Текст и перевод песни Forfun - Escala Latina

Escala Latina

Índios habitavam em paz as suas ocas
Até que as raposas deixaram suas tocas
Vieram pelo mar com a cruz e a espada
Pra roubar e violentar a nova terra imaculada

Pretenciosos, senhores da razão
Queimaram na fogueira o valor da intuição
Extermínios, catequeses e a Santa Inquisição
São séculos de crimes, tortura e escravidão

Navios negreiros não cruzam mais o oceano
Mas o trabalho e o dinheiro continuam escravizando
Impondo ao mundo a cultura do capital
Materialismo, acumulo e o pensamento individual

Abstrairei os ataques da propaganda
E os valores egoístas que eles vêm para pregar
A mentira secular de trabalhar para viver
E a rotina angustiante de viver pra trabalhar

A concorrência de mercado e a histeria produtiva
A sociedade de consumo e seu sentido sem sentido
Marginalizam o ócio e a vida contemplativa
Sufocando almas num deserto criativo

Navios negreiros não cruzam mais o oceano
Mas o trabalho e o dinheiro continuam escravizando
Impondo ao mundo a cultura do capital
Materialismo, acúmulo e o pensamento individual

O sangue e o suor os povos do mundo inteiro
São oferendas colocadas no altar do Deus dinheiro
Mas essa forma de existência desumana e limitada
Será em breve abolida e pelo amor superada

É fato sabido que o luxo só existe às custas de muita miséria
Que o bem-estar social é privilégio de poucos
E que se pratica uma lavagem cerebral
Disfarçada com o nome de entretenimento
Mas mesmo diante da maior das atrocidades
Não experimentaremos sentimentos como o ódio e o desprezo
Ao invés disso, nossos corações transbordarão amor e compaixão

Латинский масштаб

Индейцы мирно жили в своих хижинах,
Пока лисы не покинули свои норы.
Они пришли по морю с крестом и мечом,
Чтобы грабить и насиловать новую, непорочную землю.

Высокомерные, властелины разума,
Они сожгли на костре ценность интуиции.
Истребления, катехизация и Святая инквизиция —
Века преступлений, пыток и рабства.

Невольничьи корабли больше не пересекают океан,
Но работа и деньги продолжают порабощать,
Навязывая миру культуру капитала,
Материализм, накопление и индивидуалистическое мышление.

Я абстрагируюсь от атак пропаганды
И эгоистичных ценностей, которые они проповедуют.
Вековая ложь о том, что нужно работать, чтобы жить,
И мучительная рутина жизни ради работы.

Рыночная конкуренция и производственная истерия,
Общество потребления и его бессмысленный смысл
Маргинализируют досуг и созерцательную жизнь,
Душа людей задыхается в творческой пустыне.

Невольничьи корабли больше не пересекают океан,
Но работа и деньги продолжают порабощать,
Навязывая миру культуру капитала,
Материализм, накопление и индивидуалистическое мышление.

Кровь и пот народов всего мира —
Это подношения, возложенные на алтарь Бога денег.
Но эта бесчеловечная и ограниченная форма существования
Скоро будет упразднена и побеждена любовью.

Известный факт, что роскошь существует только за счет большой нищеты,
Что социальное благополучие — привилегия немногих,
И что практикуется промывание мозгов,
Замаскированное под названием развлечение.
Но даже перед лицом самых ужасных зверств
Мы не будем испытывать такие чувства, как ненависть и презрение.
Вместо этого наши сердца будут переполнены любовью и состраданием.