Текст и перевод песни Forest Rain - The Battle

The Battle

I didn't sign up to be a hero, I just wanted my revenge
My very own lesson zero, now I serve at their command
And I can't help being a little scared, surrounded by strange things
But they say the training prepares us for whatever tomorrow brings

I guess I got what I was looking for: I've been through my first fight
And my senses buzzed electric when I had him in my sights
And though I followed through and watched him fall with cold effective skill
Tonight I cried for the missing part of me I left in Ponyville

We face the demons in our way (To live our truest life)
Keep moving forward every day (Our past we sacrifice)
Though doubt and fear is always near
Together we'll get through
I'll be there by your side
We'll win this fight

It's been so long, I don't remember who I used to be
But I guess that doesn't matter, I'm just a cog in the machine
And I won't fight for some greater truth, or a princess on a throne
I'll fight because I know I'm good at it, and it sure beats being alone

We face the demons in our way (To live our truest life)
Keep moving forward every day (Our past we sacrifice)
Though doubt and fear is always near
Together we'll get through
I'll be there by your side
We'll win this fight

Le Combat

Je ne me suis pas engagée à être une héroïne, je voulais juste ma revanche
Ma toute première leçon zéro, maintenant je suis au service de leur commandement
Et je ne peux pas m'empêcher d'être un peu effrayée, entourée de choses étranges
Mais ils disent que l'entraînement nous prépare à tout ce que demain nous apporte

Je suppose que j'ai eu ce que je cherchais : j'ai vécu mon premier combat
Et mes sens ont vibré d'électricité quand je l'ai eu dans mon viseur
Et même si j'ai suivi et vu sa chute avec une compétence froide et efficace
Ce soir, j'ai pleuré pour la partie manquante de moi que j'ai laissée à Ponyville

Nous affrontons les démons qui se dressent sur notre chemin (Pour vivre notre vie la plus vraie)
Continuer à avancer chaque jour (Notre passé, nous le sacrifions)
Bien que le doute et la peur soient toujours près
Ensemble, nous y arriverons
Je serai là à tes côtés
Nous allons gagner ce combat

Cela fait si longtemps, je ne me souviens plus qui j'étais
Mais je suppose que cela n'a pas d'importance, je ne suis qu'un rouage de la machine
Et je ne me battrai pas pour une vérité supérieure, ni pour une princesse sur un trône
Je me battrai parce que je sais que je suis bonne dans ce domaine, et c'est bien mieux que d'être seule

Nous affrontons les démons qui se dressent sur notre chemin (Pour vivre notre vie la plus vraie)
Continuer à avancer chaque jour (Notre passé, nous le sacrifions)
Bien que le doute et la peur soient toujours près
Ensemble, nous y arriverons
Je serai là à tes côtés
Nous allons gagner ce combat