The Self, the Mirror, the Other - Forgotten Faces перевод на немецкий

The Self, the Mirror, the Other

Descending alone, we two bore the coffin to its rest
His dearly beloved sister consumed by death
"Madeline, my darling, why did you slumber so?
The warmth of your flesh has disappeared and left me here all alone"

Now, open the door! Open the door!
"Hand me your torch! Hand me your torch!"
Small, damp, dark, can hardly breathe
Terrified to see what lies beneath

To sleep above the one that sleepeth forever
The copper archway lay directly below my room!
Gunpowder smell inside the dungeon-keep
The massive iron door grates sharp and low

The mournful burden lay there upon a trestle, now
The open coffin arrests attention newly found
A striking similitude between the Ushers lie
The sickly face of brother, the sister newly died
"True, we were fraternal in this life
She is my darling sister-wife
Blood-bound as lovers intertwined
Amidst this darkness, she was my light"

Smiling there, she lies so fair
Bosom red, "my love is dead"

Replacing and securing the lid
The countenance of Madeline was obscured
Closing behind us the massive iron door
We ascended with toll up to the empty home

Das Selbst, der Spiegel, der Andere

Alleine hinabsteigend, trugen wir zwei den Sarg zu seiner Ruhestätte
Seine innig geliebte Schwester, vom Tod verzehrt
"Madeline, mein Liebling, warum bist du so entschlafen?
Die Wärme deines Fleisches ist verschwunden und hat mich hier ganz allein zurückgelassen"

Nun, öffne die Tür! Öffne die Tür!
"Reich mir deine Fackel! Reich mir deine Fackel!"
Klein, feucht, dunkel, kaum zu atmen
Erschrocken zu sehen, was darunter liegt

Über derjenigen zu schlafen, die für immer schläft
Der kupferne Torbogen lag direkt unter meinem Zimmer!
Schießpulvergeruch im Verlies
Die massive Eisentür knarrt scharf und tief

Die traurige Last lag nun dort auf einem Bock
Der offene Sarg erregt neu gefundene Aufmerksamkeit
Eine auffallende Ähnlichkeit zwischen den Ushers liegt da
Das kränkliche Gesicht des Bruders, die Schwester frisch verstorben
"Wahr, wir waren brüderlich in diesem Leben
Sie ist meine geliebte Schwester-Gemahlin
Blutsverbunden wie verflochtene Liebende
Inmitten dieser Dunkelheit war sie mein Licht"

Lächelnd liegt sie da, so schön
Brust rot, "meine Liebe ist tot"

Den Deckel wieder auflegend und sichernd
Das Antlitz von Madeline wurde verdeckt
Hinter uns schließend die massive Eisentür
Wir stiegen mit Mühe hinauf zum leeren Heim