Approaching Dissolution - Forgotten Faces перевод на немецкий

Approaching Dissolution

Through broken, equivocal hints, I learned the insidiousness of his disorder
An influence too shadowy to be restated
The dull surroundings brought down upon
The morale of his existence

Now at that moment, she passed through the hall
Astonishment mingled with dread
I beheld her fragile form
Looking up, I sought the face of her brother
His face was buried in his hands
Through emaciated fingers trickled many passionate tears

The feeble glimpse I obtained would be the last
She would be seen living by me no more
The feeble glimpse I obtained would be the last
She would be seen living by me no more

Painting and reading together
The lady unmentioned by him or I
Several days following after, I made futile attempts to free a darkened mind
I will carry with me forevermore
The many solemn hours we spent alone
His long improvisations will ring forever in my ears
His art remains etched into my soul
One in particular shall stay burned inside my mind
For the first time, I beheld a full consciousness of the madman

Nahende Auflösung

Durch gebrochene, zweideutige Hinweise erfuhr ich die Heimtücke seiner Störung.
Ein Einfluss, zu schattenhaft, um wiedergegeben zu werden.
Die triste Umgebung lastete schwer
auf der Moral seiner Existenz.

In diesem Moment schritt sie durch den Saal.
Verwunderung vermischt mit Furcht.
Ich erblickte ihre zerbrechliche Gestalt.
Aufblickend suchte ich das Gesicht ihres Bruders.
Sein Gesicht war in seinen Händen vergraben.
Durch abgemagerte Finger sickerten viele leidenschaftliche Tränen.

Der schwache Blick, den ich erhaschte, sollte der letzte sein.
Ich sollte sie nie mehr lebend sehen.
Der schwache Blick, den ich erhaschte, sollte der letzte sein.
Ich sollte sie nie mehr lebend sehen.

Gemeinsam malen und lesen.
Die Dame, unerwähnt von ihm oder mir.
Mehrere Tage danach unternahm ich vergebliche Versuche, einen verdunkelten Geist zu befreien.
Ich werde für immer tragen
die vielen ernsten Stunden, die wir allein verbrachten.
Seine langen Improvisationen werden für immer in meinen Ohren klingen.
Seine Kunst bleibt in meine Seele eingeätzt.
Besonders eine wird in meinem Geist eingebrannt bleiben.
Zum ersten Mal erblickte ich ein volles Bewusstsein des Wahnsinnigen.