Текст и перевод песни Forfun - Quando a Alma Transborda

Quando a Alma Transborda

Yuri Gagarin, Mandela e Tom Jobim
Chico Science e Neruda moram dentro de mim
Parnasianos, modernistas e pré-socráticos
Barrocos, cardecistas e pós-democráticos
Nas asas do espírito, no olho do furacão
Dez na bateria, na harmonia e na evolução
No toque do agogô, no bote da cobra coral
Quanta história já não viu uma palmeira imperial?
Cítrico, plácido, mágico, híbrido
Árido, gótico, prático, típico
Suas lágrimas, seus dramas e prazeres mais profundos
Vá e diga a todos o que vistes desse mundo
Quando não cabe no corpo, é quando a alma transborda
É mais que um nome ou um rosto, e que os limites da forma
Santos Dumont, Villa Lobos e Lévi-Strauss
Maradona e Milton Santos nos ensinam a compor
Quando desenho a parede ou durmo na rede
Quando tomo o caju que mata a minha sede
Quem faz o meio de campo, quem leva o time adiante
Que voz é essa que te acalma num momento angustiante?
Dinheiro no bolso, comida no prato
A reza forte da mãe negra pra espantar o mau-olhado
Cântico, cândido, métrico, lírico
Úmido, próximo, cético, bíblico
Descalço na terra e a plenitude me invade
Então sou conforme posso e o resto é vaidade
Quando não cabe no corpo, é quando a alma transborda
É mais que um nome ou um rosto, e que os limites da forma

When the Soul Overflows

Yuri Gagarin, Mandela and Tom Jobim
Chico Science and Neruda live within me
Parnassians, modernists and pre-Socratics
Baroque, Kardecists and post-democrats
On the wings of the spirit, in the eye of the hurricane
Ten in the drums, in the harmony and in evolution
In the touch of the agogo, in the bite of the coral snake
How much history has an imperial palm not seen?
Citrus, placid, magical, hybrid
Arid, gothic, practical, typical
Your tears, your dramas and your deepest pleasures
Go and tell everyone what you saw of this world
When it doesn't fit in the body, that's when the soul overflows
It's more than a name or a face, and the limits of form
Santos Dumont, Villa Lobos and Lévi-Strauss
Maradona and Milton Santos teach us how to compose
When I draw on the wall or sleep in the hammock
When I drink the cashew that quenches my thirst
Who does the midfield, who takes the team forward
What voice is it that calms you in an anxious moment?
Money in my pocket, food on my plate
The strong prayer of the black mother to ward off the evil eye
Canticle, candid, metric, lyrical
Moist, close, skeptical, biblical
Barefoot on the earth and fullness invades me
So I am as I can be and the rest is vanity
When it doesn't fit in the body, that's when the soul overflows
It's more than a name or a face, and the limits of form