Текст и перевод песни Forfun - Alegria Compartilhada

Alegria Compartilhada

Uma gargalhada explodiu do outro lado da rua
Alguém ligou as caixas de som para que o povo usufrua
Do orvalho fresco da mata, que não se vê, mas atua
Varrendo os lares do balneário em uma noite de lua
Alegria compartilhada
É alegria redobrada
Alegria compartilhada
É alegria redobrada
Miscigenada em cor e cultura, a massa segue pra cima
A bola, a carne, o canto e o suor: subentendida doutrina
A libertar felicidades e angústias em um escasso lazer
Senzala, casa-grande e capela iguais perante o morrer
Alegria compartilhada
É alegria redobrada
Alegria compartilhada
É alegria redobrada
Alegria compartilhada
É alegria redobrada
Alegria compartilhada
É alegria redobrada
Alegria compartilhada
É alegria redobrada

Joie partagée

Un éclat de rire a explosé de l'autre côté de la rue
Quelqu'un a allumé les haut-parleurs pour que le peuple en profite
De la rosée fraîche de la forêt, invisible, mais active
Balayant les foyers de la station balnéaire dans une nuit de lune
Joie partagée
C'est une joie doublée
Joie partagée
C'est une joie doublée
Mélangée en couleur et en culture, la masse monte
Le ballon, la viande, le chant et la sueur : doctrine sous-entendue
Pour libérer les joies et les angoisses dans un loisir rare
Senzala, maison-grande et chapelle égales face à la mort
Joie partagée
C'est une joie doublée
Joie partagée
C'est une joie doublée
Joie partagée
C'est une joie doublée
Joie partagée
C'est une joie doublée
Joie partagée
C'est une joie doublée