together we can do it
Overcome our fears and doubts
Though everypony loves to shun us
Together we stand proud
Hoof in hoof we all will weather
The storm and the hate
Cuz as long as we're together
We're better off this way

Yes, together we can do it
Overcome our fears and doubts
Though everypony loves to shun us
Together we stand proud
Hoof in hoof we all will weather
The storm and the hate
Cuz as long as we're together
We're better off this way
We've got brony pride forever

Fierté Brony

Quand j'avais seize ans
J'avais une voiture qui était maigre et méchante
J'ai mis Dashie dans ma fenêtre
C'était la chose la plus cool que j'aie jamais vue

Mais ces gamins du bout de la rue
Ils étaient plutôt froids
J'ai trouvé ma Dashie gisant en morceaux
Brisée et seule

Mais j'avais mon groupe d'amis
Qui me défendrait jusqu'au bout
Et nous avons ramassé chaque morceau et essayé
De la remettre entière

Parce qu'ensemble nous pouvons le faire
Surmonter nos peurs et nos doutes
Bien que chaque poney aime nous rejeter
Ensemble, nous sommes fiers
Sabot à sabot, nous affronterons tous
La tempête et la haine
Parce que tant que nous sommes ensemble
Nous sommes mieux comme ça
Nous avons la fierté brony pour toujours

Eh bien, peu de temps après
Je suis allé à ma première convention
J'ai eu beaucoup de nouvelles aventures
Et je me suis bien amusé

J'ai passé un week-end dans un monde
Très différent du mien
Et j'ai appris des millions de choses sur
Les poneys du spectacle

Mais quand j'ai dû dire au revoir
Les larmes ont coulé de mes yeux
Mais j'ai forcé un sourire et me suis détourné
Et j'ai dit que je pense que j'irai bien

Parce qu'ensemble nous pouvons le faire
Surmonter nos peurs et nos doutes
Bien que chaque poney aime nous rejeter
Ensemble, nous sommes fiers
Sabot à sabot, nous affronterons tous
La tempête et la haine
Parce que tant que nous sommes ensemble
Nous sommes mieux comme ça
Nous avons la fierté brony pour toujours

Ces années ont vraiment passé vite
J'ai toujours Dashie à mes côtés
J'ai toujours ma fierté
Et je suis toujours un brony

Et dans de nombreuses années
Je vais asseoir mes enfants
Et leur raconter tout sur
Ces moments incroyables

J'ai rejoint le troupeau et j'ai appris que je
Ne serai jamais seul
Je suis entouré de mes amis qui toujours
M'aident à me sentir chez moi

Parce qu'ensemble nous pouvons le faire
Surmonter nos peurs et nos doutes
Bien que chaque poney aime nous rejeter
Ensemble, nous sommes fiers
Sabot à sabot, nous affronterons tous
La tempête et la haine
Parce que tant que nous sommes ensemble
Nous sommes mieux comme ça

Oui, ensemble nous pouvons le faire
Surmonter nos peurs et nos doutes
Bien que chaque poney aime nous rejeter
Ensemble, nous sommes fiers
Sabot à sabot, nous affronterons tous
La tempête et la haine
Parce que tant que nous sommes ensemble
Nous sommes mieux comme ça
Nous avons la fierté brony pour toujours