Текст и перевод песни Former Vandal - Bruise

Bruise

Every wiser man than I,
Took you apart.
Let bodies divide.
But every wiser man than I
Had body to start,
And some to leave behind.

I've got scars that open when we kiss,
But I don't mind.
Cause I quite like the breeze on my ribs
That seeps inside.

When you leave you leave with me.

I only bruise for you.
I've not got skin to lose.
Keep it, keep it, keep it to yourself
If you love somebody else.

Every wiser man than I
Bury their dead,
Set bodies aside.
But every space I have to hide
Is tethered to you,
And my demons alike.

And I don't believe I breathe without it.
Don't wanna try.
I lack the urge to figure out if
I'm on my side.
You kiss me when you shut me out
It's just what I like.
I'm too content to fight.
I'm broken but it's right.

(Nobody's gonna love you like I do.)

I know I'm supposed to hate it when you hurt me.
I know I'm supposed to hate it when you let me down.
I know I'm supposed to hate it when you hurt me.
But it occupies an idle mind.
It keeps me busy from time to time.

Bleu

Chaque homme plus sage que moi,
T'a décomposée.
Laissé les corps se diviser.
Mais chaque homme plus sage que moi
Avait un corps pour commencer,
Et certains à laisser derrière.

J'ai des cicatrices qui s'ouvrent quand on s'embrasse,
Mais ça ne me dérange pas.
Parce que j'aime bien la brise sur mes côtes
Qui s'infiltre à l'intérieur.

Quand tu pars, tu pars avec moi.

Je ne me fais des bleus que pour toi.
Je n'ai plus de peau à perdre.
Garde-le, garde-le, garde-le pour toi
Si tu aimes quelqu'un d'autre.

Chaque homme plus sage que moi
Enterre ses morts,
Mets les corps de côté.
Mais chaque espace que j'ai pour me cacher
Est lié à toi,
Et mes démons de même.

Et je ne crois pas que je respire sans ça.
Je ne veux pas essayer.
Je n'ai pas envie de savoir si
Je suis de mon côté.
Tu m'embrasses quand tu me fermes la porte
C'est juste ce que j'aime.
Je suis trop content de me battre.
Je suis brisé mais c'est juste.

(Personne ne t'aimera comme moi.)

Je sais que je suis censé détester quand tu me fais mal.
Je sais que je suis censé détester quand tu me déçois.
Je sais que je suis censé détester quand tu me fais mal.
Mais ça occupe un esprit oisif.
Ça me tient occupé de temps en temps.