Текст и перевод песни Forgotten Faces - The Letter

The Letter

"I write to you, my dearest friend, my only personal friend
My mind is weak and body torn by isolation's hold
So, desperately I write to you inside my hour of need
The tears I cry cannot be found amidst my agony"

Who is this soul, oppressive and dolorous?
Am I a friend to the tragedian?
What of the cold and importunate style of writ?
A pen to paper just to send me regards?
"Do not be shy, my beloved recipient
This letter still be just a warning of mine
So, I await you here inside the hollow abyss
My torment screams for your soul"

"I long for you to visit me and stay in the mansion a while
And with cheerful society I may just break a smile
My gloom is swallowing my cares along with any desire
I reach to you, as I remembered thee in days of old"

The penman spoke of the memories of our lives
Do I remember him as someone I know?
I can't recall incredulous boyhood throes
The blurry lines of my youth in my soul
"So I must know, are you willing to stay a while?
I have a room prepared for thee in my home
I pray to all that is holy and down below
You might remember my name!"

"My name is Roderick Usher. I have sent you this letter
Asking for you to sojourn out to my dwelling place
Surely, you must remember our nights of old Decembers
Watching the fiery embers dance in the fire pit!"

I know the penman, my childhood's beloved
The only Usher I recall!
My conscience is flooded by images burdened
With youthful memories of old

"May you oblige me in my sorrowful woe
And come to see the lonely wordsmith at home?
Like a worm, I struggle to stay alive
My senses fail me as the demons, they sigh"
I must go, the letter demands me so!
I lie awake and contemplate the friend of old
His troubled heart, disturbed and fragile frame
I must see him again

I will go by morrow's light
Upon my horse, I will ride
I will go by morrow's light
Upon my horse, I will ride
I will go by morrow's light
Upon my horse, I will ride

La Lettre

"Je t'écris, mon cher ami, mon seul ami personnel
Mon esprit est faible et mon corps déchiré par l'emprise de l'isolement'
Alors, je t'écris désespérément dans mon heure de besoin
Les larmes que je pleure ne se trouvent pas au milieu de mon agonie"

Qui est cette âme, oppressive et douloureuse ?
Suis-je un ami du tragique ?
Que dire du style froid et importun de l'écrit ?
Un stylo sur du papier juste pour me faire parvenir des salutations ?
"Ne sois pas timide, mon cher destinataire
Cette lettre n'est qu'un avertissement de ma part
Alors, je t'attends ici, dans l'abîme vide
Mon tourment hurle pour ton âme"

"J'aspire à ce que tu me rendes visite et que tu restes dans le manoir un moment
Et avec une société joyeuse, je pourrais bien faire un sourire
Mon humeur sombre engloutit mes soucis ainsi que tout désir
Je me tourne vers toi, comme je me souvenais de toi dans les jours anciens"

L'écrivain a parlé des souvenirs de nos vies
Me souviens-je de lui comme de quelqu'un que je connais ?
Je ne me souviens pas des accès incrédules de mon enfance
Les lignes floues de ma jeunesse dans mon âme
"Alors, je dois savoir, es-tu prêt à rester un moment ?
J'ai une chambre préparée pour toi dans ma maison
Je prie tout ce qui est saint et en bas
Tu pourrais te souvenir de mon nom !"

"Mon nom est Roderick Usher. Je t'ai envoyé cette lettre
Te demandant de te rendre à mon domicile
Sûrement, tu dois te souvenir de nos nuits de décembre
En regardant les braises ardentes dans la fosse du feu !"

Je connais l'écrivain, l'amour de mon enfance
Le seul Usher dont je me souviens !
Ma conscience est inondée d'images accablées
Avec des souvenirs d'enfance d'antan

"Peux-tu m'obliger dans mon chagrin douloureux
Et venir voir l'écrivain solitaire à la maison ?
Comme un ver, je lutte pour rester en vie
Mes sens me font défaut alors que les démons, ils soupirent"
Je dois y aller, la lettre me le demande !
Je reste éveillé et je contemple l'ami d'antan
Son cœur troublé, son cadre fragile et perturbé
Je dois le revoir

J'irai dès demain
Sur mon cheval, je chevaucherai
J'irai dès demain
Sur mon cheval, je chevaucherai
J'irai dès demain
Sur mon cheval, je chevaucherai