That's Just Coincidence! - Forgotten Faces перевод на немецкий

That's Just Coincidence!

"That's just coincidence? That's just coincidence
Lovesick paranoia? That's just coincidence!
Robbed of my innocence, starved of magnificence, that's just coincidence!
That's just coincidence? Fear is nigh, I'm feeling it!
Madeline's inside my head and that's just coincidence?
Madeline is calling me, pestilence befalling me, that's just coincidence?"

My, the storm is quite terrible tonight!
I will read to you, let us read together!

And Ethelred, on account of the wine which he had drunken
Waited no longer to fight the Hermit, but feeling the rain
Upon his shoulders, uplifted his mace and with blows
Made planks of the door for his Gauntleted hand
Now pulling there, he cracked and ripped and tore asunder
That the noise of the dry and hollow wood
Reverberated throughout the forest

"That's just coincidence? Ethelred is militant!
Rending of her coffin lid and that's just coincidence?
Madeline resilient, I'm fucking brilliant, that's just coincidence!
That's just coincidence? Cursed me forgetting it!
She's alive inside her tomb and that's just coincidence?
Bleeding holes inside the neck, lineage is heretic, that's just coincidence?"

Now, now... it's okay!
Let me read to you once more

But Ethelred, now entering the door
Was enraged and amazed to perceive not the Hermit
But instead a dragon of fiery tongue was guarding a golden palace
With a floor of silver
And upon the wall, there hung a shield of shining brass!
And Ethelred uplifted his mace and struck the dragon
Which fell before him with a shriek so horrid and harsh
That the hero had to close his ears with his hands against the dreadful noise of it!

"That's just coincidence? That's just coincidence!?
She is crying for my blood and that's just coincidence!
Dragon death is all I hear, falling victim to my fear, that's just coincidence!
That's just coincidence? Now, my death is imminent!
I cannot believe my ears, that's just coincidence!
Madeline is mocking me, Usher curse haunting me, that's just coincidence!?"

Okay, I heard it that time... but I'm sure it was a coincidence!

And now, the champion
Having escaped the dragon
Removed the carcass from out the way before him and approached valorously
Over the Silver pavement
The shield was hung upon the wall, which fell down
At his feet upon the silver floor with a mighty
Great and terrible ringing sound

The chamber... do you hear it?
"Are you not frightened as I am?"
Roderick, what was that?
Roderick, answer my question!

"Not hear it? Yes, I've heard it many minutes, many hours, many days...
Yet I dared not speak!
Miserable wretch that I am... we have put her living in the tomb!
Have I not said that my senses were acute?
And now tonight, the breaking of the wood
The cry of the dragon, the clangor of the shield...
Rather her coffin lid breaking, the hinges of her prison
And her struggles within the vault!
Is she now hurrying to upbraid me for my haste?
Do I not distinguish the beating of her heart!?
Madman! I tell you, she now stands without the door!"

From that chamber and mansion, I fled aghast
The storm still in all its wrath as I crossed the old causeway
Suddenly, along the path there shot a wild light
And I turned to see from whence a Gleam so unusual could have issued
It was the full blood-red moon shining vividly
Through the huge crack in the house
Suddenly, it widened and my brain reeled
As I saw the mighty walls rushing asunder
And the deep and dank tarn at my feet closed sullenly, and silently
Over the fragments of the house of Usher

Das ist doch nur Zufall!

"Ist das nur Zufall? Ist das nur Zufall?
Liebeskranke Paranoia? Das ist doch nur Zufall!
Meiner Unschuld beraubt, nach Großartigkeit hungernd, das ist doch nur Zufall!
Ist das nur Zufall? Die Furcht ist nah, ich fühle sie!
Madeline ist in meinem Kopf, und das ist doch nur Zufall?
Madeline ruft mich, Pestilenz befällt mich, das ist doch nur Zufall?"

Mein Gott, der Sturm ist heute Nacht wirklich schrecklich!
Ich werde dir vorlesen, lass uns gemeinsam lesen!

Und Ethelred, wegen des Weines, den er getrunken hatte,
wartete nicht länger, um den Einsiedler zu bekämpfen, sondern spürte den Regen
auf seinen Schultern, hob seine Keule und machte mit Schlägen
Bretter aus der Tür für seine behandschuhte Hand.
Nun zog er daran, es knackte und riss und zerriss,
dass das Geräusch des trockenen und hohlen Holzes
durch den ganzen Wald widerhallte.

"Ist das nur Zufall? Ethelred ist kämpferisch!
Das Aufreißen ihres Sargdeckels, und das ist doch nur Zufall?
Madeline ist widerstandsfähig, ich bin verdammt brillant, das ist doch nur Zufall!
Ist das nur Zufall? Verflucht, ich vergesse es!
Sie lebt in ihrem Grab, und das ist doch nur Zufall?
Blutende Löcher im Hals, die Abstammung ist ketzerisch, das ist doch nur Zufall?"

Nun, nun... es ist okay!
Lass mich dir noch einmal vorlesen.

Aber Ethelred, der nun die Tür betrat,
war wütend und erstaunt, nicht den Einsiedler zu sehen,
sondern stattdessen einen Drachen mit feuriger Zunge, der einen goldenen Palast bewachte,
mit einem Boden aus Silber.
Und an der Wand hing ein Schild aus glänzendem Messing!
Und Ethelred hob seine Keule und schlug den Drachen,
der vor ihm mit einem so schrecklichen und rauen Schrei niederfiel,
dass der Held seine Ohren mit seinen Händen vor dem entsetzlichen Lärm verschließen musste!

"Ist das nur Zufall? Ist das nur Zufall!?
Sie schreit nach meinem Blut, und das ist doch nur Zufall!
Drachentod ist alles, was ich höre, werde Opfer meiner Angst, das ist doch nur Zufall!
Ist das nur Zufall? Nun ist mein Tod unmittelbar!
Ich kann meinen Ohren nicht trauen, das ist doch nur Zufall!
Madeline verspottet mich, der Fluch der Ushers verfolgt mich, das ist doch nur Zufall!?"

Okay, ich habe es diesmal gehört... aber ich bin sicher, es war ein Zufall!

Und nun, der Held,
der dem Drachen entkommen ist,
entfernte den Kadaver aus dem Weg vor ihm und näherte sich mutig
über den silbernen Boden.
Der Schild hing an der Wand, der herunterfiel
zu seinen Füßen auf den silbernen Boden mit einem mächtigen,
großen und schrecklichen Klang.

Die Kammer... hörst du es?
"Bist du nicht erschrocken, so wie ich?"
Roderick, was war das?
Roderick, beantworte meine Frage!

"Hörst du es nicht? Ja, ich habe es viele Minuten, viele Stunden, viele Tage gehört...
Doch ich wagte nicht zu sprechen!
Elender Wicht, der ich bin... wir haben sie lebendig ins Grab gelegt!
Habe ich nicht gesagt, dass meine Sinne scharf sind?
Und nun heute Nacht, das Brechen des Holzes,
der Schrei des Drachen, das Klirren des Schildes...
Vielmehr das Brechen ihres Sargdeckels, die Scharniere ihres Gefängnisses
und ihre Kämpfe im Inneren des Gewölbes!
Eilt sie nun herbei, um mich für meine Hast zu tadeln?
Unterscheide ich nicht das Schlagen ihres Herzens!?
Wahnsinniger! Ich sage dir, sie steht jetzt draußen vor der Tür!"

Aus dieser Kammer und diesem Herrenhaus floh ich entsetzt.
Der Sturm tobte immer noch in all seiner Wut, als ich den alten Damm überquerte.
Plötzlich schoss ein wildes Licht den Weg entlang,
und ich drehte mich um, um zu sehen, woher ein so ungewöhnlicher Schein kommen konnte.
Es war der volle, blutrote Mond, der lebhaft schien,
durch den riesigen Riss im Haus.
Plötzlich weitete er sich, und mein Gehirn taumelte,
als ich sah, wie die mächtigen Mauern einstürzten.
Und der tiefe und feuchte Teich zu meinen Füßen schloss sich trübsinnig und still
über den Trümmern des Hauses Usher.