Текст и перевод песни Former Vandal - 24 Steps

24 Steps

She said, "well aren't you gonna say you're sorry?"
Well I'm not
I said, "What part of you not loving me makes anything my fault?"
You forget why you've been breaking glass
Before the pieces hit the ground

Well, I was gonna say I'm sorry
But I'm not
You said,"remember when you broke my heart?"
I said, " it's more than evened out"
You forget you're drunk on kerosene
Before the fire's even out

Can I call you when I come down
Can we sort this out
Can I see you when you come down
Can we drop this now
Can I call you when I come down

Don't tell me you've been thinking about it
Don't tell me that you're missing me now
You said "you can take your time but don't take mine"
You can't make up your mind, so I'll make mine

I said "Well, aren't you gonna say you're sorry"
And why you're calling me
You said you're drunk and half a world away
And kicked out on the street
And I hear you say you love me
But I know the liquor speaks
And baby once you find some sleep tonight,
You'll taste the gin, not me

Well, I'm back to breaking up happy homes
I'm never going back
And I double wrapped up my broken bones
I'm holding it in my breath
And I'm taking this for what its worth
And dying isn't that
And when I blow it'll be my hand, not your lips around my neck

Can I call you when I come down

Don't tell me you've been thinking about it
Don't tell me that you're missing me now
You said "you can take your time but don't take mine"
You can't make up your mind, so I'll make mine

Why only miss me when the sun goes down
Why only sorry when no one's around
Don't you think of me
Don't you dream of me at night
Why never want me in your right mind

In the 24 steps to your walk-up, I know.
I'm not who I was before.
You don't deserve me no more

24 Marches

Tu as dit: "Tu ne vas pas m'excuser ?"
Eh bien, non.
J'ai dit: "Qu'est-ce qui dans le fait que tu ne m'aimes plus fait de moi le coupable ?"
Tu oublies pourquoi tu brises du verre
Avant même que les morceaux ne touchent le sol

Eh bien, j'allais dire que j'étais désolé
Mais je ne le suis pas.
Tu as dit: "Tu te souviens quand tu m'as brisé le cœur ?"
J'ai dit: "C'est plus que compensé."
Tu oublies que tu es saoule de kérosène
Avant même que le feu ne s'éteigne

Puis-je t'appeler quand je descendrai
On peut régler ça
Puis-je te voir quand tu descendras
On peut oublier tout ça maintenant
Puis-je t'appeler quand je descendrai

Ne me dis pas que tu as pensé à moi
Ne me dis pas que tu me manques maintenant
Tu as dit: "Tu peux prendre ton temps, mais ne prends pas le mien."
Tu ne peux pas te décider, alors je vais me décider pour toi.

J'ai dit: "Tu ne vas pas m'excuser ?"
Et pourquoi tu m'appelles ?
Tu as dit que tu étais saoule et à l'autre bout du monde
Et que tu t'es faite virer dans la rue
Et j'entends dire que tu m'aimes
Mais je sais que l'alcool parle
Et bébé, une fois que tu auras dormi ce soir,
Tu sentiras le gin, pas moi.

Eh bien, je suis de retour pour briser des foyers heureux
Je ne reviendrai jamais en arrière
Et j'ai doublement emballé mes os brisés
Je retiens mon souffle
Et j'accepte ça pour ce que c'est
Et mourir n'est pas ça
Et quand j'expirerai, ce sera ma main, pas tes lèvres autour de mon cou.

Puis-je t'appeler quand je descendrai

Ne me dis pas que tu as pensé à moi
Ne me dis pas que tu me manques maintenant
Tu as dit: "Tu peux prendre ton temps, mais ne prends pas le mien."
Tu ne peux pas te décider, alors je vais me décider pour toi.

Pourquoi ne me manquer que quand le soleil se couche ?
Pourquoi n'être désolé que quand personne n'est là ?
Tu ne penses pas à moi ?
Tu ne rêves pas de moi la nuit ?
Pourquoi ne me vouloir jamais dans ton bon sens ?

Dans les 24 marches de ton immeuble, je sais.
Je ne suis plus celui que j'étais avant.
Tu ne me mérites plus.