Текст и перевод песни Forfun - Aí Sim

Aí Sim

Eu não sei dançar, mas danço mesmo assim
Danço pra rir de mim
Faço um par comigo
Tomo um copo d′água pra me refrescar
De fonte límpida
Miraculosa e mágica

Janeiro já tá quase aí
Por não fazer questão é que vai conseguir
Ficava olhando a nuvem em pingos descer
Fazendo da janela um quadro de Monet

E aí sim
As cores, nuances e tons
Se uniram no meu pensamento

Conversou e riu sem hora pra voltar
Sem hora pra acordar
Aproveitou o dia
Formas geométricas pra se enxergar
Sob outra ótica
Cruzaram a galáxia

Janeiro já tá quase aí
Sereno, confiante e cheio de si
E te basta a noite, o dia, o seu ir e vir
Saúde e simpatia no que há por vir

E aí sim
As cores, nuances e tons
Se uniram no meu pensamento

E aí sim
Os ritmos, timbres e sons
Da perfeição desse momento
Há perfeição nesse momento

E aí sim
As cores, nuances e tons
Se uniram no meu pensamento

E aí sim
Os ritmos, timbres e sons
Da perfeição desse momento
Há perfeição nesse momento

Et alors

Je ne sais pas danser, mais je danse quand même
Je danse pour rire de moi
Je fais la paire avec moi
Je bois un verre d'eau pour me rafraîchir
D'une source limpide
Miraculeuse et magique

Janvier est presque là
C'est en ne se souciant pas qu'on y arrivera
Je regardais les nuages tomber en gouttelettes
Faisant de la fenêtre un tableau de Monet

Et alors
Les couleurs, les nuances et les tons
Se sont unis dans ma pensée

Il a parlé et ri sans heure pour revenir
Sans heure pour se réveiller
Il a profité de la journée
Des formes géométriques pour se voir
Sous un autre angle
Ils ont traversé la galaxie

Janvier est presque là
Serein, confiant et plein de lui-même
Et il te suffit de la nuit, du jour, de ton aller et venir
La santé et la sympathie dans ce qui va arriver

Et alors
Les couleurs, les nuances et les tons
Se sont unis dans ma pensée

Et alors
Les rythmes, les timbres et les sons
De la perfection de ce moment
Il y a de la perfection dans ce moment

Et alors
Les couleurs, les nuances et les tons
Se sont unis dans ma pensée

Et alors
Les rythmes, les timbres et les sons
De la perfection de ce moment
Il y a de la perfection dans ce moment