Dear Moon - Forestella перевод на немецкий

Dear Moon

세상은 잠들고
하늘도 눈 감은 밤
홀로이 피어있는 그리움

누구를 기다리나
구름 위에 걸린 달이
애달픈 내 마음 같아
하얗게 밤을 지운다

혹시 돌아오는 길이 어둡지나 않을까
높이 돋아 올라
님의 밤길을
환히 비춰주시오

내 님이 걷다 강을 디뎌
그 발이 젖지 않도록
달이시어

나나나나나나나
나나나나나나나

저 새가 슬피 울면
내 님의 안부일까
낮에도 잠 못 들고 뜨오

작은 별 하나 지면
혹시 날 잊으신 걸까
눈물로 새운 밤들이 수 없다오

이 밤엔 오실까
오늘도 저물지 못한 내 마음

혹시 돌아오는 길이
어둡지나 않을까
높이 돋아 올라
님의 밤길을
환히 비춰주시오
내 님이 오다 날이 흐려
그 길을 잃지 않도록

밤이 새도록 부르다
낮이 또 저 물어도
내 님을 목 놓아 부르는 노래
멈출 길이 없다오

차가운 바람이 불어와
춥지나 않을까

달이시어 높이 돋으소서

Lieber Mond

Die Welt schläft ein
Auch der Himmel schließt die Augen in der Nacht
Allein erblüht die Sehnsucht

Auf wen wartet er wohl,
Der Mond, der über den Wolken hängt?
Er ist wie mein schmerzendes Herz
Wacht weiß durch die Nacht

Ist der Weg zurück vielleicht dunkel?
Steige hoch empor
Den nächtlichen Pfad meiner Liebsten
Erleuchte ihn hell

Dass meine Liebste, wenn sie geht und einen Fluss betritt,
Ihre Füße nicht nass werden
Oh Mond

Nanana nanana na
Nanana nanana na

Wenn jener Vogel traurig singt
Ist es ein Gruß von meiner Liebsten?
Auch am Tag finde ich keinen Schlaf, mein Geist ist erhoben

Wenn ein kleiner Stern untergeht
Hat sie mich vielleicht vergessen?
Die Nächte, durchwacht mit Tränen, sind unzählig

Wird sie diese Nacht kommen?
Mein Herz, das auch heute nicht zur Ruhe kommt

Ist der Weg zurück vielleicht
dunkel?
Steige hoch empor
Den nächtlichen Pfad meiner Liebsten
Erleuchte ihn hell
Dass meine Liebste, wenn sie kommt und das Wetter trüb wird,
Den Weg nicht verliert

Ich rufe, bis die Nacht zum Tag wird
Auch wenn der Tag wieder zur Neige geht
Das Lied, das meine Liebste voller Sehnsucht ruft
Kann nicht enden

Wenn der kalte Wind weht,
Wird ihr dann nicht kalt sein?

Oh Mond, steige hoch empor