Текст и перевод песни Forever the Sickest Kids - Count On Me (For Nothing)

Count On Me (For Nothing)

I was just a shoulder you could cry on
You ruined my favorite shirts
I write my favorite songs about you
They′ll never make the record

When you highs are low
And your ups are down
I'll be nowhere to be found
Tell me babe who′s laughing now?

When your yes and no
And your fire is cold
You're nothing but skin and bones
Formerly so beautiful

Out with the old
In with the knew
I can do better than you

If your love don't stick
Then please don′t stick by me
And if your heart′s untrue
Then please don't lie with me

And if your love don′t count
Then you can count on me
For nothing, for nothing

I'm sitting by my phone
2.00 AM you should be home
I′m cutting patterns in the floor

I'm in it for the win,
But I′m losing all my friends
Chasing you is like chasing the wind

When your hugs are shrugs
And your kisses are curses
I'll be nowhere to be found
Tell me babe who's laughing now?

When your calm is crazy
And your clarity′s hazy
You′re nothing but skin and bones
Formerly so beautiful

Out with the old
In with the knew
I can do better than you

If your love don't stick
Then please don′t stick by me
And if your heart's untrue
Then please don′t lie with me

And if your love don't count
Then you can count on me
For nothing, for nothing

Alright!

If your love don′t stick
Then please don't stick by me
And if your heart's untrue
Then please don′t lie with me

(Come on! Clap with me! Clap with me!
Clap those hands! Clap those hands! Alright!)

And if your love don′t count
Then you can count on me
For nothing, for nothing...

Compter sur moi (pour rien)

Je n'étais qu'une épaule sur laquelle tu pouvais pleurer
Tu as ruiné mes chemises préférées
J'écris mes chansons préférées sur toi
Elles ne seront jamais sur l'album

Quand tes hauts sont bas
Et tes hauts sont bas
Je ne serai nulle part
Dis-moi chérie, qui rit maintenant ?

Quand ton oui et ton non
Et ton feu est froid
Tu n'es que peau et os
Autrefois si belle

Fini le vieux
Place au nouveau
Je peux faire mieux que toi

Si ton amour ne colle pas
Alors s'il te plaît ne reste pas avec moi
Et si ton cœur n'est pas vrai
Alors s'il te plaît ne mens pas avec moi

Et si ton amour ne compte pas
Alors tu peux compter sur moi
Pour rien, pour rien

Je suis assis près de mon téléphone
2h00 du matin, tu devrais être à la maison
Je trace des motifs sur le sol

Je suis là pour la victoire,
Mais je perds tous mes amis
Te poursuivre est comme poursuivre le vent

Quand tes câlins sont des haussements d'épaules
Et tes baisers sont des malédictions
Je ne serai nulle part
Dis-moi chérie, qui rit maintenant ?

Quand ton calme est fou
Et ta clarté est floue
Tu n'es que peau et os
Autrefois si belle

Fini le vieux
Place au nouveau
Je peux faire mieux que toi

Si ton amour ne colle pas
Alors s'il te plaît ne reste pas avec moi
Et si ton cœur n'est pas vrai
Alors s'il te plaît ne mens pas avec moi

Et si ton amour ne compte pas
Alors tu peux compter sur moi
Pour rien, pour rien

D'accord!

Si ton amour ne colle pas
Alors s'il te plaît ne reste pas avec moi
Et si ton cœur n'est pas vrai
Alors s'il te plaît ne mens pas avec moi

(Allez! Tape des mains avec moi! Tape des mains avec moi!
Tape dans tes mains! Tape dans tes mains! D'accord!)

Et si ton amour ne compte pas
Alors tu peux compter sur moi
Pour rien, pour rien...