Текст и перевод песни Forest - La Última Carta

La Última Carta

Esta es la ultima carta que voy a escribirte
Desaparecere y podras ser libre
Cada palabra que leas mi alma atravesará
Recordando viejos momentos que nunca podras olvidar
Todas las estrellas que ayer miramos
No brillaran con la fuerza de aquellos años
Y aunque tu digas que todo cambia
El amor que sentiste por mi a la tumba contigo irá
Voy a cantarte una copla de amor despechado que diga
Nunca jamas volvere a tu lado
Quiero que sepas que hay alguien nuevo en mi vida
Que da todo sin condiciones y siempre me anima
¿Qué fue de todo lo que dijimos?
Palabras que se llevo el viento por faltar cariño
Y ahora tu ries todo te va muy bien
Pero el mundo da vueltas y a ti tambien te tocara perder

Abre la última carta pués dentro está mi alma
Como un espejo en mi vida quiere reflejar
Una espina clavada y tengo que sacarla solo de esta
Manera me podré calmar
Y tu, tu... todavia andas diciendo que te trate mal
Y tu, tu... vas quejandote de mi flata de sinceridad
Ninguna despedida es para siempre
Dijiste con voz convencida muy firmemente
Luego al llegar todo fueron palabras irientes
Pero lo peor no se dijo pues tu siempre mientes
Todos mis esfuerzos han sido en vano
Devuelveme todos los sueños que me has robado
Tengo al cartero como aliado
Cuando el aparezca tus nervios se habrán desatado

Esta es la ultima carta que voy a escribirte
Desaparecere(...)

Abre la ultima carta pues dentro está mi alma(...)BIS

La Dernière Lettre

C'est la dernière lettre que je t'écrirai
Je vais disparaître et tu pourras être libre
Chaque mot que tu liras traversera mon âme
Se souvenant de vieux moments que tu ne pourras jamais oublier
Toutes les étoiles que nous avons regardées hier
Ne brilleront pas avec la force de ces années-là
Et même si tu dis que tout change
L'amour que tu ressentais pour moi ira avec toi dans la tombe
Je vais te chanter une chanson d'amour déçu qui dit
Je ne reviendrai jamais à tes côtés
Je veux que tu saches qu'il y a quelqu'un de nouveau dans ma vie
Qui donne tout sans conditions et me soutient toujours
Qu'est-il advenu de tout ce que nous nous sommes dit ?
Des mots emportés par le vent par manque d'affection
Et maintenant tu ris, tout te va très bien
Mais le monde tourne et toi aussi tu devras perdre

Ouvre la dernière lettre car mon âme est à l'intérieur
Comme un miroir dans ma vie, il veut refléter
Une épine enfoncée et je dois l'enlever de cette manière
Je pourrai me calmer
Et toi, toi... tu dis encore que je t'ai maltraité
Et toi, toi... tu te plains de mon manque de sincérité
Aucun adieu n'est éternel
Tu as dit avec une voix convaincue, très fermement
Puis à l'arrivée, tout n'a été que paroles brillantes
Mais le pire n'a pas été dit car tu mens toujours
Tous mes efforts ont été vains
Rends-moi tous les rêves que tu m'as volés
J'ai le facteur comme allié
Quand il apparaîtra, tes nerfs seront lâchés

C'est la dernière lettre que je t'écrirai
Je vais disparaître(...)

Ouvre la dernière lettre car mon âme est à l'intérieur(...)BIS