Текст и перевод песни Forgotten Faces - The Self, the Mirror, the Other

The Self, the Mirror, the Other

Descending alone, we two bore the coffin to its rest
His dearly beloved sister consumed by death
"Madeline, my darling, why did you slumber so?
The warmth of your flesh has disappeared and left me here all alone"

Now, open the door! Open the door!
"Hand me your torch! Hand me your torch!"
Small, damp, dark, can hardly breathe
Terrified to see what lies beneath

To sleep above the one that sleepeth forever
The copper archway lay directly below my room!
Gunpowder smell inside the dungeon-keep
The massive iron door grates sharp and low

The mournful burden lay there upon a trestle, now
The open coffin arrests attention newly found
A striking similitude between the Ushers lie
The sickly face of brother, the sister newly died
"True, we were fraternal in this life
She is my darling sister-wife
Blood-bound as lovers intertwined
Amidst this darkness, she was my light"

Smiling there, she lies so fair
Bosom red, "my love is dead"

Replacing and securing the lid
The countenance of Madeline was obscured
Closing behind us the massive iron door
We ascended with toll up to the empty home

Le Soi, le Miroir, l'Autre

Descendant seul, nous deux avons porté le cercueil jusqu'à son repos
Sa bien-aimée sœur consommée par la mort
« Madeline, ma chérie, pourquoi as-tu dormi si longtemps ?
La chaleur de ta chair a disparu et m'a laissé ici tout seul »

Maintenant, ouvre la porte ! Ouvre la porte !
« Donne-moi ta torche ! Donne-moi ta torche ! »
Petit, humide, sombre, à peine respirer
Terrifié de voir ce qui se cache en dessous

Dormir au-dessus de celui qui dort à jamais
L'arche de cuivre se trouvait directement sous ma chambre !
Odeur de poudre à canon à l'intérieur du donjon
La lourde porte de fer grince fort et bas

Le lourd fardeau reposait là sur un tréteau, maintenant
Le cercueil ouvert attire l'attention nouvellement trouvée
Une similitude frappante entre les Ushers se trouve
Le visage maladif du frère, la sœur récemment décédée
« Vrai, nous étions frères dans cette vie
Elle est ma chère sœur-épouse
Liés par le sang comme des amants entrelacés
Au milieu de ces ténèbres, elle était ma lumière »

Souriant là, elle repose si belle
Poitrine rouge, « mon amour est mort »

Remplacer et sécuriser le couvercle
Le visage de Madeline a été obscurci
Fermant derrière nous la lourde porte de fer
Nous avons monté avec le péage jusqu'à la maison vide