Текст и перевод песни Forestella - Together

Together

한걸음 또 한걸음이 좀 서툴러서
매일 괜찮을까 잘할까 걱정만 하던 날들
별거 아닌 고민들로 어둠이 드리웠을 때
낮은 목소리 날 달래던 내 맘의 멜로디

시간은 나를 홀로 서게 해 좁고 먼 듯한 그 길 위에
겁도 없이 처음 내딛는 시작의 발걸음 좋아

이 길 끝이 어딜지 거친 오르막인지
대답도 없는 먼 곳을 향해 걸어갈 거야 좋아

꽤 먼 길을 걸었을까 얼마나 가면 닿을까
굽이굽이 돌아가지만 뭐 어때, 이대로

이젠 나만을 바라보는 소중하고 빛나는 시간
울고 또 웃는 친구와 나란히 이 길을 좋아

함께라는 이유로 두렵지 않다는 건
눈물 날 만큼 힘이 되는 걸 네가 있다면 말야

느려도 좋아 우리라는 그 이유만으로 좋아

이 길 끝에 서있는 고마운 사람들과
지나온 얘기 못 다한 얘기 나누고 싶어
함께라는 이유로 두렵지 않다는 건
눈이 부시는 먼 곳을 향해 걸어갈 거야 좋아

Ensemble

Chaque pas, chaque pas, est un peu maladroit
J'ai toujours pensé à chaque jour, est-ce que ça ira, est-ce que je ferai bien
Quand l'obscurité s'est abattue sur moi à cause de soucis insignifiants
La mélodie de mon cœur m'a apaisé avec une voix douce

Le temps m'a laissé seul debout, sur ce chemin étroit et lointain
J'aime cette première étape, sans peur, dans le début du chemin

Je ne sais pas où se termine ce chemin, si c'est une montée raide
Je vais continuer à marcher vers ce lieu lointain, sans réponse, j'aime ça

Ai-je déjà parcouru un long chemin, combien de temps faut-il pour y arriver ?
Je continue à tourner, mais qu'est-ce que ça change, comme ça

C'est maintenant un temps précieux et brillant qui ne regarde que moi
J'aime ce chemin que je marche avec mon ami qui pleure et rit

Le fait d'être ensemble signifie qu'il n'y a rien à craindre
C'est une force qui me fait pleurer, si tu es là

C'est bon d'être lent, juste parce que nous sommes ensemble, c'est bien

Avec les gens que j'apprécie qui se tiennent à la fin de ce chemin
Je veux parler des histoires que nous avons vécues, des histoires que nous n'avons pas dites
Le fait d'être ensemble signifie qu'il n'y a rien à craindre
Je vais continuer à marcher vers cet endroit lointain qui éblouit, j'aime ça